[스포츠서울 | 배우근 기자] “나에게도 낯선 새로운 모습을 발견할 때가 있다.”
[Sports Seoul | Actor-geun reporter] “有时候我也会发现一种陌生的新面貌。”
배우 이다해가 달라진 얼굴을 둘러싼 성형 의혹에 직접 입을 열었다. 본인조차 낯설게 느껴진다는 최근 모습. 이다해는 그 이유로 중국 현지 스타일링과 사진 보정을 꼽았다.
演员直接张开嘴，怀疑自己变脸周围有伪装。最近，她连自己都觉得不熟悉。爱达荷州将当地的中国风格和照片修饰作为理由。
이다해는 24일 자신의 SNS를 통해 “중국에서 활동할 때는 현지 스타일리스트, 헤어·메이크업 선생님들과 함께하고 있다”고 밝혔다.
爱达荷州24日通过他的社交网站表示， “当我在中国工作时，我正在与当地的造型师和发型和化妆老师合作。”
이어 “촬영해주시는 스태프분들도 다 현지분들이고, 사진도 보정까지 마친 상태로 전달받는 경우가 많다”고 설명했다. 그러면서 나온 말이 “나에게도 낯선 모습”이었다.
他解释说： “拍照的工作人员都是当地人，拍照往往是在完成校正的情况下送达的。”然后，他说， “他看起来很陌生。”
최근 이다해가 중국 활동 중 공개한 사진을 두고 온라인에서는 이전과 분위기가 크게 달라졌다는 반응이 이어졌다. 화려한 메이크업과 또렷하게 강조된 이목구비를 두고 ‘중국풍 얼굴’이라는 반응이 나왔고, 일각에서는 성형 의혹까지 제기됐다.
最近， Lee Ya-hae透露了她在中国的活动照片，并回应说，网上的气氛已经发生了巨大的变化。反应是“中式脸” ，妆容华丽，特色鲜明，有的甚至引起了造型的怀疑。
이다해도 이런 반응을 의식한 듯 스타일링 과정을 직접 설명했다. 그는 “예전에는 늘 함께하던 헤어·메이크업 선생님들이 아니면 큰일 나는 줄 알았다”며 “이제는 새로운 분들과 호흡을 맞추며 조금씩 달라지는 제 모습도 재미있게 즐기고 있다”고 했다.
即便如此，他也直接解释了造型过程，仿佛意识到了这种反应。他说， “我想如果不是发型和化妆老师一直和我在一起，那将是一个大问题。” “现在，我在和新朋友一起呼吸的时候，感觉有点不一样了。”
이어 “어느 나라 스타일이냐보다는 그때그때 새롭게 표현되는 저의 다양한 모습으로 봐주시면 좋겠다”며 변화 자체를 즐기고 있다고 밝혔다.
“而不是哪个国家的风格，我希望你能看到我不时以各种方式表达自己，”他说，享受变化本身。
성형 의혹을 부른 사진이 촬영된 시점도 눈길을 끈다. 이다해는 지난 18일 중국 항저우에서 열린 광군제 기념 라이브커머스 방송에 게스트로 출연했다. 출산을 약 한 달 앞둔 만삭이었다.
所谓的塑造照片的拍摄地点也引起了我的注意。爱达荷州18日在中国杭州的广州纪念活动现场商务直播中客串亮相。大约一个月后，她才分娩。
해당 방송은 약 2시간 만에 한화 약 200억원 규모의 판매 실적을 기록한 것으로 전해졌다. 이다해 역시 당시 “단 2시간 만에 200억원의 판매 기록을 세운 현장”이라고 소개했다.
据报道，该广播在大约两个小时内记录了约200亿韩元的销售额。爱达荷州还推出了一个网站，在短短两个小时内创造了200亿韩元的销售记录。
이다해는 가수 세븐과 8년간 교제한 끝에 2023년 결혼했다. 지난 5월 임신 소식을 알렸으며 오는 11월 출산을 앞두고 있다.
经过八年的约会，爱达荷州于2023年与歌手Seven结婚。她在5月份宣布怀孕，并在11月份怀孕。
kenny@sportsseoul.com
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
