[스포츠서울 | 이현승 기자] 배우 김지원 주연의 SBS 금토드라마 ‘닥터X: 하얀 마피아의 시대’가 5·18 민주화운동을 소재로 다룬 뒤 시청자들의 엇갈린 반응에 직면했다. 일부 시청자가 방영 중단을 요구하는 국회 청원까지 제기한 가운데, 작품은 자체 최고 시청률을 기록하며 화제성을 이어갔다.
[Sports Seoul | Reporter Lee Hyun-seung]由演员Kim Ji-won主演的SBS电视剧“Doctor X ： The Age of the White Mafia”在5月18日的民主化运动中发表讲话，并面临观众的不同反应。虽然一些观众甚至向国民议会提交了请愿书，要求停止该节目，但该作品继续以自己的最高收视率成为头条新闻。
지난 24일 방송된 ‘닥터X’ 6회에서는 5·18 민주화운동 당시 총상을 입은 뒤 오랜 시간 고통 속에 살아온 환자 오상범(하성광 분)의 이야기가 그려졌다.
在24日播出的《X医生》第6集中，描绘了5月18日民主运动期间被枪杀后痛苦地生活了很长时间的病人Oh Sang-beom （ Ha Sung-gwang ）的故事。
극 중 오상범은 어린 시절 머리에 총상을 입은 이후 통증과 경련, 환각 등에 시달리며 살아가는 인물이다. 당시 형을 잃은 아픔과 시신조차 찾지 못한 죄책감까지 안고 있는 그는 수술을 통해 고통에서 벗어날 기회를 얻지만, 수술 이후 세상을 떠난 형의 환영을 보지 못할 수 있다는 사실에 수술을 망설인다.
在这些戏剧中， Osangbeom是一个在小时候头部遭受枪伤后生活在疼痛，抽搐和幻觉中的人。他当时有失去哥哥的痛苦，甚至没有找到自己的身体的罪恶感，通过手术，他有机会逃脱痛苦，但他对手术犹豫不决，因为他可能看不到手术后去世的兄弟的幻象。
주인공 계수정(김지원 분)은 위험 부담이 큰 수술을 직접 집도하겠다고 나서며 환자를 설득한다. 이 과정에서 드라마는 역사적 비극이 한 개인의 삶에 남긴 상처와 트라우마를 조명했다.
主角Kim Ji-jung （ Kim Ji-won ）说服患者自己进行高风险手术。在这个过程中，这部戏剧揭示了历史悲剧给个人生活带来的伤害和创伤。
그러나 방송 이후 일부 시청자들은 의학 드라마에서 5·18 민주화운동을 다룬 것이 적절한지를 문제 삼았다. 일본 원작과 다른 소재가 등장한 점을 지적하며 이야기의 흐름과 개연성이 충분했는지 의문을 제기한 것이다.
然而，在播出后，一些观众质疑在医学剧中谈论5月18日的民主化运动是否合适。他指出了日本原创小说的外观和其他材料，质疑故事的流畅性和概率是否足够。
특히 극 후반부에는 당시 사건과 관련된 대통령을 연상시키는 가상의 인물 지두석 전 대통령이 의식불명 상태로 병원에 이송되는 장면이 등장했다. 피해자의 사연과 권력자의 등장을 연결한 극적 구성을 두고도 다양한 반응이 나왔다.
特别是在剧情的后半段，出现了一个场景，让人想起当时卷入事件的总统的虚构人物前总统Jidoo-seok被昏迷地送往医院。人们对将受害者的故事与强国的崛起联系起来的戏剧性作文做出了各种反应。
논란은 방영 중단 청원으로까지 이어졌다. 25일 국회전자청원 국민동의청원 관련 보도에 따르면, 전날 ‘SBS 닥터X 드라마 방영중단에 관한 청원’이라는 제목의 글이 등록됐다.
