한글 맞춤법 제3장 소리에 관한 것 제3절 ‘ㄷ’ 소리 받침

‘ㄷ’ 소리로 나는 받침이란, 음절 종성에서 [ㄷ]으로 소리 나는 ‘ㄷ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ’ 등을 말한다. 이 받침들은 다음과 같은 경우에 음절 종성에서 [ㄷ]으로 소리가 난다.

所谓发为「ㄷ」音的收音，指在音节终声发为[ㄷ]的「ㄷ、ㅅ、ㅆ、ㅈ、ㅊ、ㅌ、ㅎ」等。这些收音在下列情况下在音节终声发为[ㄷ]。

• ① 형태소가 뒤에 오지 않을 때: 밭[받], 빚[빋], 꽃[꼳]
• ② 자음으로 시작하는 형태소가 뒤에 올 때: 밭과[받꽈], 젖다[젇따], 꽃병[꼳뼝]
• ③ 모음으로 시작하는 실질 형태소가 뒤에 올 때: 젖어미[저더미]

이 조항에서는 이 가운데 ‘ㄷ’으로 적을 뚜렷한 까닭이 없는 경우에는 ‘ㅅ’으로 적는다고 규정하고 있다. 다만 그 예시에서 보듯이 이는 다른 자음으로 적을 근거가 없는 경우에도 적용된다. ‘밭, 빚, 꽃’ 등과 같이 다른 자음으로 적을 뚜렷한 까닭이 있는 경우에는 그에 따라 ‘ㅌ, ㅈ, ㅊ’ 등으로 적지만, ‘낫, 빗’ 등과 같이 ‘ㄷ’이나 다른 자음으로 적을 뚜렷한 근거가 없는 경우는 ‘ㅅ’으로 적는 것이다. 다음과 같이 ‘ㄷ’으로 적을 뚜렷한 근거가 있는 경우에는 당연히 ‘ㄷ’으로 적는 것이 원칙이다.

本条规定，其中无明确理由拼作「ㄷ」的，拼作「ㅅ」。但如示例所示，这同样适用于无依据拼作其他辅音的情况。像「밭、빚、꽃」这样有明确依据拼作其他辅音的，按其拼作「ㅌ、ㅈ、ㅊ」等，但像「낫、빗」这样无明确依据拼作「ㄷ」或其他辅音的，拼作「ㅅ」。如下列情况这样有明确依据拼作「ㄷ」的，当然以拼作「ㄷ」为原则。

첫째, ‘맏이[마지], 맏아들[마다들]’의 ‘맏-’, ‘낟[낟ː], 낟알[나ː달], 낟가리[낟ː까리]’의 ‘낟’처럼 원래부터 ‘ㄷ’ 받침을 가지고 있는 경우에는 ‘ㄷ’으로 적는다. ‘곧이[고지], 곧장[곧짱]’ 등도 이에 해당한다. 둘째, ‘돋보다(←도두보다), 딛다(←디디다), 얻다가(←어디에다가)’처럼 본말에서 준말이 만들어지면서 ‘ㄷ’ 받침을 갖게 된 경우에도 ‘ㄷ’으로 적는다. 셋째, 한글 맞춤법에서 규정하고 있듯이 ‘반짇고리, 사흗날, 숟가락, 이튿날’처럼 ‘ㄹ’ 소리와 연관되어 ‘ㄷ’으로 소리 나는 경우에도 ‘ㄷ’으로 적는다.(한글 맞춤법 제29항 참조)

第一，像「맏이[마지]、맏아들[마다들]」中的「맏-」、「낟[낟ː]、낟알[나ː달]、낟가리[낟ː까리]」中的「낟」这样原本就有「ㄷ」收音的情况，拼作「ㄷ」。「곧이[고지]、곧장[곧짱]」等也属此类。第二，像「돋보다（←도두보다）、딛다（←디디다）、얻다가（←어디에다가）」这样由本词生成略词而带有「ㄷ」收音的情况，也拼作「ㄷ」。第三，如韩文拼写法所规定，像「반짇고리、사흗날、숟가락、이튿날」这样因与「ㄹ」音相关而发为「ㄷ」的情况，也拼作「ㄷ」。（参见韩文拼写法第29项）

이처럼 ‘ㄷ’으로 적을 근거가 있는 경우가 아니어서 관습대로 ‘ㅅ’으로 적는 예로는 다음과 같은 것들이 있다.

如此，非有拼作「ㄷ」依据的情况，按习惯拼作「ㅅ」的有如下几种。

• 걸핏하면
• 그까짓
• 기껏
• 놋그릇
• 덧셈
• 빗장
• 삿대
• 숫접다
• 자칫
• 짓밟다
• 풋고추
• 햇곡식