[스타뉴스 | 서울아산병원 장례식장=최혜진 기자] 영원한 ‘국민 배우’ 고(故) 최불암의 빈소에 정재계와 문화예술계 동료·후배들의 조문 행렬이 이어진 가운데, 고인을 떠나보낸 슬픔에 현장은 눈물바다가 됐다.
[明星新闻|首尔浅山医院殡仪馆= Choi Hye-jin]在Jeongjaegye与文化和艺术界的同事和后辈之间的哀悼游行中，由于离开死者的悲伤，现场变成了泪海。
30일 최불암의 빈소가 서울 송파구 서울아산병원 장례식장 20호실에 마련됐다. 상주로는 아내 김민자, 아들 동녘 씨, 동비 씨 및 가족들이 이름을 올렸다. 장례는 초록우산 어린이재단장으로 진행된다. 장례위원회는 황영기 초록우산 회장이 위원장을 맡으며, 이수성·이낙연 전 국무총리 등이 위원으로 참여한다.
30日， Choi Bul-am的空房安排在首尔松坡区首尔阿山医院殡仪馆20号房间。Sangjuro是由他的妻子Kim Minja、他的儿子Dongnuk、Dongbi和他的家人命名的。葬礼将由绿伞儿童基金会（ Green Umbrella Children’s Foundation ）主持。葬礼委员会由Green Umbrella主席Hwang Young-gi担任主席，前总理Lee Soo-sung和Lee Nak-yeon作为成员参加。
이날 빈소에는 정재계 인사들과 배우 고두심, 최주봉, 정준호, 김혜수, 전도연, 송혜교, 한지민, 심은경, 신현준, 이상벽, 최수종 하희라, 임호, 그룹 방탄소년단(BTS) 멤버 제이홉, 박장범 KBS 사장 등이 보낸 조화와 근조기가 놓였다.
在这一天， Jung Jae-gye人物和演员Godusim、Choi Joo-bong、Jeong Joon-ho、Kim Hye-soo、Jeon Do-yeon、Song Hye-kyyo、Han Jimin、Shim Eun-gyeong、Shin Hyeon-joon、Lee Sang-wall、Choi Su-jong Ha Hee-ra、Lim Ho、Group BTS成员J-Hop、Park Jang-beom KBS主席等都被送到了和谐和节奏的时期。
김민석 더불어민주당 대표, 김부겸 전 국무총리, 유인촌 전 문화체육관광부 장관, 최휘영 문화체육관광부 현 장관, 오세훈 서울시장, 김동호 부산국제영화제 전 집행위원장, 배우 나문희, 김성환, 차인표, 박은수, 김혜수, 강석우, 임현식, 이홍렬, 이계인, 이경진, 양택조, 고두심, 김혜자, 윤여정, 가수 진성, 한복 디자이너 박술녀, 모델 이현이 등은 직접 빈소를 찾아 고인과 작별 인사를 나눴다.
民主党主席Kim Min-seok、前总理Kim Bu-gyeom、前文化、体育和旅游部长Yoo In-chon、现任文化、体育和旅游部长Choi Huiyoung、首尔市长Oh Se-hoon、釜山国际电影节前执行董事Kim Dong-ho、演员Na Moon-hee、Kim Sung-hwan、Cha In-pyo、Park Eun-soo、Kim Hye-soo、Kang Seok-woo、Lim Hyun-sik、Lee Hong-ryeol、Lee Gye-in、Lee Kyung-jin、Yang Taek-jo、Godusim、Kim Hye-ja、Yoon Yeo-jeong、Singer Jin-sung、Hanbok、Designer Park Sul-whee、Model Lee Hyun-yi等人寻求空缺并告别死者。
특히 김혜수는 오랜 시간 빈소에 머물며 애도를 표했다. 조문을 마치고 나온 김혜수는 눈시울이 붉어지고 눈가가 퉁퉁 부은 상태였다. 그는 빈소 밖으로 나온 후에도 눈물을 흘려 안타까움을 자아냈다.
特别是， Kim Hye-soo在一个贫穷的地方呆了很长时间，表达了他的哀悼。Kim Hye-soo从哀悼中走出来，眼睛发红，眼睛肿胀。走出昏迷后，他也哭了，心里难过。
동료 및 후배 연기자들의 비통한 심경도 이어졌다. 박은수는 고인과 마지막 연락을 나누던 순간을 회상했다. 그는 “마지막 연락은 한두 달 됐다. 제가 한번 가서 뵈려고 그랬더니 오지 말고 하시더라. 그게 마지막이다. 뵀으면 좋겠는데 그렇게 안타깝다”고 말했다.
