[스타뉴스 | 최혜진 기자] 한때 대중의 사랑을 받으며 활발하게 활동했던 유튜버 헤이지니(본명 강혜진)와 박위가 잇따른 논란 이후 유튜브 활동을 멈췄다. 각기 다른 논란으로 구설에 오른 두 사람의 채널에 새 영상이 올라오지 않고 있다.
[明星新闻|记者Hyejin Choi]一度活跃并深受公众喜爱的Park Woo-yi和YouTuber Hazini （真名为Hye-jin Kang ）之后的争议停止了YouTube活动。在谈论不同争议的两人的频道上没有发布新的视频。
헤이지니가 운영 중인 키즈 유튜브 채널 ‘헤이지니’에는 지난달 20일을 마지막으로 새 영상이 올라오지 않고 있다. 개인 일상을 담는 유튜브 채널 ‘혜진쓰’ 역시 지난달 24일 이후 추가 콘텐츠가 공개되지 않은 상태다.
Hazini的儿童YouTube频道“Hazini”由Hazini运营，上个月20日最后一次没有上传新视频。自上月24日以来，包含个人日常生活的YouTube频道“Hyejinsu”没有发布其他内容。
헤이지니의 유튜브 활동이 주춤한 배경에는 그의 회사 키즈웍스를 둘러싼 노동 착취 의혹이 있다.
在Hayzini的YouTube活动的背景下，有人指控他的公司KidsWorks受到剥削。
최근 키즈웍스의 전 직원이라고 밝힌 A씨는 회사에서 과중한 업무에 시달리다 공황장애와 우울증 등을 진단받았다며 노동 착취 의혹을 제기했다.
最近， KidsWorks的前员工A先生提出了劳动剥削的怀疑，称他在公司工作繁重的同时被诊断出患有恐慌症和抑郁症。
A씨는 2012년 12월 중국어 채널 크리에이터로 함께하자는 제안을 받고 일을 시작했지만, 실제로는 영상 대본 작성과 번역, 성우 섭외, 더빙 감독, 영상 편집 및 업로드 등 채널 제작과 운영 전반을 사실상 혼자 담당했다고 주장했다.
A先生于2012年12月开始工作，并提议加入中国频道创作者，但实际上，他声称自己独自负责频道的创作和运营，包括编写和翻译视频脚本，担任配音演员，导演配音，以及编辑和上传视频。
연봉 2000만 원으로 계약한 뒤 2100만 원으로 인상됐지만 별도의 야근수당 없이 하루 최대 16시간씩 근무했다는 게 A씨의 주장이다. 2018년 11월에는 야근 도중 호흡곤란으로 응급실을 찾았으며, 이후 공황장애와 우울증, 사회불안 등을 진단받았다고 밝혔다. 회사 측이 산업재해 신청을 돕겠다고 했다가 이후 자신의 질병을 의심하는 태도를 보였다고도 주장했다.
在签订了每年2000万韩元的合同后被提高到2100万韩元，但据称A先生每天工作长达16个小时，没有单独的加班津贴， 2018年11月，他因加班时呼吸急促而前往急诊室，后来被诊断出患有恐慌症、抑郁症和社交焦虑症。他还声称，该公司主动提出帮助他申请工伤事故，但后来表示怀疑他的病情。
이에 키즈웍스는 의혹을 부인했다. 회사 측은 “사실과 다른 내용이 확대 재생산돼 당사와 당사자의 명예가 심각하게 훼손되고 있다”고 반박했다. 또한 이후 공개한 2차 입장문을 통해서도 2017년부터 2018년까지 두 차례 연봉 인상이 있었으며, 업무를 강제하거나 산업재해 신청을 방해한 사실도 없다고 재차 강조했다.
KidsWorks否认了这一怀疑。该公司反驳说， “事实和其他内容被广泛复制，严重损害了我们的声誉和当事人的声誉。”此外，他重申，从2017年到2018年，通过此后发布的第二份录取声明，他已经进行了两次年度加薪，并且他没有强迫他的工作或阻碍他申请工伤事故。
박위 역시 논란 이후 유튜브 활동을 멈춘 상태다. 박위의 유튜브 채널에는 지난 8월 7일을 마지막으로 새 영상이 올라오지 않고 있다.
争议发生后， Park也停止了在YouTube上的工作。8月7日， Park的YouTube频道上最后一次没有新视频。
박위는 지난 8월 21일 KTX에서 하차하던 중 사회복무요원의 발에 걸려 휠체어와 함께 넘어지는 모습이 담긴 CCTV 영상을 자신의 유튜브 채널에 공개했다. 당시 박위는 “사회복무요원분이 의도를 가지고 하신 건 아니지만 경사로 위에 발을 올려놓은 것 자체로 화가 났다”고 밝혔다. 해당 사회복무요원은 사고 직후 박위에게 사과한 것으로 전해졌다.
在8月21日从KTX下车时， Park在他的YouTube频道上发布了一段闭路电视视频，视频显示一名社会服务工作者坐在轮椅上。当时， Park说， “社会服务工作者不是故意的，但他很生气，因为他把脚放在坡道上。”据报道，社会服务代理人在事故发生后立即向Park道歉。
그러나 이후 박위가 사고 현장을 떠나지 않고 사고 장면을 재연하는 모습을 촬영한 점, 직원들의 사과 장면은 편집한 채 자신의 입장을 중심으로 영상을 구성했다는 점 등이 알려지면서 논란이 확산했다. 논란이 커지자 해당 영상은 삭제됐다.
然而，从那时起，争议蔓延开来，因为众所周知， Park在没有离开事故现场的情况下拍摄了事故现场，并且他在编辑员工道歉现场的同时围绕他的位置制作了视频。随着争议的加剧，视频被删除。
결국 박위는 “저를 도와주시기 위해 최선을 다해주셨고 정중하게 사과해 주셨던 근무자님의 입장을 생각하지 못했다”며 사과했다. 이후 유튜브 활동 중단을 선언했으며, 예정된 강연도 취소했다. 서울시 홍보대사직에서도 자진 사임했다.
最后， Park道歉，说： “我想不出那个竭尽全力帮助我并礼貌地向我道歉的工人的立场。”此后，他宣布被YouTube停职，并取消了预定的讲座。他还自愿辞去了驻首尔大使一职。
이처럼 각기 다른 이유로 논란의 중심에 섰던 헤이지니와 박위. 활발하게 대중과 소통해 왔던 두 사람의 유튜브 채널이 나란히 멈춰 선 가운데, 향후 활동을 재개할 수 있을지 관심이 쏠린다.
Hayzini和Park Park ，由于不同的原因，他们站在争议的中心。一直积极与公众沟通的两个人的YouTube频道已经被并排停止，我对他们将来能否恢复活动感兴趣。
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
