한글 맞춤법 제3장 소리에 관한 것 제5절 두음 법칙

제10항~제12항에서는 국어의 두음 법칙을 규정하였다. 두음 법칙은 단어의 첫머리에 특정한 소리가 출현하지 못하는 현상을 말한다. ‘녀, 뇨, 뉴, 니’를 포함하는 한자어 음절이 단어 첫머리에 올 때는 ‘ㄴ’이 나타나지 못하여 ‘여, 요, 유, 이’의 형태로 실현되는데, 이 조항에서는 이러한 두음 법칙의 내용을 규정하였다.

第10～12项规定的是国语的头音法则。头音法则指特定声音不能出现在词首的现象。包含「녀、뇨、뉴、니」的汉字词音节位于词首时，「ㄴ」不能出现，而以「여、요、유、이」的形态实现，本条规定的即为此头音法则的内容。

• 연도(年度)
• 열반(涅槃)
• 요도(尿道)
• 이승(尼僧)
• 이공(泥工)
• 익사(溺死)

그런데 여기에는 예외가 있다. 한자어 음절이 ‘녀, 뇨, 뉴, 니’를 포함하고 있더라도 의존 명사에는 두음 법칙이 적용되지 않는다. 이는 의존 명사는 독립적으로 쓰이기보다는 그 앞의 말과 연결되어 하나의 단위를 구성하기 때문이다.

但此处有例外。即便汉字词音节包含「녀、뇨、뉴、니」，依存名词也不适用头音法则。这是因为依存名词较少独立使用，而多与前词相连构成一个单位。

즉 ‘냥, 냥쭝, 년’ 등과 같은 의존 명사는 한글 맞춤법 제42항에 따라 앞말과 띄어 쓰지만 언제나 의존하는 대상과 하나의 단위로 쓰인다. 이러한 이유로 이 말들은 독립된 단어로 잘 인식되지 않고, 그 결과 단어의 첫머리에도 ‘연도, 열반’ 등과 달리 두음 법칙이 적용되지 않는다. 따라서 소리 나는 대로 적는다.

即「냥、냥쭝、년」等依存名词按韩文拼写法第42项虽与前词分写，但始终与所依对象作为一个单位使用。基于此，这些词不被充分认知为独立词，结果在词首也与「연도、열반」等不同，不适用头音法则。故按发音拼写。

• 십 년
• 금 한 냥
• 은 두 냥쭝

따라서 ‘年’, ‘年度’처럼 의존 명사로 쓰이기도 하고 명사로 쓰이기도 하는 한자어의 경우에는 두음 법칙의 적용에서 차이가 난다. ‘년, 년도’가 의존 명사라면 ‘연, 연도’는 명사이다.

因此像「年」、「年度」这样既作依存名词又作名词的汉字词，在头音法则适用上有别。「년、년도」若为依存名词，「연、연도」便是名词。

• 연 강수량(명사)
• 일 년(의존 명사)
• 생산 연도(명사)
• 2018 년도(의존 명사)

[붙임 1] 단어의 첫머리가 아닌 경우에는 두음 법칙이 적용되지 않으므로 본음대로 적는 것이다.

[附1] 非词首的情况下不适用头音法则，故按本音拼写。

• 소녀(少女)
• 만년(晩年)
• 배뇨(排尿)
• 비구니(比丘尼)
• 운니(雲泥)
• 탐닉(耽溺)

[붙임 2] ‘신-여성, 구-여성, 공-염불’은 이미 두음 법칙이 적용된 자립적인 명사 ‘여성, 염불’에 ‘신-, 구-, 공-’이 결합한 구조이므로 ‘신여성, 구여성, 공염불’로 적는다. ‘접두사처럼 쓰이는 한자’라고 한 것은 ‘신(新), 구(舊)’와 같은 한자를 접두사로만 단정하기 어렵다는 점을 밝힌 것이다. 실제로 ‘구(舊)’는 ‘구 시민 회관’과 같은 구성에서는 관형사로도 쓰인다. ‘남존­-여비, 남부-­여대’ 등은 엄밀히 말하면 합성어는 아니지만, ‘남존’, ‘여비’, ‘남부’, ‘여대’ 등이 마치 단어와 같이 인식되어 두음 법칙이 적용된 형태로 굳어져 쓰이고 있는 것이다. 한편 ‘신년도, 구년도’ 등은 발음이 [신년도], [구ː년도]이며 ‘신년­-도, 구년-­도’로 분석되는 구조이므로 이 규정이 적용되지 않는다.

