표준 발음법 제3장 음의 길이

이 조항은 국어의 장단에 대해 규정하고 있다. 내용상 크게 세 부분으로 나눌 수 있다. 첫째, 장단을 구별해서 발음해야 한다는 점, 둘째, 장모음의 실현 위치에 제약이 있다는 점, 셋째, 장단의 변동 현상이 있다는 점을 다루고 있다.

本条对国语的长短作了规定。内容上大致可分为三部分：第一，必须区分长短来发音；第二，长元音的实现位置有限制；第三，存在长短的变动现象。

첫째, 장단을 구별해서 발음해야 하는 이유는 장단에 따라 그 뜻이 구별되는 단어 쌍이 국어에 있기 때문이다. ‘눈[眼]’과 ‘눈[雪]’, ‘말[馬]’과 ‘말[言]’과 같은 단어 쌍은 단독으로 쓰일 때에 장단의 차이로만 그 뜻이 구별된다. 따라서 장단을 정확히 구별하는 것이 필요하다. 장단의 구별은 국어에서 수백 년 동안 이어져 왔기 때문에 현재 장단의 구별이 다소 혼란스럽다고 하더라도 유지하는 것이 필요하다고 본 것이다.

第一，之所以必须区分长短来发音，是因为国语中存在依长短而词义有别的词对。「눈[眼]」与「눈[雪]」、「말[馬]」与「말[言]」这样的词对，在单独使用时仅凭长短之差来辨别词义。因此准确区分长短是必要的。长短的区分在国语中已延续数百年，故即便目前长短的区分略呈混乱状态，亦有必要予以维持。

둘째, 장모음은 실현되는 위치에 제약이 있어서 원칙상 단어의 첫음절에서만 온전히 발음하도록 했다. 그래서 동일한 단어라고 하더라도 (1)에서와 같이 단어의 첫음절에서 장모음을 지니는 것이 (2)와 같이 단어의 둘째 음절 이하의 위치에 놓이면 그 길이가 짧아진다. 즉 첫음절이 장모음인 단어가 단일어로 쓰이거나 복합어의 첫 요소로 쓰일 때에는 장모음을 그대로 유지하지만 복합어의 후행 요소로 쓰이면 장모음 대신 단모음(短母音)이 나타나게 되는 것이다.

第二，长元音的实现位置有限制，原则上仅在单词的第一个音节完整发音。因此即便是同一单词，如(1)中在单词第一个音节拥有长元音者，若如(2)中置于单词第二音节以下位置，其长度会变短。即首个音节为长元音的单词，在作为单纯词使用或作为复合词的首个要素使用时保持长元音，但作为复合词的后行要素使用时，则用单元音（短母音）取代长元音出现。

다만 ‘반신반의, 재삼재사, 선남선녀’ 등과 같이 비슷한 요소가 반복되는 구조의 한자어에서는 첫음절이 아니라도 장모음이 실현되도록 하였다. 이러한 단어들은 첫음절과 셋째 음절이 동일한 한자로서 서로 대응하는 구조이기 때문에 모음의 길이도 첫음절의 장모음을 셋째 음절에서 동일하게 유지하도록 한 것이다. 그렇지만 ‘반반[반ː반], 간간[간ː간], 영영[영ː영], 시시비비[시ː시비비]’ 등과 같이 동일한 한자가 연이어서 반복되는 경우에는 둘째 음절 이하에서도 장모음이 실현되는 것을 허용하지 않는다.

但「반신반의、재삼재사、선남선녀」等类似要素重复结构的汉字词中，即便非首音节，也允许长元音实现。这些词的首音节与第三音节为同一汉字，互相对应，因此令元音长度也在第三音节同样保持首音节的长元音。然而「반반[반ː반]、간간[간ː간]、영영[영ː영]、시시비비[시ː시비비]」等同一汉字连续重复的情况，不允许在第二音节以下实现长元音。

셋째, 국어에는 장모음이 단모음으로 바뀌거나 단모음이 장모음으로 바뀌는 것과 같은 장단의 변동 현상이 있다. (2)에서 원래 장모음을 가지던 단어가 복합어의 후행 요소가 되면서 단모음으로 바뀌는 것도 이러한 장단의 변동에 해당한다. 이러한 장단의 변동은 [붙임]에서 언급하고 있다. [붙임]에서는 1음절로 된 어간에 어미 ‘-아/-어’가 결합하면서 음절이 줄어들 때 일어나는 장단의 변동에 대해 규정하고 있다. 즉 제시된 예들을 보면 음절의 수가 주는 대신 남은 음절은 그 길이가 길어지는 변동을 거치는 것이다. 이것은 흔히 줄어들기 전의 두 음절 길이가 남은 한 음절에 그대로 유지됨으로써 나타난다고 보고 있다. 1음절 용언 어간에서는 이러한 장모음화가 잘 나타나지만 ‘오-＋-아, 지-＋-어, 찌-＋-어, 치-＋-어’가 각각 ‘와, 져, 쪄, 쳐’로 실현될 경우에는 예외적으로 장모음화가 나타나지 않는다.

