표준 발음법 제7장 음의 첨가

이 조항은 ‘ㄴ’이 첨가되는 현상에 대해 규정하고 있다. 이 조항에 따르면 ‘ㄴ’이 첨가되는 조건은 두 가지이다. 우선 문법적 측면에서 보면 뒷말이 어휘적인 의미를 나타내는 경우가 대부분이다. ‘영업용’과 같이 접미사 ‘-용’이 결합된 경우에도 ‘ㄴ’이 첨가되지만 이때의 ‘-용’은 어휘적인 의미를 강하게 지닌다. 다음으로 소리의 측면에서 보면 앞말은 자음으로 끝나고 뒷말은 단모음 ‘이’ 또는 이중 모음 ‘야, 여, 요, 유’로 시작해야 한다. 이때 첨가되는 ‘ㄴ’은 뒷말의 첫소리에 놓인다.

本条规定了添加「ㄴ」的现象。据此，「ㄴ」添加的条件有两个。首先从语法层面看，后词表示词汇意义的情况占大部分。即便像「영업용」这样结合后缀「-용」的情况也会添加「ㄴ」，但此时的「-용」具有较强的词汇意义。其次从音韵层面看，前词须以辅音结尾，后词须以单元音「이」或双元音「야、여、요、유」开头。此时添加的「ㄴ」位于后词初声。

그런데 실제로 ‘ㄴ’이 첨가되는 조건은 이보다 좀 더 다양하다. 문법적 측면에서는 [붙임 2]에서도 언급하고 있듯이 복합어뿐만 아니라 단어와 단어 사이에서도 ‘ㄴ’이 첨가된다. 또한 소리의 측면에서는 이중 모음의 종류가 ‘야, 여, 요, 유’로 국한되지 않고 ‘얘, 예’와 같이 반모음 ‘ㅣ[j]’로 시작하는 모든 이중 모음 앞에서 ‘ㄴ’이 첨가된다. 그래서 ‘슬픈 얘기[슬픈냬기], 먼 옛날[먼ː녠날]’ 등에서도 ‘ㄴ’이 첨가될 수 있다. 그럴 경우 소리의 측면에서는 ‘ㄴ’의 첨가가 단모음 ‘이’와 반모음 ‘ㅣ[j]’ 앞에서 일어난다고 일반화할 수 있다. 국어에서는 구개음화, ‘ㅣ’ 역행 동화 등 여러 현상에서 단모음 ‘ㅣ’와 반모음 ‘ㅣ[j]’가 발음 조건으로 함께 제시되므로 이는 자연스러운 현상이다.

但实际「ㄴ」添加的条件比这更多样。语法层面，如[附2]所提及，不仅在复合词内，词与词之间也会添加「ㄴ」。其次从音韵层面，双元音种类不限于「야、여、요、유」，在所有以半元音「ㅣ[j]」开头的双元音前都会添加「ㄴ」，如「얘、예」。因此「슬픈 얘기[슬픈냬기]、먼 옛날[먼ː녠날]」等也可添加「ㄴ」。这种情况下，从音韵层面可将「ㄴ」的添加一般化地视为发生在单元音「이」与半元音「ㅣ[j]」之前。国语中，腭音化、「ㅣ」逆行同化等多种现象中，都将单元音「ㅣ」与半元音「ㅣ[j]」共同列为发音条件，故此为自然现象。

한편 [붙임 1]에서 언급했듯이 앞말의 마지막 자음이 ‘ㄹ’일 경우에는 첨가된 ‘ㄴ’이 실제로는 [ㄹ]로 발음된다. 이것은 ‘ㄴ’이 첨가된 후 앞선 ‘ㄹ’에 동화가 일어난 결과이다. 이러한 자음 동화는 제20항에서 규정하는 것과 동일한 현상이다.

另一方面，如[附1]所提及，前词末尾辅音为「ㄹ」时，添加的「ㄴ」实际发为[ㄹ]。这是「ㄴ」添加后被先行的「ㄹ」同化的结果。这种辅音同化与第20项规定的是相同现象。

‘ㄴ’의 첨가는 항상 적용되지는 않는다. 그래서 ‘다만’을 통해 ‘이죽이죽’과 같이 ‘ㄴ’이 첨가되는 것과 첨가되지 않는 것을 모두 표준 발음으로 인정하는 경우 또는 ‘송별연, 등용문’과 같이 ‘ㄴ’이 첨가되는 것을 표준 발음으로 인정하지 않는 경우를 별도로 언급하고 있다. ‘다만’에 제시되지 않은 단어 중에도 ‘ㄴ’ 첨가가 일어나지 않는 것이 적지 않다. 문법적 성격에 따르면 다음과 같은 경우가 있다.