[附2] 「신-여성、구-여성、공-염불」是已适用头音法则的独立名词「여성、염불」与「신-、구-、공-」结合的结构，故拼作「신여성、구여성、공염불」。所谓「类似前缀的汉字」，是表明「신（新）、구（舊）」这样的汉字难以仅定为前缀。实际上「구（舊）」在「구 시민 회관」这样的结构中也作冠词用。「남존-여비、남부-여대」等严格来说并非合成词，但「남존、여비、남부、여대」等被如同词一般认知，以适用头音法则的形态固定使用。另一方面，「신년도、구년도」等发音为[신년도]、[구ː년도]，是分析为「신년-도、구년-도」的结构，故不适用本规定。

[붙임 3] 둘 이상의 단어로 이루어진 고유 명사를 붙여 쓰는 경우에도, 결합된 각 단어를 두음 법칙에 따라 적는다. 따라서 ‘한국 여자 농구 연맹’을 붙여서 쓰면 ‘한국여자농구연맹’이 된다.

[附3] 由两个以上词构成的专有名词连写时，也将所结合的各词按头音法则拼写。故「한국 여자 농구 연맹」连写则成「한국여자농구연맹」。

이 조항에서도 두음 법칙이 적용되는 경우를 규정하고 있다. 한자어 ‘랴, 려, 례, 료, 류, 리’를 포함하는 음절은 단어 첫머리에 올 때 ‘야, 여, 예, 요, 유, 이’의 형태로 실현된다. 이 조항에서는 이처럼 단어 첫머리에서 두음 법칙이 적용될 때 ‘야, 여, 예, 요, 유, 이’로 적는다고 규정하였다.

本条也规定了适用头音法则的情况。包含汉字词「랴、려、례、료、류、리」的音节位于词首时，以「야、여、예、요、유、이」的形态实现。本条规定如此在词首适用头音法则时拼作「야、여、예、요、유、이」。

• 양질(良質)
• 역량(力量)
• 예법(禮法)
• 용왕(龍王)
• 유랑(流浪)
• 이치(理致)

의존 명사 ‘량(輛), 리(理, 里, 厘)’ 등은 앞말과 연결되어 하나의 단위를 구성하므로 두음 법칙의 적용을 받지 않는다.

依存名词「량（輛）、리（理、里、厘）」等与前词相连构成一个单位，故不适用头音法则。

• 객차(客車) 오십 량(輛)
• 2푼 5리(厘)

[붙임 1] 단어 첫머리가 아닌 경우에는 두음 법칙이 적용되지 않으므로 ‘랴, 려, 례, 료, 류, 리’로 적는다. ‘쌍룡(雙龍)’은 명사 ‘쌍(쌍가락지, 쌍가마)’과 ‘용’이 결합한 말로 보아 ‘쌍용’으로 적을 가능성이 있지만 ‘와룡(臥龍), 수룡(水龍), 잠룡(潛龍)’처럼 하나의 단어로 굳어졌다고 보아 ‘쌍룡’으로 적는다.

[附1] 非词首的情况下不适用头音法则，故拼作「랴、려、례、료、류、리」。「쌍룡（雙龍）」可视为名词「쌍（쌍가락지、쌍가마）」与「용」结合而成，虽有可能拼作「쌍용」，但被视为如「와룡（臥龍）、수룡（水龍）、잠룡（潛龍）」般固定为一个词，故拼作「쌍룡」。

단어의 첫머리가 아닌 경우에는 두음 법칙이 적용되지 않는 것이 원칙이다. 다만, 모음이나 ‘ㄴ’ 받침 뒤에 결합되는 ‘렬(列, 烈, 裂, 劣), 률(律, 率, 栗, 慄)’은 ‘나열[나열], 비율[비ː율], 선열[서녈], 운율[우ː뉼]’ 등에서와 같이 [열], [율]로 소리 나므로 소리대로 ‘열, 율’로 적는다.

