[스타뉴스 | 광주=박수진 기자] 6회부터 9회까지 끝까지 마운드를 지키겠다는 각오로 올라갔던 토종 에이스는 7회 2사 후 마운드로 걸어오는 투수코치를 보고 웃음을 터뜨렸다. 긴장을 풀어주기 위한 농담인 줄 알았으나 진짜 교체 사인이었다. 내심 ‘슈퍼스타’ 김도영(23·KIA 타이거즈)과의 정면 승부를 벼르고 있던 삼성 라이온즈 원태인(26)이 ‘어리둥절 강판’ 비하인드를 공개했다.
[Star News | Gwangju = Reporter Park Sujin]本土王牌已经上升到保护土墩的目标，从六到九次，当他看到投手教练七次后走到土墩时，突然大笑起来。我以为这是一个笑话来缓解我的紧张，但这是一个真正的变化迹象。在内心深处，三星狮子Wontaein （ 26岁）与“超级巨星” Kim Do-young （ 23 · Kia Tigers ）进行了正面交锋，发布了“令人眼花缭乱的钢板”的幕后花絮。
삼성은 29일 광주-KIA 챔피언스 필드에서 열린 ‘2026 신한 SOL KBO 플레이오프’ 3차전 KIA 타이거즈와의 원정 경기에서 6-4로 승리했다. 적지에서 귀중한 1승을 추가한 삼성은 시리즈 전적 2승 1패로 한국시리즈 진출에 단 1승만을 남겨두게 됐다.
三星于29日在光州-起亚冠军球场举行的“2026年新韩索尔KBO季后赛”第三场比赛中以6比4战胜老虎队。三星在敌人中获得了宝贵的胜利，输掉了系列赛2次，只剩下1场胜利进入韩国系列赛。
이날 승리의 중심에는 깜짝 구원 등판한 원태인이 있었다. 이번 시즌 26경기 모두 선발로 나서 7승 9패 평균자책점 4.52를 기록한 원태인은 삼성 선발진의 기둥이었다. 하지만 플레이오프를 앞두고 마무리투수 김재윤(36)이 부상으로 낙마하면서 벤치는 원태인을 비밀리에 불펜 카드로 준비시켰다.
那天胜利的中心是那个获得意外救赎的人。Won Tae-in本赛季开始了所有26场比赛，并取得了7-9的成绩，是三星选拔队的支柱。然而，当36岁的投手Kim Jae-yoon在季后赛前受伤时，替补席秘密为他准备了一张牛棚卡。
플레이오프 3차전서 원태인은 삼성이 4-3으로 살얼음판 리드를 잡고 있던 6회말 마운드에 올랐다. 선두타자 나성범에게 동점 솔로포를 허용하며 흔들리는 듯했으나, 김선빈을 비롯해, 김태군, 하주석을 모두 침착하게 처리하며 추가 실점을 막았다.
在第三轮季后赛中， Won Tae-in在第六阶段结束时爬上了土墩，当时三星以4-3领先了肉冰板。领先的击球手似乎在颤抖，让Na Seong-bum独自一人打领带，但Kim Sun-bin ， Kim Tae-gun和Ha Joo-seok都被冷静地处理，以防止进一步的损失。
삼성이 6-4로 다시 앞서나간 7회말에도 등판한 그는 박재현(2루수 땅볼)과 김호령(삼진)을 연속 범타로 돌려세우며 제 몫을 다했다. 1⅔이닝 2피안타(1피홈런) 2탈삼진 1실점을 기록한 원태인은 3차전 승리투수가 됐다.
即使在第七期结束时，三星再次晋级到6-4 ，他也将朴在贤（二垒手棒球）和金浩荣（三晋）转变为连续击球手，在第一局得分两次并击出两局的Won Tae-in在第三期成为胜利投手。
원태인의 포스트시즌 통산 4승째였다. 가을야구 구원승은 그의 커리어 최초다.
这是Wontai的第四次季后赛胜利。秋季棒球救世胜利是他职业生涯的第一场胜利。
경기 후 취재진과 만난 원태인은 7회 2사 후 교체 순간을 돌아보며 미소를 지었다. 당시 2사 후 김도영의 타석을 앞두고 최일언 투수코치가 마운드에 오르자, 원태인은 의아한 표정을 지은 뒤 좌완 이승민에게 공을 넘기고 내려왔다.
比赛结束后与记者见面的Won Tae-in在两家公司七次更换后回头看时笑了笑。当时，当教练Choi Il-un在两队后爬上Kim Do-young击球座前面的土墩时， Won Tae-in看起来很困惑，从左边把球递给了Lee Seung-min。
이에 대해 원태인은 “경기 전에는 코치님께서 6회부터 끝까지 다 던질 수 있도록 준비해달라고 말씀하셨다. 그래서 9회까지 다 던질 생각으로 완급조절을 하며 던졌다”며 “7회 들어 밸런스가 잡히면서 ‘도영이 앞에 주자 안 깔고 승부 한번 해보고 싶다’는 생각으로 들어갔다”고 털어놨다.