「ㄴ」的添加并非总是适用。故通过「但」另行提及：像「이죽이죽」这样将「ㄴ」添加与不添加都认可为标准发音的情况，或像「송별연、등용문」这样不认可「ㄴ」添加为标准发音的情况。「但」中所未列的词中，不发生「ㄴ」添加的也不在少数。按语法性质有如下情况。

• – 접두사가 결합한 경우: 몰인정, 불일치 등
• – 합성어의 경우: 독약, 그림일기 등
• – 구 구성의 경우: 작품 이름, 아침 인사 등
• – 한자 계열의 접미사가 결합한 경우: 한국인, 경축일 등

이 조항은 사이시옷이 표기된 단어의 발음에 대한 규정이다. 첨가된 자음의 종류에 따라 3개의 하위 조항으로 구성되어 있다. 각각의 하위 조항은 ‘ㄷ’이 첨가된 경우, ‘ㄴ’이 첨가된 경우, ‘ㄴㄴ’이 첨가된 경우로 구분할 수 있다.

本条是关于标有间齿音的词的发音规定。按所添加辅音的种类由3个子条款构成。各子条款可区分为添加「ㄷ」的情况、添加「ㄴ」的情况、添加「ㄴㄴ」的情况。

1. ‘ㄷ’이 첨가되는 경우로 사이시옷이 [ㄷ]으로 발음된 것이다. 사이시옷을 표기한 것은 뒷말의 첫소리가 경음으로 발음되기 때문이다. 사이시옷은 [ㄷ]으로 발음하는 경우와 사이시옷을 발음하지 않는 경우 모두 표준 발음으로 인정하되, 발음하지 않는 쪽을 원칙으로 삼고 [ㄷ]으로 발음하는 것도 허용하고 있다. 즉 ‘깃발’의 경우 [기빨]이 원칙이고 [긷빨]도 허용하는 것이다.

이처럼 사이시옷을 발음하지 않는 쪽을 원칙으로 삼은 이유는 크게 두 가지이다. 첫째, 한글 맞춤법의 사이시옷 표기 규정(제30항)에 따르면 사이시옷을 표기하는 이유 중 하나는 합성어를 이루는 뒷말의 첫소리가 경음으로 발음되기 때문이지 음이 첨가되었기 때문은 아니다. 한글 맞춤법 조항과의 충돌을 피하기 위해서는 사이시옷을 발음하지 않는 형태를 원칙으로 삼는 것이 유리하다. 둘째, 현실 발음에서 사이시옷을 [ㄷ]으로 발음하지 않는 형태가 빈번하게 나타나기 때문에 사이시옷을 발음하지 않는 형태를 원칙으로 삼았다.

2. ‘ㄴ’이 첨가되는 경우로 사이시옷이 음절 종성에서 [ㄷ]으로 바뀐 후 뒤에 오는 비음에 동화된 결과이다. 표면적으로는 ‘ㄴ’이 첨가되었지만 실제로는 사이시옷이 [ㄷ]으로 발음되는 것과 관련되므로 앞선 1과 통하는 바가 있다. 단, 1에서는 사이시옷을 발음하지 않는 것이 원칙이고 [ㄷ]으로 발음하는 것도 허용했음에 비해 이 조항의 경우 사이시옷을 반드시 [ㄷ]으로 발음해야만 ‘ㄴ’으로 동화될 수 있다는 점에서 차이가 있다.

2. 为添加「ㄴ」的情况，是间齿音在音节终声变为[ㄷ]后被后接鼻音同化的结果。表层上看是添加了「ㄴ」，但因实际与间齿音发为[ㄷ]相关，故与前述1相通。只是1中以不发音间齿音为原则并允许发为[ㄷ]，而本条的情况是间齿音必须发为[ㄷ]才能被同化为「ㄴ」，这点上存在差异。

3. ‘ㄴㄴ’이 첨가되는 경우로 앞선 1이나 2와 달리 뒷말이 ‘이’ 또는 반모음 ‘ㅣ[j]’로 시작해야 한다는 조건이 있다. 규정에 따르면 첨가된 ‘ㄴㄴ’은 여러 단계를 거쳐 나오게 된다. ‘베갯잇[베갣닏→베갠닏]’에서 보듯이 사이시옷이 먼저 첨가된 후 ‘ㄴ’이 첨가되고(표준 발음법 제29항 참조) 다시 자음 동화를 거친 결과 ‘ㄴㄴ’으로 발음되는 것이다. ‘ㄴㄴ’이 첨가되는 사례에는 제시된 것 이외에 ‘훗일[훈ː닐], 뒷일[뒨ː닐]’과 같은 예가 있다.

3. 为添加「ㄴㄴ」的情况，与前述1或2不同，条件是后词须以「이」或半元音「ㅣ[j]」开头。按规则，添加的「ㄴㄴ」是经多阶段而成。如「베갯잇[베갣닏→베갠닏]」所示，先添加间齿音后再添加「ㄴ」（参见标准发音法第29项），再经辅音同化最终发为「ㄴㄴ」。添加「ㄴㄴ」的例子除所列外，还有「훗일[훈ː닐]、뒷일[뒨ː닐]」等。