我的同事和初级表演者的悲伤仍在继续。朴恩秀回忆起我们最后一次与死者接触的时刻。“最后一次联系是一两个月前，”他说。我试着去看他一次，但他说， “不要来。”这是最后一件事了，真希望能跟你谈谈，可惜了。”
또한 박은수는 고 최불암에 대해 “좋은 선배를 떠나서 좋은 연기자고 또 친형 같고 저하고 인연이 너무나 많다”며 “이런 배우 안 계신다. 앞으로도 안 계실 거다. 우리 후배들이 본받아야 하는 게 많은 분”이라고 전했다. 이어 “선배가 돌아가신 건 우리가 너무 큰 배우를 잃은 거다. 너무 안타깝다”며 비통한 심경을 드러냈다.
此外， Park Eun-soo告诉Choi Bool-am ， “我是一个好演员，因为我离开了一个好前辈，我像我的兄弟，我和他的关系太多了。” “没有这样的演员。他将来不会在身边。有很多事情是我们的后辈必须遵循的。” “你死是因为我们失去了一个太大的演员。这太可悲了，”他说。
강석우는 “새벽에 돌아가셨다고 듣고 많이 놀랐다. 대한민국의 진짜 국민배우가 돌아가셨다”며 “우리한테도 큰 형이라고 불렸고, 많은 사랑을 받으셨는데 일찍 돌아가셔서 1세대가 떠나시는구나 하는 서운한 마음이 있었다”고 말했다.
姜淑宇道： “听说他黎明去世，我很惊讶。“大韩民国真正的女演员去世了， ”他说，“她被称为我们的大哥，她得到了很多爱，但我有一种悲伤的感觉，第一代因为她过早去世而要离开。”
이어 “드라마도 몇 편 하면서 실은 꽤 친해지진 않았다. 그 형은 약주를 좋아하시고 나는 술을 안 하기 때문에 촬영 이후에 자리가 없었다”며 “나는 선배님을 아련히 쳐다보곤 했는데 기회를 놓쳤다”고 털어놨다.
“实际上，我和一些戏剧相处得不太好。我哥哥喜欢喝酒，我不喝酒，所以拍摄后没有房间。” “我曾经看着你，但我错过了这个机会，”他说。
또한 강석우는 “내가 설명하지 않아도 ‘전원일기’, ‘수사반장’ 두 작품만 가지고도 영원히 기억에 남는 큰 배우”라며 “개인적으로 ‘영웅시대’라는 드라마에서 작업을 하면서도 좀 더 깍듯이 다감하게 모셨으면 하는 후회가 많이 든다”고 회상했다. 그러면서 “나 말고도 많은 분들이 모시니까 나에게 기회가 안 왔다. 그런 부분이 후회가 되고 잘못한 것 같다”고 덧붙였다.
另外，姜石宇回忆道， “就算不解释，《乡村日记》和《侦查长》是两位大演员，会被永远铭记，”还有“我有很多遗憾，希望你在拍《英雄时代》这部戏的时候多拿一点。”他说： “除了我，还有很多人，所以我没有机会。我对此感到遗憾，我认为我做错了什么。”
고 최불암과 생전 인연을 맺었던 정치권 인사들의 발길도 이어졌다. 최휘영 문화체육관광부 장관은 고인과의 생전 인연을 묻는 질문에 “넉 달 전에 찾아뵀을 때만 해도 정말 환하게 웃으시면서 반갑게 맞아주셨다. 너무나 애통하다”며 “늘 국민 곁에서 함께하셨던 최불암 생님은 우리 모두의 가슴에 오래도록 기억될 것이라고 생각한다”고 말했다.
还有一些政治人物与Choi Bul-am有着终身的关系。当被问及他与死者的关系时，文化、体育和旅游部长Choi Huiyoung说： “四个月前我找到他时，他笑得很开心，欢迎我。一直与人民在一起的Choi Bul-am说：“这太可悲了，我认为它将在我们所有人的心中被铭记很长一段时间。”
이어 “퇴원하면 술 한잔하자고 하셔서 그날을 기다리고 있었는데, 너무 갑작스럽게 떠나셔서 안타깝다. 조금 전에 술 한잔 올려드리고 나왔다”고 전했다.
“那天我一直在等你，因为我出院时你让我喝一杯，但很抱歉你突然离开了。我刚才给你带了杯饮料。”
고 최불암에게는 금관문화훈장이 추서됐다. 이와 관련해 최 장관은 “오늘은 모두의 마음이 허전할 것이라고 생각한다. 그만큼 선생님께서는 우리 모두에게 정말 많은 것을 남겨주셨다”며 “당연히 훈장을 받으셔야 할 분이기에 국민을 대표해 훈장을 전달했다”고 설명했다.