Wontaein回应说： “比赛前，教练告诉我要准备好从六次到最后的一切。所以我适度地扔了它，打算扔9次，”他说， “听了7遍后，我平衡了一下，心里想着， ‘我不想在Toeong面前摆出来，我想打一场比赛。’”
이어 “그런데 갑자기 코치님이 교체 제스처를 취하며 올라오시길래 ‘경기 전 얘기랑 다른데?’ 싶었다. 긴장을 풀어주시려고 장난치시는 줄 알았는데 진짜 공을 달라고 하셔서 살짝 어리둥절했다”며 웃었다.
“然后突然教练想出了一个替换手势， ‘这和赛前的故事不同吗？ （我想要，我以为你是在帮我放松，但是我有点困惑，因为你要的是一个真正的舞会。）
결과적으로 벤치의 빠른 교체는 철저히 원태인을 아끼기 위한 계산이었다. 원태인은 “더그아웃에 들어가니 박진만 감독님께서 바로 부르셔서 ‘오늘 역할 너무 잘해줬다. 오늘만 날이 아니니까 여기까지 하자’고 하셨다. 내일 경기까지 염두에 두고 빠른 결단을 내리셨다는 걸 알았다”고 덧붙였다.
因此，快速更换工作台严格来说是为了保存原件。Won Tae-in说： “当我走进防空洞时，朴镇文主教马上打电话给我说， ‘我今天扮演的角色太好了。今天不是唯一的一天，所以让我们在这里做吧。）我知道你考虑到明天的比赛，很快就做出了决定。”
6회 등판 직후 나성범에게 맞은 동점 홈런에 대해서도 담담하게 돌아봤다. 원태인은 “(강)민호 형이 지난 마무리 등판 때 제 체인지업이 너무 좋았다고 느껴서 나성범 선배한테 3연속 체인지업을 요구했던 것 같다. 공이 더 잘 떨어졌어야 했는데 아쉬움은 있다”면서도 “민호 형이 ‘뒤에 줄 점수 미리 줬다 생각하고 다시 해보자’고 다독여줬다. 결국 팀이 이겼으니 다 해프닝으로 넘어갈 수 있다”고 웃었다.
我也平静地回头看了看第六盘比赛后不久Na Seong-beom打出的本垒打。Won Tae-in说， “我觉得（ Kang ） Minho最后一次完成的时候，我的变换是如此之好，所以我想我问Na Seong-beom连续三次变换。球本该落得更好，但有遗憾，”但敏浩说， “让我们再试一次，以为我提前给了你一个分数。”最后，球队赢了，所以我们都可以继续前进。”
선발투수의 익숙했던 루틴이 완전히 깨진 가을이다. 원태인은 “솔직히 머리도 복잡하고 몸도 조금 힘들다. 선발은 정해진 날에 맞춰 컨디션을 만들면 되지만, 지금은 매일매일 언제 나갈지 모르기 때문”이라면서도 “그래도 재밌다. 감독님께서 가장 믿는 투수로 생각하시고 최후의 보루로 써주시는 것이라 생각하고 최대한 경기에 집중하려 한다. 기세 싸움에서 밀리지 않기 위해 마운드에서도 더 많이 웃으려 한다”고 강조했다.
那年秋天，首发投手熟悉的日常生活被彻底打破了。Won Tae-in说： “老实说，我的头发很复杂，我的身体有点硬。选择可以在一个固定的日子里完成，但现在我不知道我什么时候每天出去。”但它仍然很有趣。我尽量专注于比赛，认为主教是我最相信的投手，他会把它作为最后的堡垒。我尽量在土墩上多微笑，以免被推出动力战。”
3차전을 잡은 삼성은 30일 4차전에서 시리즈 매듭을 짓겠다는 각오다. 만약 원태인이 4차전에도 등판한다면 고교 시절 이후 사실상 첫 연투가 된다.
在抢到第三轮之后，三星决心在30日的第四轮打好系列结。如果Wontaein参加第四轮比赛，那将是他高中以来的第一场战斗。
마지막으로 원태인은 “내일 나가게 된다면 오늘은 멀티 이닝을 끌고 가느라 힘을 안배했지만, 내일은 1이닝을 무조건 힘 있는 공으로 틀어막는다는 생각으로 던질 것”이라면서도 “하지만 솔직히 내일은 타자들이 점수를 더 많이 뽑아서 안 나가고 이겼으면 좋겠다. 등판 못 해도 미련은 전혀 없다. 페덱 선수가 잘 던지고 타선이 터져서 깔끔하게 한국시리즈에 진출하고 힘을 아꼈으면 좋겠다”며 활짝 웃었다.
最后， Won Tae-in说： “如果我明天出去，我今天努力拖多局，但明天我会用一个强大的球来阻止它的想法来投出第一局，”但是“我真的希望明天击球手不要再多得分并获胜。就算她来不了，也没有什么傻事。我希望Fedec球员投得好，阵容爆裂，这样他就可以整齐地进入韩国系列赛，节省体力，”他笑着说。
현장에서 작성된 기사입니다.
本文是现场撰写的。
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