第三，国语中存在长元音变为单元音、或单元音变为长元音这类长短变动现象。(2)中原本具有长元音的词在成为复合词的后行要素时变为单元音，即属此类长短变动。这类长短变动在[附]中有所提及。[附]中规定的是1音节词干与词尾「-아/-어」结合时音节缩约所发生的长短变动。即从所列例子来看，是在音节数减少的同时，剩余音节的长度变长的变动。一般认为这是缩约前两个音节的长度被原样保留到剩余的一个音节中所致。1音节用言词干中这种长元音化表现明显，但当「오-＋-아、지-＋-어、찌-＋-어、치-＋-어」分别实现为「와、져、쪄、쳐」时，例外地不出现长元音化。

음절이 줄어들면서 나타나는 장모음화는 다른 경우에서도 찾아볼 수 있다. 가령 한 단어인 ‘사이, 아이’가 줄어든 ‘새, 애’의 ‘ㅐ’는 모두 장모음이다. 파생어가 줄어드는 경우에도 같은 현상이 나타난다. 가령 ‘보이다→뵈다[뵈ː다], 뜨이다→띄다[띠ː다]’ 등에서 어간과 접미사가 축약되어 한 음절로 바뀌면 역시 장음이 된다.

音节缩约时出现的长元音化，在其他情形中也能找到。例如单词「사이、아이」缩约而成的「새、애」中的「ㅐ」都是长元音。派生词缩约时也会出现同样现象。例如「보이다→뵈다[뵈ː다]、뜨이다→띄다[띠ː다]」等，词干与后缀缩约成一个音节时同样成为长音。

이 조항은 장단의 변동 중에서도 특히 장모음의 길이가 짧아지는 현상에 대해 규정하고 있다. 이처럼 길이가 짧아지는 현상에는 앞의 제6항에서 언급한 바와 같이 장모음이 단어의 둘째 음절 이하에 놓일 때 일어나는 것도 있지만, 이 조항에서는 용언 어간 뒤에 어미나 접미사가 결합할 때 일어나는 현상을 다루고 있다. 체언의 경우에는 특정한 조사 앞에서 길이가 짧아지는 현상이 일어나지 않는다.

本条规定了长短变动中，特别是长元音长度变短的现象。这种长度变短的现象，如前述第6项所提及，也包括长元音置于单词第二音节以下时所发生者，但本条所处理的是用言词干后接词尾或后缀结合时所发生的现象。体言的情况下，在特定助词前不会发生长度变短的现象。

용언 어간의 길이가 짧아지는 현상은 크게 두 가지로 구분할 수 있다.

用言词干长度变短的现象大致可分为两种。

첫째, 1음절로 된 용언 어간 뒤에 모음으로 시작하는 어미가 결합하는 경우이다. 구체적으로는 ‘아’ 또는 ‘어’로 시작하는 어미나 ‘으’로 시작하는 어미가 용언 어간에 결합할 때 어간의 장모음이 짧아진다. 이러한 현상은 제시된 예들을 통해 쉽게 확인할 수 있다. 다만 어미의 첫음절에 모음이 나타나지 않는 경우에는 어간의 장모음이 그대로 유지된다. 가령 ‘밟다’와 ‘알다’를 비교해 보면 동일한 어미가 결합하더라도 ‘밟으면[발브면]’에서는 장모음이 짧아지지만 ‘알면[알ː면]’에서는 장모음이 그대로 나타나는데, 그 이유는 어미의 첫음절에 ‘으’가 실현되는지의 여부에 달려 있는 것이다. 어간의 장모음이 짧아지는 현상은 자음으로 끝나는 어간뿐만 아니라 모음으로 끝나는 어간에서도 나타난다. 가령 ‘괴다[괴ː다], 뉘다[뉘ː다], 호다[호ː다]’ 뒤에 ‘아’나 ‘어’로 시작하는 어미가 결합하면 ‘괴어[괴어], 뉘어[뉘어], 호아[호아]’에서 보듯 어간 모음의 길이가 짧게 실현된다.

