[OSEN=여수, 서정환 기자] “안세영은 너무 강합니다!”
[OSEN = Yeosu ，记者Seo Jeong-hwan] “安世英太强了！”
세계랭킹 2위도 안세영에게 두 손 두 발 다 들었다. 매번 새로운 전략을 들고 나왔지만 이번에도 우승은 불가능했다. 안세영에게 겨우 1세트를 뺏는데 그쳤다.
即使世界排名第二，安世英也双手双脚。她每次都想出了一个新的策略，但不可能再赢了。我只从Anseyoung拿了一套。
세계랭킹 1위 안세영은 8일 여수 진남체육관에서 열린 2026 세계배드민턴연맹(BWF) 월드투어 코리아 오픈(슈퍼 500) 여자단식 결승전에서 세계 2위 야마구치 아카네(29, 일본)를 게임스코어 2-1(21-12, 15-21, 21-16)로 누르고 우승컵을 차지했다.
世界排名第一的安世英8日在丽水金南体育馆赢得了2026年世界羽毛球联合会（ BWF ）韩国世界巡回赛（超级500 ）女子单打决赛，以2-1 （ 21-12、15-21、21-16 ）的成绩击败世界排名第二的山口茜（ 29岁，日本）。
안세영은 지난해 코리아오픈서 야마구치에게 당한 준우승을 설욕했다. 아울러 55연승을 달린 안세영은 시즌 71승 1패, 2년 연속 11승을 달성했다. 안세영은 야마구치를 상대로 무려 11연승을 달렸다.
Anseyoung侮辱了去年在韩国公开赛上被山口击败的亚军。此外，安世英连胜55连胜，本赛季以71-1获胜，连续获胜11年。Anseyoung在对阵Yamaguchi的比赛中连胜11场。
그간 야마구치가 결승전에서 안세영을 만나서 패한 것만 따져도 무려 6번이다. 두 선수는 시드가 높기 때문에 매번 결승전에서만 만날 수 있다. 야마구치는 이번에도 안세영의 결승진출을 예상하고 처음부터 대회에 임했다. 하지만 이번에도 결과는 똑같이 안세영의 우승이었다.
与此同时，山口在决赛中遇到了安世英，输了六次。由于两位选手种子高，每次都只能在决赛中相遇。山口再次期待安世英晋级决赛，并从一开始就进入了比赛。但这一次，结果是一样的：安世英赢了。
대회가 끝난 뒤 믹스트존에서 야마구치를 만났다. 156cm의 작은 신장으로 어떻게 170cm 안세영과 맞설 수 있는지 의문이 들었다. 그만큼 키는 작아도 엄청난 기동력과 활동량으로 무장한 야마구치다.
比赛结束后，我在混区遇到了山口，我想知道他怎么能面对身高170厘米、身高156厘米的安世英。尽管他很小，但他是一个机动性和活动性都很强的山口人。
아쉽게 우승이 불발됐지만 야마구치는 모든 것을 체념하고 받아들이는 분위기였다. 야마구치는 “결과는 물론 아쉽다. 안세영이 너무 강하기 때문에 좀처럼 이기지 못했다. 결과적으로 어쩔 수 없다고 생각한다”면서 담담하게 말했다.
虽然胜利很不幸，但山口却处在放弃一切、接受一切的气氛中。山口说： “当然，结果很不幸。她很少赢，因为安圣英实力太强。因此，我认为这是无济于事的，”他平静地说。
안세영은 “야마구치가 매번 다른 전략을 세워서 나오기 때문에 까다롭다. 하지만 경기를 치르다보면 바꾸기 힘든 버릇 같은 것이 나온다”면서 야마구치의 실력을 인정했다.
Anseyoung说： “这很棘手，因为山口每次都有不同的策略。但是当你玩游戏时，你有很难改变的习惯，”他说，承认山口的能力。
무실세트 우승행진을 이어온 안세영에게 1세트를 딴 것도 대단한 소득이다. 하지만 준우승이라는 꼬리표는 똑같았다. 야마구치는 “오늘은 랠리로 점수를 얻으려고 했다. 하지만 중요한 상황에서 내 실수가 나왔다. 안세영의 집중력과 정확도가 더 높았다”며 패배를 인정했다.
为安世英赢得一盘也是一个很大的收入，他一直在努力赢得沉默的集合。但亚军的标签是一样的。山口说： “我今天试图在集会上得分。但是我在一个重要的情况下犯了一个错误。Anseyoung的注意力和准确性更高，”他承认失败。
마치 모짜르트와 살리에르를 보는 느낌이다. 안세영이 있는 한 야마구치의 우승은 불가능한 것일까. 야마구치는 “4강이나 결승에 올라가면 안세영과는 반드시 붙는다고 생각하고 있다. 내가 이길 수 있느냐의 문제다. 안세영과 대결하면서 나 자신도 많이 성장했다”고 겸손하게 답했다.
这就像看莫扎特和萨利埃。只要Anseyoung还在，山口就不可能赢吗？山口说： “我认为，如果我去四年级或决赛，我将永远与Anseyoung在一起。这是一个我是否能赢的问题。当我和Anseyoung战斗时，我也长大了很多，”他谦卑地回答。
2년 연속 시즌 11승을 달성한 안세영은 10일 개막한 구마모토 오픈은 한 차례 쉬어간다. 야마구치는 일본에서 하는 대회를 거르지 않고 출전한다. 어느 때보다 야마구치의 우승 가능성이 높다. 하지만 안세영을 이기고 하는 우승이 아니라 의미더 덜할 것이다.
连续第二年赢得11个赛季的Anseyoung将在10日开幕的熊本公开赛上休息一下。Yamaguchi参加日本的所有比赛。山口比以往任何时候都更有可能获胜。但击败安世英并不是一场胜利，也没什么意义。
야마구치는 “한국팬들이 절 응원해주셔서 놀랍고 감사했다”면서 한국팬들에게도 예의를 보였다. / jasonseo34@osen.co.kr
Yamaguchi对韩国粉丝也很礼貌，他说：「我很惊讶，也很感激韩国粉丝对我的支持。」/jasonseo34@osen.co.kr
현장에서 작성된 기사입니다.
本文是现场撰写的。
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