对于Choi Bool-am ，颁发了金冠文化奖章。崔部长说： “我想今天每个人的心都会空空如也。你为我们所有人留下了这么多，“他说， ”当然，你应该得到一枚奖牌，所以我代表人民颁发了奖牌。“
또한 최 장관은 “모든 것이 아쉽고 애통한 상황이다. 그런 마음을 담아 (유가족에게) 위로의 말씀을 전해 드렸다”고 덧붙였다.
此外，崔部长说： “一切都很不幸，很悲哀。考虑到这一点，我向（遗属）传达了安慰的话语。”
오세훈 시장 역시 “고인과의 인연이 깊다”고 밝혔다. 그는 “내가 시장이 되던 2006년에 이미 서울시 홍보대사를 하고 계셨다”며 “서울시 홍보대사를 30년 동안 해오시며 많은 도움을 주셨다”고 회상했다.
吴世勋市长也道： “与死者的关系很深。”他回忆说： “2006年我当上市长时，他已经是首尔市的大使了。他在首尔市担任了大使30年，为我提供了很多帮助。”
이어 “특히 기억에 남는 것은 지금 진행되고 있는 노들섬, 한강예술섬 추진위원회 위원장을 맡으셔서 정말 많은 관심과 애정을 기울여주신 일”이라며 “이제 그 사업이 거의 막바지에 이르러 2~3년 뒤면 마무리가 되는데, 많은 시민들의 사랑을 받는 그 결실을 끝내 못 보고 떠나셔서 씁쓸하다”고 안타까워했다.
“特别令人难忘的是，你对节点岛和汉江艺术岛的推广委员会主席给予了如此多的关注和关怀，现在正在进行中。” “现在这个项目已经快要结束了，两到三年内就会完成，很抱歉你在看到很多市民喜爱的水果后离开了。”
그러면서 오 시장은 “정말 국민적으로 존경받고 사랑받는 ‘국민 아버지’이자 ‘국민 아재’셨다”며 “선생님을 떠나보내면서 마음이 많이 허전하다”고 덧붙였다.
吴市长补充说： “他是一位真正受到公众尊重和喜爱的’国父’和’国子’ ，”并补充说： “当我离开老师时，我感到非常空虚。”
오랜 세월을 함께한 연예계 동료들의 추모도 쉼 없이 이어졌다.
娱乐界的同事在一起多年的记忆也在不断地延续。
임현식은 조문을 온 심경을 묻자 “형님이 먼저 가시니까 끝까지 선배 노릇을 하시느라 먼저 가시는구나 싶어 소름이 돋기도 했다”며 “대학 시절부터 지금까지 60년 동안 함께 생활해 왔다. 최불암 선배님이야말로 가장 한국적이고, 한국 문학적인 배우셨다”고 회상했다.
当我问他感觉如何时，他说： “我哥哥先走，所以我得了鸡皮疙瘩，因为他想先走，因为他想成为一名四年级学生，直到最后。” “我们从大学开始一起生活了60年。Choi Bool-am前辈是韩国和韩国文学学习最多的人。”
이어 “어렸을 때부터 선배님의 그런 면을 참 사랑하고 좋아했다. 함께 작품에 출연하는 것만으로도 영광이었고, 항상 그런 마음이었다”며 “나중에 저세상에 가면 쓸 만한 프로덕션 하나를 차려 작품 활동을 함께했으면 좋겠다”고 털어놨다.
“从小我就很爱你，也很爱你的那一面。一起出现在作品中是我的荣幸，我一直都有这样的感受。”他说， “我想建立一个我可以在以后使用的生产，一起做作品。”
유족들에게 전한 애도의 말을 묻자 그는 “형님께 건강하게 잘 계시라고 말씀드렸다. 그래야 우리 후배들도 줄줄이 따라 올라가 건강한 모습으로 다시 만날 수 있지 않겠나”라고 답했다.
当被问及他对失去亲人的家人的哀悼时，他说： “我告诉我哥哥要好起来。这样我们的后辈就可以上线，以健康的方式再次见面。”
이홍렬은 “아프시다는 소식은 익히 잘 알고 있었지만 깜짝 놀랐다. 그래도 그 자리에 계시면서 오랫동안 존재감 자체로 큰 위로가 됐다”며 고인을 추모했다.