非词首的情况下不适用头音法则为原则。但元音或「ㄴ」收音后接的「렬（列、烈、裂、劣）、률（律、率、栗、慄）」如「나열[나열]、비율[비ː율]、선열[서녈]、운율[우ː뉼]」般发为[열]、[율]，故按发音拼作「열、율」。

• 나열
  (羅列)
• 비열
  (卑劣)
• 균열
  (龜裂)
• 분열
  (分列)
• 서열
  (序列)
• 우열
  (優劣)
• 분열
  (分裂)
• 선열
  (先烈)
• 의열
  (義烈)
• 치열
  (熾烈)
• 전열
  (前列)
• 천열
  (賤劣)
• 규율
  (規律)
• 비율
  (比率)
• 백분율
  (百分率)
• 선율
  (旋律)
• 외율
  (煨栗)
• 이율
  (利率)
• 운율
  (韻律)
• 전율
  (戰慄)
• 자율
  (自律)
• 조율
  (棗栗)
• 환율
  (換率)

‘率’은 모음이나 ‘ㄴ’ 받침 뒤에서는 ‘이자율(利子率)[이ː자율], 회전율(回轉率)[회전뉼/훼전뉼]’처럼 ‘율’로 적고 그 외의 받침 뒤에서는 ‘능률(能率)[능뉼], 합격률(合格率)[합꼉뉼]’처럼 ‘률’로 적는다. 외래어에서도 동일하게 모음이나 ‘ㄴ’ 받침 뒤에서는 ‘율’로 적고 그 외의 받침 뒤에서는 ‘률’로 적는다.

‘率’ 在元音或 ‘ㄴ’ 收音后面写成 ‘율’，如 ‘이자율(利子率)[이ː자율], 회전율(回轉率)[회전뉼/훼전뉼]’；在其他收音后面写成 ‘률’，如 ‘능률(能率)[능뉼], 합격률(合格率)[합꼉뉼]’。外来语也同样在元音或 ‘ㄴ’ 收音后面写成 ‘율’，其他收音后面写成 ‘률’。

• 서비스-율(service率)
• 시엔-율(CN率)
• 슛-률(shoot率)
• 영-률(Young率)

[붙임 2] 널리 알려진 역사적인 인물 성명의 발음이 ‘申砬[실립], 崔麟[최린]’처럼 굳어져 있는 경우에는 ‘신립, 최린’과 같이 적을 수 있다. “표준국어대사전”에는 이러한 점을 반영하여 ‘신입’과 ‘신립’, ‘최인’과 ‘최린’을 동의어로 처리하였다. 현재 “표준국어대사전”에서 이와 같이 처리한 역사적 인물은 다음과 같다.

[附记2] 广为人知的历史人物姓名的发音，如 ‘申砬[실립], 崔麟[최린]’ 已经固定下来的情况下，可以写成 ‘신립, 최린’。《标准国语大辞典》反映了这一点，将 ‘신입’ 与 ‘신립’、’최인’ 与 ‘최린’ 作为同义词处理。目前《标准国语大辞典》中如此处理的历史人物如下。

• 신입/신립(申砬)
• 최인/최린(崔麟)
• 채윤/채륜(蔡倫)
• 하윤/하륜(河崙)
• 김입/김립(金笠)

[붙임 3] 둘 이상의 단어로 이루어진 말이 줄어들어 하나의 단위로 인식될 때에는 두음 법칙이 적용되지 않아서 소리 나는 대로 적는다. 이 경우 뒤의 한자는 하나의 단어가 아니기 때문에 두음 법칙이 적용되지 않는다. 예를 들어 ‘국제 연합’은 ‘국련’으로 줄여서 쓸 수 있다. ‘국제’의 ‘국’과 ‘연합’의 ‘연’을 따서 만든 말인데, ‘연’ 자체는 하나의 단어가 아니기 때문에 두음 법칙이 적용되지 않아서 ‘국련’으로 쓰는 것이다. ‘한국 시각 장애인 연합회’를 ‘한시련’으로 쓰는 것도 같은 이유에서이다.