第一，1音节的用言词干后接以元音开头的词尾结合的情况。具体而言，以「아」或「어」开头的词尾或以「으」开头的词尾与用言词干结合时，词干的长元音会变短。这一现象通过所列例子易于确认。但当词尾首音节不出现元音时，词干的长元音原样保留。例如比较「밟다」与「알다」，即便结合相同的词尾，「밟으면[발브면]」中长元音变短，而「알면[알ː면]」中长元音原样出现，其原因就在于词尾首音节是否实现「으」。词干长元音变短的现象不仅出现在以辅音结尾的词干，也出现在以元音结尾的词干。例如「괴다[괴ː다]、뉘다[뉘ː다]、호다[호ː다]」后接以「아」或「어」开头的词尾时，如「괴어[괴어]、뉘어[뉘어]、호아[호아]」所示，词干元音的长度会变短实现。

모음으로 시작하는 어미 앞에서 어간의 장모음이 짧아지는 현상은 일부 예외가 있다. 조항에 제시된 ‘끌다, 벌다, 썰다, 없다’ 등이 그러하다. 이 외에 ‘굵다, 얻다, 엷다, 웃다, 작다, 좋다’ 등도 여기에 속한다. 이 용언의 어간들은 뒤에 어떤 어미가 오든지 어간의 장모음이 그대로 유지된다.

在以元音开头的词尾前词干长元音变短的现象存在部分例外。条款中所列「끌다、벌다、썰다、없다」等即属此类。此外「굵다、얻다、엷다、웃다、작다、좋다」等也属此类。这些用言的词干，无论后接何种词尾，词干的长元音都原样保留。

둘째, 1음절로 된 용언 어간 뒤에 피동, 사동의 접미사가 결합하는 경우이다. 피동과 사동의 접미사는 ‘-이-, -히-, -리-, -기-’ 등 여러 가지 형태가 있는데 어떤 것이 결합하든지 어간의 장모음은 짧아진다. 물론 이러한 현상도 예외가 있다. 그런데 그 예외는 앞서 살핀 첫 번째 부류의 예외와 동일하다. 그래서 ‘끌다, 벌다, 썰다, 없다’에 피동 또는 사동 접미사가 결합한 ‘끌리다[끌ː리다], 벌리다[벌ː리다], 썰리다[썰ː리다], 없애다[업ː쌔다]’에서는 어간의 장모음이 그대로 유지된다. 즉 이 단어들은 뒤에 모음으로 시작하는 어미가 오든 피동이나 사동의 접미사가 오든 어간의 길이가 짧아지지 않는 것이다.

第二，1音节的用言词干后接被动、使动后缀结合的情况。被动与使动的后缀有「-이-、-히-、-리-、-기-」等多种形态，无论结合哪一种，词干的长元音都会变短。当然此现象也有例外。但这些例外与前述第一类的例外相同。因此在「끌다、벌다、썰다、없다」上加被动或使动后缀而成的「끌리다[끌ː리다]、벌리다[벌ː리다]、썰리다[썰ː리다]、없애다[업ː쌔다]」中，词干的长元音原样保留。即这些词，无论后接以元音开头的词尾还是被动或使动后缀，词干的长度都不变短。

[붙임] 용언의 활용형이 포함된 합성어의 장단이 활용형의 장단과 일치하지 않는 예를 제시하고 있다. 원래의 활용형은 길이가 길지만 이것이 합성어의 첫 요소로 쓰였을 때에는 길이가 짧게 발음되는 단어들이 있다. 예로 제시된 ‘밀물, 쏜살같이, 작은아버지’의 ‘밀, 쏜, 작은’이 모두 그러하다. 이 단어들이 ‘문을 밀 경우, 쏜 화살, 작은 손수건’ 등과 같이 활용형으로 쓰일 때에는 ‘밀[밀ː], 쏜[쏜ː], 작은[자ː근]’과 같이 장모음이 나타남에 비해 합성어의 첫 요소로 쓰일 때에는 짧은 모음이 나타난다. 이러한 예외적인 현상은 일부 활용형에서만 나타날 뿐, 모든 용언의 활용형이 합성어의 첫 요소로 쓰일 때 그 길이가 짧아지는 것은 아니다.

[附] 列举了包含用言活用形的合成词中，长短与活用形的长短不一致的例子。原本的活用形长度较长，但作为合成词的首要素使用时，会出现长度变短发音的词。所列例子「밀물、쏜살같이、작은아버지」中的「밀、쏜、작은」皆属此类。当这些词如「문을 밀 경우、쏜 화살、작은 손수건」一样作为活用形使用时，呈现为「밀[밀ː]、쏜[쏜ː]、작은[자ː근]」这样的长元音；而作为合成词的首要素使用时则呈现短元音。这种例外现象仅在部分活用形中出现，并非所有用言活用形作为合成词首要素使用时长度都会变短。