[스타뉴스 | 최혜진 기자] 댄서 카니가 인종차별 논란에 대해 직접 사과했다.
[明星新闻|记者Hyejin Choi]舞者Carney直接为种族主义争议道歉。
10일 카니는 개인 계정에 “먼저 제 말로 인해 상처받거나 불쾌감을 느낀 모든 분들께 진심으로 사과 드린다”는 글을 올렸다.
10日，卡尼在他的个人账号中写道： “首先，我诚挚地向所有被我的话伤害或冒犯的人道歉。”
카니는 “영상에서 저는 수박, 치킨, 환타를 언급하며 즉흥적인 농담을 했다. 이 조합, 특히 수박과 프라이드 치킨은 미국에서 인종적 고정관념의 고통스러운 역사를 지니고 있다는 점을 이해한다. 제 말로 인해 발생한 상처를 드렸을 수 있다는 점에서 진심으로 후회한다”고 전했다.
“在视频中，我讲了一个即兴的笑话，指的是西瓜、鸡肉和幻想，”卡尼说。要明白，这种组合，特别是西瓜和炸鸡，在美国有着种族刻板印象的痛苦历史。我真的很后悔，我的话可能对你造成了伤害。”
프랑스에서 태어나고 자란 세네갈계 흑인이라고 밝힌 카니는 “제 세네갈 문화 경험에서 수박은 우리가 흔히 즐기는 과일이고 치킨은 우리 요리의 중요한 부분이다. 그리고 환타는 많은 아프리카 가정에서 익숙한 음료”라며 “그 농담을 할 때 저는 익숙한 문화적 요소를 떠올렸던 것이지, 미국의 인종적 고정관념을 의식적으로 언급한 것이 아니”라고 덧붙였다.
“在我的塞内加尔文化体验中，西瓜是一种常见的水果，鸡肉是我们美食的重要组成部分，”在法国出生和长大的塞内加尔黑人Carney说。对于许多非洲家庭来说，芬达是一种熟悉的饮料， ”他说，并补充说，“当我讲这个笑话时，我想起了一个熟悉的文化元素，而不是有意提及美国的种族刻板印象。”
또한 카니는 “촬영 중 저는 ‘소울 푸드(soul food)’라는 용어를 사용한 적은 없다. 이는 편집 과정에서 자막에 추가된 것이다. 이로 인해 오해를 불러일으켰을 수 있다고 생각한다”고 설명했다.
“在拍摄过程中，我从未使用过’灵魂食物’这个词，”卡尼说。这是在编辑过程中添加到副标题中的。我想这可能导致了误会。”
그러면서 “이번 일을 통해 서로 다른 문화권에서 제 말이 어떻게 받아들여질 수 있는지 더욱 신중하게 생각해야 한다는 점을 다시 한번 깨달았다. 앞으로도 그 책임을 소중하고 진지하게 받아들이겠다”고 재차 사과했다.
“通过这项工作，我意识到我需要更仔细地考虑如何让不同的文化接受我的话。我将继续认真和宝贵地承担这一责任，”他再次道歉。
앞서 카니는 지난 4일 자신의 유튜브 채널을 통해 남편과 과일 도매 시장에 방문한 모습이 담긴 영상을 올렸다.
当天早些时候，卡尼在她的YouTube频道上发布了她丈夫的视频，并于4日参观了水果批发市场。
당시 카니는 무슨 과일을 좋아하냐는 질문에 “솔직히 흑인 사람들은 수박 다 좋아할 거다. 흑인사람들은 수박, 치킨, 환타를 좋아한다”고 답했다.
当被问及卡尼当时喜欢什么样的水果时，他说： “说实话，黑人会喜欢西瓜的一切。黑人喜欢西瓜、鸡肉和芬达。”
이후 해당 음식들이 미국에서 흑인을 향한 인종차별적 고정관념과 연결될 수 있다는 지적이 제기되며 논란이 불거졌다.
后来，当有人指出这些食物可能与美国对黑人的种族主义刻板印象有关时，引起了争议。
한편 카니는 프랑스 출신의 1986년생 안무가 겸 댄서로, 3살 연상의 한국인과 지난 2022년 결혼했다.
与此同时， Carney是一位来自法国的1986年编舞和舞蹈演员，他于2022年与一名3岁的韩国人结婚。
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