[附记3] 由两个以上单词组成并缩约为一个单位识别的词，不适用头音法则，按发音书写。在这种情况下，后面的汉字不是独立单词，因此不适用头音法则。例如 ‘국제 연합’ 可以缩写为 ‘국련’。它是由 ‘국제’ 的 ‘국’ 与 ‘연합’ 的 ‘연’ 组合而成，由于 ‘연’ 本身不是一个独立单词，不适用头音法则，因此写成 ‘국련’。’한국 시각 장애인 연합회’ 写成 ‘한시련’ 也是出于同样原因。

[붙임 4] 한글 맞춤법 제10항의 규정과 마찬가지로, 독립성이 있는 단어에 ‘접두사처럼 쓰이는 한자’가 결합하여 된 단어에는 두음 법칙을 적용한다. 또한 두 단어가 결합하여 된 합성어나 이에 준하는 구조도 두음 법칙이 적용된 형태로 적는다.

[附记4] 与韩文拼写法第10项的规定一样，独立单词与 ‘用作前缀的汉字’ 结合而成的词适用头音法则。此外，两个单词结合而成的合成词或类似结构，也按适用头音法则的形态书写。

• 몰-­이해(沒理解)
• 과­-인산(過燐酸)
• 가­-영수(假領收)
• 등­-용문(登龍門)
• 불­-이행(不履行)
• 사­-육신(死六臣)
• 생­-육신(生六臣)
• 선­-이자(先利子)
• 무실-­역행(務實力行)
• 청­-요리(淸料理)
• 수학-­여행(修學旅行)
• 낙화­-유수(落花流水)

한편 고유어나 외래어 뒤에 결합한 한자어는 독립적인 한 단어로 인식이 되기 때문에 두음 법칙이 적용된다.

另一方面，固有语或外来语后面结合的汉字词被识别为独立的单词，因此适用头音法则。

• 가시-연(蓮)
• 구름­-양(量)
• 허파숨-­양(量)
• 먹이­-양(量)
• 벡터(vector)-­양(量)
• 에너지(energy)­-양(量)

‘量’이 고유어 ‘구름’과 결합하면 ‘구름양’이 되는 것은 ‘양’이 하나의 독립적인 단어로 인식되기 때문이다. 한자와 결합하면 ‘운량(雲量)’처럼 ‘량’으로 적는다. ‘이슬양’과 ‘노량(露量)’도 마찬가지 이유로 각각 ‘양’과 ‘량’으로 적는다.

‘量’ 与固有语 ‘구름’ 结合时变为 ‘구름양’，是因为 ‘양’ 被识别为独立单词。与汉字结合时，如 ‘운량(雲量)’ 写成 ‘량’。’이슬양’ 与 ‘노량(露量)’ 也因同样原因分别写成 ‘양’ 与 ‘량’。

[붙임 5] 수를 나타내는 ‘육’은 ‘십육(十六), 육육삼십육(6×6=36)’처럼 독립적으로 쓰이는 경우에는 두음 법칙에 따라 적는다. 그렇지만 ‘오륙도(五六島), 사륙판(四六判)’ 등은 ‘오’와 ‘육’, ‘사’와 ‘육’이 독립적인 단어로 나누어지는 구조가 아니므로 본음대로 적는다.

[附记5] 表示数字的 ‘육’ 在独立使用时，如 ‘십육(十六), 육육삼십육(6×6=36)’ 适用头音法则。但是 ‘오륙도(五六岛), 사륙판(四六版)’ 等由于 ‘오’ 与 ‘육’、’사’ 与 ‘육’ 不是分割为独立单词的结构，因此按本音书写。

둘 이상의 단어로 이루어진 고유 명사를 붙여 쓰는 경우에도, ‘서울여관(←서울 여관), 국제수영연맹(←국제 수영 연맹)’처럼 결합된 각 단어를 두음 법칙에 따라 적는다.

