T1, BLG에 1-3 패배…4연패 무산 “이룬 게 없는 한 해” 아쉬운 자책 인터뷰 도중 울컥…붉어진 눈시울 팬들에 미안함…“내년엔 꼭 결실” [스포츠서울 | 댈러스=김민규 기자] “잘했으면 이길 수 있었을 것 같은 순간도 많았는데….”
1-3输给了T1 ， BLG……连续4场失利“一年没有成就”不幸的自责采访中，我哽咽了……对不起眼睛发红的粉丝…… “明年会富有成果的” [Sports Seoul | Dallas = Reporter Kim Min-gyu] “有很多时刻，我以为如果我做得好，我可以赢……”
애써 담담하게 말을 이어가던 스물한 살 막내의 눈시울이 붉어졌다. 자신이 더 잘했다면 결과를 바꿀 수 있었을 것이라는 자책이 마음을 짓눌렀다. T1의 원거리 딜러 ‘페이즈’ 김수환(21)은 그렇게 아픈 한 해의 마지막을 돌아봤다.
二十一岁的最小的眼睛变红了，她继续平静的说道。她的自责压碎了，如果她做得更好，她本可以改变结果的。T1远程经销商“Phase” Kim Soo-hwan （ 21岁）回顾了他生病的那一年年底。
T1은 9일(한국시간) 미국 텍사스주 앨런의 크레딧 유니언 오브 텍사스 이벤트 센터에서 열린 ‘2026 리그 오브 레전드(LoL) 월드 챔피언십(롤드컵)’ 4강전에서 중국 비리비리 게이밍(BLG)에 세트 스코어 1-3으로 패했다.
9月9日， T1在美国德克萨斯州艾伦的德克萨斯州活动中心信用合作社以1-3的成绩在2026年英雄联盟世界锦标赛（滚杯）的四分之一决赛中输给了中国Biribiri Gaming （ BLG ）。
2023년부터 3년 연속 롤드컵 정상에 오른 T1은 사상 첫 4연패를 노렸지만 결승 문턱에서 멈췄다. 마지막 4세트에서는 한때 6000골드 이상 벌어진 격차를 좁히며 반격했으나 끝내 승부를 뒤집지 못했다.
T1自2023年以来连续三年位居滚杯榜首，其目标是连续四场失利，但在决赛门槛上停了下来。在过去的四套中，我通过缩小曾经超过6000金币的差距进行了反击，但我无法颠覆战斗。
경기 후 스포츠서울과 만난 페이즈의 얼굴에는 아쉬움이 역력했다. 그는 “오늘 이길 수 있다는 생각으로 왔는데 결과가 아쉽다”며 “이전 세트부터 유리한 상황이나 조건을 제대로 살리지 못했다. 그러다 보니 4세트에서도 계속 급해진 부분이 있었던 것 같다”고 돌아봤다.
Phase的脸上有一种遗憾的感觉，他在比赛结束后与Sports Seoul会面。“我带着今天可以赢的想法来到这里，但结果很不幸，”他说， “从前一盘来看，我没有适当地保持有利的环境或条件。然后，我觉得第四盘一直很匆忙。”
한 해를 평가해 달라는 질문에는 잠시 생각에 잠겼다. 이어 “올 한 해 정말 배운 것이 많았다. 다만 결국 프로 e스포츠 선수는 결과를 내야 한다고 생각한다. 딱히 이룬 게 없는 한 해였다. 그만큼 아쉬움이 크다”며 스스로에게 냉정한 평가를 내렸다.
当被要求评估这一年时，他想了一会儿。“今年我真的学到了很多东西。然而，最终，我认为专业的电子竞技运动员应该产生结果。这一年没有真正取得任何成就。这么遗憾，”他自言自语道。
가장 후회되는 순간을 묻자 참았던 감정이 올라왔다. ‘페이즈’는 “경기를 하면서 제가 더 잘할 수 있었던 순간들이 있었다. 잘했으면 이길 수 있었을 것 같은 순간도 많았는데, 그 기회를 살리지 못한 것 같다. 그게 가장 아쉽다”고 털어놨다.
当我问她最后悔的是什么时，她所忍受的情绪浮出水面。‘Phase’说， “有时候我能够在比赛中做得更好。有很多时刻，她觉得如果做得好，她本可以赢的，但她似乎并没有挽救她的机会。那是最不幸的事。”
말끝에서 울컥했다. 눈시울이 붉어졌다. 가장 생각나는 장면이 무엇이냐는 질문에도 “오늘 했던 경기가 자꾸 떠오른다”고 짧게 답했다. 패배의 순간이 여전히 머릿속을 떠나지 않는 듯했다.
我被他的话噎住了，眼睛都红了。当被问及最难忘的场景是什么时，他简短地回答： “我一直在想我今天玩的游戏。”失败的时刻似乎还没有离开我的脑海。
스물한 살. 앞으로 도전할 무대는 많지만, 이번 패배만큼은 쉽게 털어내지 못했다. 자신이 놓친 기회들이 자꾸 떠올랐기 때문이다.
二十一岁，以后有很多阶段需要挑战，但是我却无法轻易摆脱这场失败。那是因为他一直在思考自己错失的机会。
그러나 좌절에만 머물 생각은 없다. 실패에서 얻은 배움을 다음 시즌의 성과로 증명하겠다는 각오다. ‘페이즈’는 “올해 이룬 게 없다고 했지만, 실패 속에서 배운 점은 정말 많았다”며 “그 부분을 더 다듬고 노력해서 내년에는 꼭 결실을 맺도록 최선을 다하겠다”고 다짐했다.
但是，我不打算只纠缠于挫折感。我决心证明我从失败中学到的东西是下个赛季的成就。‘相’道： “今年没什么成绩，但从失败中学到的东西太多了，我会尽力完善那部分，明年开花结果。”
팬들에게는 미안함과 고마움을 함께 전했다. 그는 “너무 많은 응원을 받았는데 올해 보답해 드린 게 없는 것 같아 정말 죄송하다”며 “우리 팀이 끝까지 최선을 다할 수 있었던 데는 팬분들의 응원이 컸다고 생각한다. 너무 죄송하고 감사하다”고 말했다.
我还向粉丝们表示歉意和感谢。“我非常高兴，但我真的很抱歉今年没有报答你，”他说。“我认为球迷们非常高兴，因为我们的球队能够尽力做到最后。我非常抱歉和感激。”
친정팀 젠지를 향한 응원도 잊지 않았다. 젠지는 BLG와 뉴욕에서 우승을 다툰다. ‘페이즈’는 “같이 했던 형들이 결승 무대를 밟았는데 잘해서 좋은 결과를 냈으면 좋겠다”고 응원했다.
我没有忘记为友好的Jenji团队加油。Jenji在BLG和纽约获胜。‘Phase‘欢呼道： “和我在一起的兄弟们踏上了最后的舞台，希望他们一切顺利，取得好成绩。”
T1의 롤드컵 여정은 4강에서 끝났다. 바라던 우승도, 팬들에게 보답하고 싶었던 마음도 이루지 못했다. 그러나 눈시울을 붉혔던 스물한 살 막내는 다시 앞을 바라봤다. “내년에는 꼭 결실을 맺겠다”는 다짐을 남긴 페이즈. 아쉬움으로 끝난 한 해였지만, 그의 도전까지 끝난 것은 아니다. kmg@sportsseoul.com
T1的滚杯之旅在四分之一决赛中结束。我无法获得我所希望的胜利，也无法获得我想回馈给粉丝的心。然而，二十一岁最小的脸红了，再次翘首以待。这些阶段留下了“明年将取得丰硕成果”的承诺。这一年以遗憾告终，但并没有以他的挑战告终。kmg@sportsseoul.com
현장에서 작성된 기사입니다.
本文是现场撰写的。
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
