한글 맞춤법 제3장 소리에 관한 것 제4절 모음

‘계, 례, 몌, 폐, 혜’는 현실에서 [게, 레, 메, 페, 헤]로 발음되는 일이 있다. 그렇지만 발음이 변화한 것과는 달리 표기는 여전히 ‘ㅖ’로 굳어져 있으므로 ‘ㅖ’로 적는다.

「계、례、몌、폐、혜」在现实中有时发为[게、레、메、페、헤]。但与发音变化不同，拼写仍固定为「ㅖ」，故拼作「ㅖ」。

조항에서 “‘계, 례, 몌, 폐, 혜’의 ‘ㅖ’는 ‘ㅔ’로 소리 나는 경우가 있더라도”라고 한 것이 ‘례’를 [레]로 발음하는 것을 허용한다는 뜻은 아니다. 표준 발음법 제5항에서는 [레]로 발음할 수 없다고 명시하고 있기 때문이다. “소리 나는 경우가 있더라도”는 표준 발음을 제시한 것이 아니라 현실 발음을 언급한 것이라고 해석해야 한다.

条文中「『계、례、몌、폐、혜』中的『ㅖ』即便发为『ㅔ』音」一语，并非允许将「례」发为[레]之意。因标准发音法第5项已明示不能发为[레]。应解释为「即便发音如此」并非提出标准发音，而是提及现实发音。

‘계, 몌, 폐, 혜’는 발음의 변화를 따르면 ‘ㅔ’로 적어야 할 것처럼 보인다. 그러나 ‘ㅖ’의 발음이 완전히 사라졌다고 할 수 없고 철자와 발음이 반드시 일치하는 것도 아니다. 또한 사람들이 여전히 표기를 ‘ㅖ’로 인식하므로 ‘ㅖ’로 적는다.

「계、몌、폐、혜」若按发音变化则似乎应拼作「ㅔ」。但「ㅖ」的发音不能说已完全消失，拼写与发音也并非必须一致。且人们仍将拼写认知为「ㅖ」，故拼作「ㅖ」。

다만, 한자 ‘偈, 揭, 憩’는 본음이 [게]이므로 ‘ㅔ’로 적는다. 따라서 ‘게구(偈句), 게제(偈諦), 게기(揭記), 게방(揭榜), 게양(揭揚), 게재(揭載), 게판(揭板), 게류(憩流), 게식(憩息), 게휴(憩休)’ 등도 ‘게’로 적는다.

但，汉字「偈、揭、憩」本音为[게]，故拼作「ㅔ」。因此「게구（偈句）、게제（偈諦）、게기（揭記）、게방（揭榜）、게양（揭揚）、게재（揭載）、게판（揭板）、게류（憩流）、게식（憩息）、게휴（憩休）」等也拼作「게」。

표준 발음법 제5항에서는 ‘ㅢ’의 발음을 다음과 같이 규정하고 있다.

标准发音法第5项对「ㅢ」的发音规定如下。

① 자음을 첫소리로 가지고 있는 음절의 ‘ㅢ’는 [ㅣ]로 발음한다.

① 以辅音为初声的音节中的「ㅢ」发为[ㅣ]。

• 늴리리[닐리리]
• 씌어[씨어]
• 유희[유히]

② 단어의 첫음절 이외의 ‘의’는 [이]로, 조사 ‘의’는 [에]로 발음할 수 있다.

② 单词首个音节以外的「의」可发为[이]，助词「의」可发为[에]。

• 주의[주의/주이]
• 우리의[우리의/우리에]

이러한 발음의 변화를 반영한다면 ‘ㅢ’는 ‘ㅣ’로 적을 수 있고, 특히 자음 뒤에서는 ‘ㅣ’로 적도록 해야 할 것이다. 그러나 이미 익숙해진 표기인 ‘희망, 주의’를 ‘히망, 주이’로 적는 것은 공감하기 어렵고 발음의 변화를 표기에 모두 반영할 수도 없으므로 ‘ㅢ’가 ‘ㅣ’로 소리 나더라도 ‘ㅢ’로 적는 것이다.

若反映这种发音变化，「ㅢ」可拼作「ㅣ」，特别是在辅音后应拼作「ㅣ」。但将已习惯的拼写「희망、주의」拼作「히망、주이」难以获得认同，且发音变化也无法完全反映到拼写中，故即便「ㅢ」发为「ㅣ」音，仍拼作「ㅢ」。

이 조항에서는 ‘ㅢ’로 적는 세 가지 유형을 제시하고 있다.

本条提出了三种拼作「ㅢ」的类型。

• ① 모음 ‘ㅡ, ㅣ’가 줄어든 형태이므로 ‘ㅢ’로 적는 경우: 씌어(←쓰이어), 틔어(←트이어) 등
• ② 한자어이므로 ‘ㅢ’로 적는 경우: 의의(意義), 희망(希望), 유희(遊戱) 등
• ③ 발음과 표기의 전통에 따라 ‘ㅢ’로 적는 경우: 무늬, 하늬바람, 늴리리, 닁큼 등