由两个以上单词组成的固有名词连写时，如 ‘서울여관(←서울 여관), 국제수영연맹(←국제 수영 연맹)’，结合的各单词按头音法则书写。

‘라, 래, 로, 뢰, 루, 르’를 포함하는 한자어 음절이 단어 첫머리에 올 때는 ‘나, 내, 노, 뇌, 누, 느’를 포함하는 형태로 실현된다. 이 조항에서는 이처럼 단어 첫머리에서 두음 법칙이 적용될 때 ‘나, 내, 노, 뇌, 누, 느’로 적는다고 규정하고 있다.

包含 ‘라, 래, 로, 뢰, 루, 르’ 的汉字语音节出现在词首时，以包含 ‘나, 내, 노, 뇌, 누, 느’ 的形态实现。本项规定规定在词首适用头音法则时写成 ‘나, 내, 노, 뇌, 누, 느’。

• 낙관(樂觀)
• 내년(來年)
• 노년(老年)
• 뇌우(雷雨)
• 누수(漏水)
• 능사(綾紗)

[붙임 1] 단어 첫머리 이외의 경우는 두음 법칙이 적용되지 않으므로 본음대로 적는다. ‘왕릉(王陵), 정릉(貞陵), 동구릉(東九陵)’에 쓰이는 ‘릉(陵)’이나 ‘독자란(讀者欄), 비고란(備考欄)’에 쓰이는 ‘란(欄)’은 한 음절 한자어 형태소가 한자어 뒤에 결합한 것으로 이런 경우에는 ‘릉’과 ‘란’이 하나의 단어로 인식되지 않는다.

[附记1] 词首以外的位置不适用头音法则，因此按本音书写。’왕릉(王陵), 정릉(貞陵), 동구릉(東九陵)’ 中使用的 ‘릉(陵)’ 以及 ‘독자란(讀者欄), 비고란(備考欄)’ 中使用的 ‘란(欄)’ 是单音节汉字词形位素与汉字词结合的情况，此时 ‘릉’ 与 ‘란’ 不被识别为独立单词。

• 강릉(江陵)
• 태릉(泰陵)
• 서오릉(西五陵)
• 공란(空欄)
• 소식란(消息欄)
• 투고란(投稿欄)

다만, ‘어린이-­난, 어머니-­난, 가십(gossip)-­난’과 같이 고유어나 외래어 뒤에 결합하는 경우에는 한자어 형태소가 하나의 단어로 인식되므로, 제11항 [붙임 4]에서 보인 ‘가시-­연(蓮), 구름-­양(量)’과 마찬가지로 두음 법칙이 적용된 형태로 적는다.

但是，’어린이-난, 어머니-난, 가십(gossip)-난’ 等与固有语或外来语结合的情况，汉字词形位素被识别为独立单词，因此与第11项 [附记4] 所示的 ‘가시-연(蓮), 구름-양(量)’ 同样按适用头音法则的形态书写。

[붙임 2] ‘접두사처럼 쓰이는 한자’가 결합하여 된 단어나, 두 개 단어가 결합하여 된 합성어(또는 이에 준하는 구조)의 경우에는 두음 법칙이 적용된 형태로 적는다.

[附记2] 由 ‘用作前缀的汉字’ 结合而成的词，或由两个单词结合而成的合成词（或类似结构）的情况，按适用头音法则的形态书写。

• 반-­나체(半裸體)
• 사상­-누각(沙上樓閣)
• 실­-낙원(失樂園)
• 중­-노인(中老人)
• 육체-­노동(肉體勞動)
• 부화­-뇌동(附和雷同)

한편 ‘표고(標高)가 높고 한랭한 곳’이란 뜻의 ‘高冷地’는 ‘고냉지’가 아닌 ‘고랭지’로 적는다. 발음이 [고랭지]이고 ‘고랭-지’로 분석되기 때문이다.

另一方面，意为 ‘标高较高且寒冷的地方’ 的 ‘高冷地’ 写成 ‘고랭지’ 而非 ‘고냉지’。因为发音为 [고랭지]，且可分析为 ‘고랭-지’。