Lee Hong-ryeol说： “我知道你痛苦的消息，但我很惊讶。尽管如此，他的存在对他来说是一个很大的安慰，而他在那里很长一段时间，”他说，以纪念死者。
또한 이홍렬은 “한번은 최불암 회장님이 ‘나이가 몇이지’ 물으셔서 ’70’이라고 했더니 ’70이 가장 좋을 때다. 10년 정도 열심히 해봐라’라고 하셨다”며 “앞으로 건강이 허락하는 한 나도 최불암 회장님의 마지막 말씀처럼 나눔 활동을 열심히 하면서 회장님의 나눔 정신을 이어가고 싶다”고 전했다.
此外，李洪烈说： “有一次，崔宝岩董事长问我多大了，我说’70’ ，他说’70年是最好的时机，努力10年左右吧’” ，他说： “只要我的健康允许，我想像崔宝岩董事长最后的话一样，在努力的同时继续分享的精神。”
이홍렬은 생전 최불암의 모습을 떠올리며 “너무 아프셨다. 지팡이 짚고 휠체어 타고 이동하는 모습을 지켜봤다”며 “아프지 않은 곳에서 평안하시길 기도한다”고 덧붙였다.
Lee Hong-ryeol回忆起他一生中最年轻的癌症的出现，说道： “好痛。我看着他坐在轮椅上，拿着拐杖，”他说，并补充说， “我祈祷在一个他没有生病的地方和平。”
조문을 마치고 나온 이계인은 계속해서 오열했다. 특히 그는 “형님 잘 가셔라. 저를 놔두고 먼저 가시면 어떡하냐”라고 말하며 눈물을 쏟아내기도 했다.
哀悼结束后，李桂因继续狂热。特别是，他说， “再见，兄弟。要是你丢下我先走呢？”
김혜자 역시 눈시울을 붉혔다. 그는 울컥해하며 “마지막이란 생각 안 든다. 죽으면 또 만날 거고, 마지막이라 그러지 마라”며 “생각하기에 따라서 마지막은 없다. 저 사람에 대한 추억도 많고 다 기억하면서 살 거다. 왜 마지막이냐”고 전했다.
Kim Hyeja也脸红了。他哽咽着说： “我不认为这是最后一次。当你死的时候，你会再见面，不要说这是最后一次。” “没有最后一次，按照我的想法。我对他有很多回忆，我会和他们一起生活。为什么是最后一次？”
또한 김혜자는 고인에게 전하고 싶은 말을 묻자 “만나자고 하고 싶다. 내가 뭐 얼마나 오래 살겠나”라며 “곧 만난다. 곧 만날 거다. 너무 그리운 사람이니까 고맙다”고 고인에 대한 애틋한 마음을 드러냈다.
Kim Hye-ja还问他想对死者说什么， “我想见你。我还能活多久？” “一会儿见。一会儿见，谢谢，我好想你。”
한편 고 최불암은 지난 29일 오후 10시께 서울 강서구 한 병원에서 입원 치료 중 세상을 떠났다. 향년 87세.
与此同时， Choi Bool-am于29日晚上10点在首尔江西区的一家医院去世，享年87岁。
고인은 지난해 허리 디스크로 거동이 불편해지면서 2011년부터 14년간 진행한 KBS 1TV 시사교양 프로그램 ‘한국인의 밥상’에서 하차했고, 이후 재활에 힘써왔으나 최근 건강이 급격히 악화한 것으로 알려졌다.
去年，死者从KBS 1TV扫盲节目“韩国食品”下船，从2011年开始进行了14年，因为她的腰椎间盘导致她的行动不便。从那时起，她一直在努力康复，但据报道，她的健康状况最近迅速恶化。
1959년 연극 ‘햄릿’으로 데뷔한 고 최불암은 MBC 드라마 ‘수사반장’의 정의로운 박영한 반장 역, ‘전원일기’의 양촌리 김 회장 역 등으로 활약하며 ‘국민 배우’로 큰 사랑을 받았다.
1959年在戏剧《哈姆雷特》中首次亮相的Choi Bool-am饰演MBC电视剧《侦查队长》正义的Park Young-han Banjang和《乡村日记》的Yang Chon-ri Kim ，作为“民族演员”深受喜爱。
고인의 발인은 11월 2일 오전 비공개로 엄수된다. 이후 서울 영등포구 여의도 성당에서 염수정 추기경의 집전으로 장례 미사를 한다. 장지는 경기도 파주시 동화경모공원이다.
死者的上诉将于11月2日上午私下移交。之后，首尔永登浦区的汝矣岛大教堂将举行葬礼弥撒，郑海水枢机将主持葬礼。长吉（ Jangji ）是京畿道坡州市（ Paju-si ）的东花京模公园（ Donghwa Gyeongmo Park ）。
현장에서 작성된 기사입니다.
本文是现场撰写的。
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
