한글 맞춤법 제3장 소리에 관한 것 제1절 된소리

이 조항에서 ‘한 단어’는 ‘한 형태소로 이루어진 단어’를 의미하는 것으로 풀이할 수 있다. 실제로 예시하고 있는 단어와 규정의 적용을 받는 부분은 모두 하나의 형태소 내부이다. 따라서 복합어인 ‘눈곱[눈꼽], 발바닥[발빠닥], 잠자리[잠짜리]’와 같은 표기는 이 조항의 적용을 받지 않는다.

本条中「一个词」可理解为意指「由一个形态素构成的词」。实际所示例的词及适用规定的部分都在一个形态素内部。因此复合词「눈곱[눈꼽]、발바닥[발빠닥]、잠자리[잠짜리]」等拼写不受本条适用。

1. 한 형태소 안의 두 모음 사이에서 나는 된소리는 소리 나는 대로 적는다. 예를 들어 새의 울음을 나타내는 형태소 ‘소쩍’은 ‘솟적’으로 적을 이유가 없다. 왜냐하면 ‘솟’과 ‘적’이 의미가 있는 형태소가 아니기 때문이다.

1. 一个形态素内两元音之间发出的紧音按发音拼写。例如表示鸟鸣的形态素「소쩍」没有理由拼作「솟적」。因为「솟」与「적」并非有意义的形态素。

• 어깨
• 오빠
• 새끼
• 토끼
• 가꾸다
• 기쁘다
• 아끼다

이와 마찬가지로 위의 ‘어깨, 오빠, 새끼, 토끼, 가꾸다, 기쁘다, 아끼다’를 ‘엇개, 옵바, 샛기, 톳기, 갓구다, 깃브다, 앗기다’로 적을 근거는 없다.

同理，上述「어깨、오빠、새끼、토끼、가꾸다、기쁘다、아끼다」也不存在拼作「엇개、옵바、샛기、톳기、갓구다、깃브다、앗기다」的依据。

2. 또한 한 형태소에서 ‘ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ’ 뒤에서 나는 된소리도 소리대로 적는다. 받침 ‘ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ’은 뒤에 오는 예사소리를 된소리로 바꾸어 주는 필연적인 조건이 아니다.

2. 此外，一个形态素内「ㄴ、ㄹ、ㅁ、ㅇ」之后发出的紧音也按发音拼写。收音「ㄴ、ㄹ、ㅁ、ㅇ」并非将后接松音变为紧音的必然条件。

• 건들
• 번개
• 딸기
• 절벙
• 듬성(하다)
• 함지
• 껑둥(하다)
• 뭉실

따라서 ‘ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ’ 뒤에 오는 된소리는 특별한 까닭이 있다고 할 수 없으므로 소리 나는 대로 표기한다.

因此「ㄴ、ㄹ、ㅁ、ㅇ」之后出现的紧音不能说有特别原因，故按发音拼写。

• 건뜻
• 번쩍
• 딸꾹
• 절뚝(거리다)
• 듬뿍
• 함빡
• 껑뚱(하다)
• 뭉뚱(그리다)

그렇지만 ‘ㄱ, ㅂ’ 받침 뒤에 연결되는 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ’은 언제나 된소리로 소리 나므로 이러한 경우에는 된소리로 표기하지 않는다.

但「ㄱ、ㅂ」收音后接的「ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ」总是发为紧音，故这种情况不标为紧音。

• 늑대[늑때]
• 낙지[낙찌]
• 접시[접씨]
• 갑자기[갑짜기]

‘ㄱ, ㅂ’ 받침 외에 ‘믿고[믿꼬], 잊지[읻찌]’와 ‘낯설다[낟썰다]’처럼 앞말의 받침이 [ㄷ]으로 발음될 때 뒷말의 첫소리가 된소리로 나는 예들도 있다. 이러한 말 역시 된소리를 표기에 반영하지 않는데 이는 다른 이유에서이다. 이들은 ‘어간+어미’, ‘어근+어근’과 같이 두 개의 형태소가 결합된 말이라서, ‘눈곱, 발바닥’ 등과 마찬가지로 된소리를 표기에 반영하지 않는 것이다. 그렇지만 ‘똑똑하다, 쓱싹쓱싹, 쌉쌀하다’의 ‘똑똑, 쓱싹, 쌉쌀’처럼 같거나 비슷한 음절이 거듭되는 경우에는 예외적으로 된소리를 표기에 반영하여 같은 글자로 적는다.

除「ㄱ、ㅂ」收音外，也有如「믿고[믿꼬]、잊지[읻찌]」与「낯설다[낟썰다]」这样，前词收音发为[ㄷ]时后词初声发为紧音的例子。这类词也不在拼写中反映紧音，但这是出于其他原因。它们是「词干+词尾」、「词根+词根」这样两个形态素结合的词，故与「눈곱、발바닥」等同样不在拼写中反映紧音。但如「똑똑하다、쓱싹쓱싹、쌉쌀하다」中「똑똑、쓱싹、쌉쌀」这样相同或相似音节反复的情况，例外地在拼写中反映紧音，用相同字母拼写。