표준어 사정 원칙 제3장 어휘 선택의 변화에 따른 표준어 규정 제3절 방언

제23항은 방언이라도 매우 자주 쓰여 표준어만큼 혹은 표준어보다 훨씬 더 널리 쓰이게 된 말은 표준어로 새로이 인정한 것이다.

第23项是即使方言，但非常常用，达到与标准语同等或比标准语远更广泛使用的程度时，新承认为标准语。

① ‘멍게’와 ‘우렁쉥이’ 중에서 ‘우렁쉥이’가 전통적 표준어였으나, ‘멍게’가 더 널리 쓰이게 됨에 따라 ‘멍게’도 표준어로 삼은 것이다. 이때 전통적 표준어인 ‘우렁쉥이’도 학술 용어 등에 쓰이는 점을 감안하여 표준어로 남겨 두었다. ‘물방개’와 ‘선두리’도 이와 같은 경우이다.
② ‘애순’과 ‘어린순’ 중에서 ‘어린순’이 전통적 표준어였으나, ‘애순’이 더 널리 쓰이게 됨에 따라 ‘애순’도 표준어로 삼은 것이다. 그러나 ‘애벌레’를 ‘어린벌레’라고 하는 것은 비표준어이다. 현실 언어에서 ‘어린벌레’는 잘 쓰이지 않기 때문이다.

① “멍게（海鞘）”与”우렁쉥이（海鞘）”中”우렁쉥이”是传统标准语，但随着”멍게”使用更广，将”멍게”也作为标准语。此时考虑到传统标准语”우렁쉥이”也用于学术术语等，保留为标准语。”물방개（龙虱）”与”선두리（龙虱）”也是此种情况。 ② “애순（嫩芽）”与”어린순（嫩芽）”中”어린순”是传统标准语，但随着”애순”使用更广，将”애순”也作为标准语。但将”애벌레（幼虫）”称为”어린벌레”是非标准语。因为现实语言中”어린벌레”不常使用。

제24항은 제23항과 마찬가지로 방언이던 단어를 표준어로 삼은 규정이다. 그러나 여기에서는 애초의 표준어를 아예 버린 것이 다르다.

第24项与第23项同样是将原为方言的单词作为标准语的规定。但此处是直接舍弃原标准语，这是不同之处。

① 방언형이었던 ‘까뭉개다’가 표준어였던 ‘까무느다’보다 널리 쓰이므로 ‘까뭉개다’를 표준어로 삼고 ‘까무느다’를 표준어에서 제외하였다. 그런데 표준어는 개별적으로 쓰임을 판단하여 정하는 것이므로 어떤 비표준어와 유사한 형태가 모두 비표준어가 되는 것은 아니다. ‘까무느다’는 비표준어지만 ‘무느다’는 현실 언어에서 일반적으로 쓰이므로 표준어로 인정하고 있다.
② 과거 표준어였던 ‘빈자떡’은 방언이었던 ‘빈대떡’에 완전히 밀려 더 이상 쓰이지 않게 되었다고 판단되어 ‘빈대떡’만 표준어로 남긴 것이다. ‘떡’의 한자 ‘병(餠)’을 쓴 ‘빈자병’도 비표준어이다.
③ 방언이었던 ‘역겹다’가 표준어였던 ‘역스럽다’보다 널리 쓰이므로 ‘역겹다’를 표준어로 삼고 ‘역스럽다’를 표준어에서 제외하였다. 반면 ‘고난겹다, 자랑겹다, 원망겹다’ 등은 ‘겹다’가 결합한 형태가 잘 쓰이지 않기 때문에 비표준어로 처리하였고, ‘-스럽다’가 결합한 ‘고난스럽다, 자랑스럽다, 원망스럽다’를 표준어로 삼았다.
④ ‘생으로 앓게 된 손(가락)’이라는 뜻의 ‘생안손’은 그 방언형이었던 ‘생인손’이 훨씬 더 보편적으로 쓰이게 되었으므로 ‘생인손’을 표준어로 삼았다. 손가락의 모양이 새앙(생강)처럼 생긴 ‘새앙손이’(제25항)와는 구별해서 써야 한다.

① 原为方言形的”까뭉개다（黑乎乎）”比原为标准语的”까무느다”使用更广，故以”까뭉개다”为标准语，将”까무느다”从标准语中排除。但是，标准语是判断个别使用而定的，故并非与某非标准语相似形态都成为非标准语。”까무느다”虽是非标准语，但”무느다（黑色）”在现实语言中一般使用，故承认为标准语。 ② 过去标准语”빈자떡（绿豆饼）”被方言”빈대떡（绿豆饼）”完全挤掉，判断不再使用，故只保留”빈대떡”为标准语。使用”떡（饼）”的汉字”병（餠）”的”빈자병”也是非标准语。 ③ 原为方言的”역겹다（恶心）”比原为标准语的”역스럽다”使用更广，故以”역겹다”为标准语，将”역스럽다”从标准语中排除。相反，”고난겹다、자랑겹다、원망겹다（苦难、自豪、怨恨）”等因”겹다”结合的形态不常使用而处理为非标准语，以”-스럽다”结合的”고난스럽다、자랑스럽다、원망스럽다”为标准语。 ④ 表示”生来患疾的手指”之意的”생안손（生患手）”，其方言形”생인손（生人手）”使用远更普遍，故以”생인손”为标准语。应与手指形状如新生（生姜）的”새앙손이（姜手）”（第25项）区分使用。