[스타뉴스 | 유수연 기자] 배우 김현숙이 이혼 후 홀로 키운 아들의 한마디에 서글펐던 심경을 털어놨다.
[明星新闻| Yoo Soo-yeon]演员Kim Hyun-sook告诉我，他对离婚后独自长大的儿子的话感到多么难过。
지난 29일 유튜브 채널 ‘현생모드 퀸지현’에는 ‘싱글맘 절친과 육아 토크(=한풀이) 원 없이 하는 날’이라는 제목의 영상이 게재됐다.
29日， YouTube频道“Hyundai mode Quinn Ji-hyun”发布了一段名为“A day without a single mother’s best friend and parenting talk (= Hanpoo)”的视频。
이날 김현숙은 그룹 쥬얼리 출신 이지현과 함께 싱글맘으로서 겪는 육아 고충에 관해 이야기를 나눴다.
在这一天， Kim Hyun-sook与Jewelry集团的Lee Ji-hyun谈到了她作为单身母亲的育儿不满。
김현숙은 “아들이 친한 친구를 좀 사귀었으면 했다. 그런데 한국에 들어온 지 얼마 안 돼서 아무도 없다”며 “아들이 의외로 낯을 가리고 혼자서도 잘 지내는 성격”이라고 밝혔다.
Kim Hyun-sook说： “我想让我的儿子结交一些亲密的朋友。然而，进入韩国后不久，就没有人在那里。”他说， “我儿子出乎意料地捂住了脸，独自一人相处得很好。”
이어 “나는 괜히 노파심이 있다. 싱글맘이라서 자격지심이 생긴다”며 “얼마 전에 아들이 다른 애들처럼 아빠랑 같이 살고 싶다고 하더라”고 털어놨다.
“我无缘无故地过时了。作为一个单身妈妈给了我一种权利感，“他说， ”不久前，我的儿子想像其他孩子一样和我父亲住在一起。“
김현숙은 “내가 너무 나의 한 번의 잘못된 선택으로 인해서 애에게까지 이렇게 피해를 주나? 부터 시작해서 자기 비하로 가게 된다”라고 돌아봤다.
金贤淑问道： “我是不是因为一个错误的选择，给孩子造成了这么大的伤害？从头开始，你将进行自我贬低。”
그러면서도 “내가 지금 최선을 다하고 있고 열심히 살고 있는데. 이걸 봤을 때 100% 실패한 엄마냐, 그건 아니지 않나. 그런데 그 이야기를 딱 들으면 되게 서글프다”며 아들의 말에 상처받았던 마음을 고백했다.
但他也说： “我现在正在尽力而为，我正在努力工作。她看到这个的时候是百分之百的失败，不是吗？但是我很难过听到这个消息，”他说，承认他被儿子的话伤害了。
그러나 김현숙은 “아이가 선택한 게 아니기 때문에 그때는 호흡을 가다듬었다”며 “다음 날 아들에게 미안하고 사랑한다는 장문의 카톡을 보냈다”고 밝혔다.
然而， Kim Hyun-sook说， “那时，我清了清呼吸，因为孩子没有选择” ， “第二天，我给儿子发了一个很长的信息，说我为他感到难过，也爱他。”
그는 아들에게 엄마와 아빠가 함께하는 가정을 만들어주지 못해 미안하지만, 자신도 최선을 다하고 있으며 언제 어디서나 사랑한다는 마음을 전했다고 설명했다. 이에 아들은 “엄마 무슨 말인지 알아. 알겠어”라고 답했다고.
他向儿子解释说，他很抱歉不能和父母一起组建家庭，但他正在尽最大努力，并表示他到处都爱他们。儿子回答说： “我明白你的意思，妈妈。我说：“好的。”
한편 김현숙은 지난 2014년 비연예인 사업가와 결혼해 아들을 품에 안았으나, 2020년 이혼했다. 이후 홀로 아들을 양육하고 있다.
与此同时， Kim Hyun-sook于2014年与一位非名人商人结婚，并将儿子抱在怀里，但于2020年离婚。从那以后，我一直在独自抚养我的儿子。
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