争议一直持续到请愿停止演出，根据25日国民议会电子请愿书全国同意请愿书的报道，前一天登记了题为“关于SBS X博士戏剧停播的请愿书”的请愿书。
청원인은 6회에 등장한 5·18 관련 내용이 극의 중심 서사와 무관하다고 주장하며, 의학 드라마에 정치적 논쟁이 있는 소재를 활용한 이유를 납득하기 어렵다는 취지의 의견을 밝혔다. 제작 과정에 대한 검증과 방영 중단도 요구했다.
请愿人辩称， 5月18日在第六集中出现的内容与剧本的中心叙事无关，并表示难以理解医学剧为何使用带有政治争议的材料。他还要求对生产过程进行验证，并暂停展会。
해당 청원은 하루 만에 공개 전 찬성 요건인 100명을 충족해 공개 여부 검토 단계에 들어갔다. 다만 이는 청원 공개를 위한 절차상의 요건으로, 방영 중단이 결정됐다는 의미는 아니다.
在一天内，申请符合100人的披露前审批要求，进入披露审核阶段。但是，这是披露请愿书的程序性要求，并不意味着已经决定停止广播。
반면 5·18 민주화운동 피해자의 아픔을 드라마를 통해 조명한 점을 긍정적으로 평가하는 목소리도 나왔다. 역사적 비극이 개인에게 남긴 상처를 다룬 시도가 의미 있다는 반응과 함께, 소재 자체보다 이야기 전개와 극적 완성도를 중심으로 평가해야 한다는 의견도 제기됐다.
另一方面，也有人通过戏剧积极评价5月18日亲民主运动受害者的痛苦。除了试图处理历史悲剧给个人留下的创伤是有意义的反应外，还建议根据故事的发展和戏剧性的完整性而不是材料本身来评估故事。
제작진의 반응에도 관심이 쏠렸다. ‘닥터X’를 제작한 스튜디오S의 이옥규 책임프로듀서(CP)는 24일 자신의 SNS에 드라마 포스터와 함께 ‘no fear’라는 문구를 게시했다. 다만 해당 문구가 이번 논란을 직접 겨냥한 것인지는 확인되지 않았다.
我也对制片人的反应很感兴趣。制作《X博士》的Studio S执行制片人（ CP ）于24日在他的社交网络上发布了“无所畏惧”的短语以及戏剧海报。然而，该短语是否直接针对这一争议并未得到证实。
논란 속에서도 시청률은 상승했다. 닐슨코리아에 따르면 ‘닥터X’ 6회는 전국 가구 기준 19.5%, 수도권 기준 19.2%를 기록했다. 이는 직전 회차의 전국 시청률 17.5%보다 2.0%포인트 상승한 수치로, 자체 최고 기록이다. 분당 최고 시청률은 21.3%까지 올랐다.
尽管存在争议，但收视率有所上升。根据Nielsen Korea的数据， “Doctor X”在全国各地的家庭中占19.5% ，在大都市地区占19.2%。这比前几轮17.5%的全国收视率提高了2.0个百分点，这是其自身的最佳记录。每分钟最高收视率上升至21.3%。
‘닥터X: 하얀 마피아의 시대’는 천재적인 수술 실력을 지닌 외과의 계수정이 병원 내부의 부조리와 권력에 맞서는 과정을 그린 메디컬 느와르다. 역사적 사건을 드라마의 서사에 끌어들인 이번 전개를 두고 시청자들의 의견이 엇갈리는 가운데, 향후 작품이 논란과 화제성을 어떻게 이어갈지 관심이 모인다.
《医生X ：白人黑手党时代》是一部医学黑色小说，描绘了一位外科医生用天才的手术技巧来计数药片，面对医院内的荒谬和力量。随着观众对将历史事件带入戏剧叙事的这一发展趋势的意见分歧，他们对未来的作品将如何继续引起争议和热议感兴趣。
tbvjgustmd@sportsseoul.com
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
