한글 맞춤법 제3장 소리에 관한 것 제2절 구개음화

여기서 말하는 ‘종속적(從屬的) 관계’란, 실질 형태소인 체언, 어근, 용언 어간 등에 형식 형태소인 조사, 접미사, 어미 등이 결합하는 관계를 말한다.

此处所谓「从属关系」，指实质形态素（体言、词根、用言词干等）与形式形态素（助词、后缀、词尾等）结合的关系。

• 솥이[소치]: 솥(실질 형태소)+이(형식 형태소)
• 묻히다[무치다]: 묻­-(실질 형태소)+­-히­-(형식 형태소)+-다(형식 형태소)

구개음화 현상에서 후행하는 형태소는 반드시 조사, 접미사와 같은 형식 형태소이어야 한다. 구개음화 현상에 관여하는 형식 형태소에는 다음과 같은 것이 있다.

腭音化现象中，后行形态素必须是助词、后缀等形式形态素。参与腭音化现象的形式形态素有如下几种。

형식 형태소가 결합하지 않은 경우에는 구개음화가 실현되지 않는다. ‘곧이[고지]’는 부사 파생 접미사가 결합하여 부사가 되었으므로 구개음화가 실현되었지만, ‘곧이어’는 형식 형태소가 아닌 실질 형태소 부사가 결합한 말이므로 구개음화가 실현되지 않는다.

未结合形式形态素的情况下，腭音化不会实现。「곧이[고지]」因结合了副词派生后缀而成为副词，故实现了腭音化，但「곧이어」结合的是非形式形态素的实质形态素副词，故未实现腭音化。

• 곧이[고지]: 곧-­(어근)+­-이(부사 파생 접미사)
• 곧이어[고디어]: 곧(부사)+이어(부사)

현재 표준어에서 구개음화는 형태소와 형태소가 결합할 때 일어나는 현상이다. 그러므로 ‘마디, 견디다’와 같이 하나의 형태소 내부에서는 구개음화가 일어나지 않는다.

目前标准语中，腭音化是形态素与形态素结合时发生的现象。故如「마디、견디다」这样在一个形态素内部不发生腭音化。