한글 맞춤법 제6장 그 밖의 것

이 조항은 부사의 끝음절 발음에 따라서 ‘-이’나 ‘-히’로 표기한다는 것을 규정하고 있다. 특히 부사 중에는 끝음절이 [이]로 소리 나기도 하고 [히]로 소리 나기도 하는 것이 있는데, 이러한 부사는 끝음절을 ‘히’로 적기로 하였다.

本项规定规定根据副词末音节的发音标记为”-이”或”-히”。尤其是副词中有些末音节既可发[이]音也可发[히]音，这类副词的末音节规定写作”히”。

부사의 끝음절이 [이]로 나는지 [히]로 나는지를 직관적으로 명확히 구별하기는 어려우나 다음과 같은 경향성을 참조하여 구별할 수는 있다. 다만 이것만으로 구별할 수 없는 경우가 있으므로 단어마다 국어사전을 확인하는 것이 좋다.

副词末音节究竟是发[이]音还是[히]音，在直观上难以明确区分，但可以参照以下倾向来辨别。不过仅凭这一点有时仍无法区分，因此最好逐词查阅国语辞典。

(1) ‘이’로 적는 것

① 겹쳐 쓰인 명사 뒤

① 在重叠书写的名词之后

• 겹겹이
• 골골샅샅이
• 곳곳이
• 길길이
• 나날이
• 낱낱이
• 다달이
• 땀땀이
• 몫몫이
• 번번이
• 샅샅이
• 알알이
• 앞앞이
• 줄줄이
• 짬짬이
• 철철이

② ‘ㅅ’ 받침 뒤

• 기웃이
• 나긋나긋이
• 남짓이
• 뜨뜻이
• 버젓이
• 번듯이
• 빠듯이
• 지긋이

③ ‘ㅂ’ 불규칙 용언의 어간 뒤

③ 在”ㅂ”不规则用言的词干之后

• 가벼이
• 괴로이
• 기꺼이
• 너그러이
• 부드러이
• 새로이
• 쉬이
• 외로이
• 즐거이
•  
•  
•  

④ ‘­-하다’가 붙지 않는 용언 어간 뒤

④ 在不接”-하다”的用言词干之后

• 같이
• 굳이
• 길이
• 깊이
• 높이
• 많이
• 실없이
• 헛되이

⑤ 부사 뒤(한글 맞춤법 제25항 2 참조)

⑤ 在副词之后（参照韩文拼写法第25项2）

• 곰곰이
• 더욱이
• 생긋이
• 오뚝이
• 일찍이
• 히죽이
•  
•  

(2) ‘히’로 적는 것

① ‘­-하다’가 붙는 어근 뒤(단, ‘ㅅ’ 받침 제외)

① 在接”-하다”的词根之后（但”ㅅ”收音除外）

• 간편히
• 고요히
• 공평히
• 과감히
• 극히
• 급히
• 급급히
• 꼼꼼히
• 나른히
• 능히
• 답답히
• 딱히
• 속히
• 엄격히
• 정확히
• 족히

② ‘­-하다’가 붙는 어근에 ‘­-히’가 결합하여 된 부사에서 온 말

② 由接”-하다”的词根结合”-히”而成的副词演变而来的词

• 익히(←익숙히)
• 특히(←특별히)

③ 어원적으로는 ‘­-하다’가 붙지 않는 어근에 부사화 접미사가 결합한 형태로 분석되더라도, 그 어근 형태소의 본뜻이 유지되고 있지 않은 단어의 경우는 익어진 발음 형태대로 ‘히’로 적는다.

③ 即使从词源上分析为不接”-하다”的词根结合副词化后缀的形式，当该词根语素的本义未得到维持的词，按习惯的发音形式写作”히”。

• 작히

‘속음’은 원래의 음(본음)이 변하여 널리 퍼진 음을 말한다. 이러한 소리는 현실적으로 널리 쓰이는 경우에 소리 나는 대로 적는다.

“俗音”是指原本的音（本音）发生变化后广泛传播的音。这类音在现实中被广泛使用时，按实际发音标记。

하나의 한자가 단어에 따라 본음과 속음으로 달리 소리 나는 예로는 다음과 같은 것들이 있다.

同一个汉字因词不同而分别发本音和俗音的例子有如下这些。

• 제공(提供), 제기(提起) / 보리(菩提), 보리수(菩提樹)
• 도장(道場)(무예를 닦는 곳) / 도량(道場)(도를 얻으려고 수행하는 곳)
• 공포(公布) / 보시(布施), 보싯돈(布施­-)
• 자택(自宅) / 본댁(本宅), 시댁(媤宅), 댁내(宅內)
• 단심(丹心), 단풍(丹楓) / 모란(牡丹)
• 동굴(洞窟), 동네(洞­-) / 통찰(洞察), 통촉(洞燭)
• 당분(糖分), 혈당(血糖) / 사탕(砂糖), 설탕(雪糖), 탕수육(糖水肉)

‘ㄹ’로 시작하는 어미는 된소리로 소리가 나더라도 소리 나는 대로 적지 않는다.

以”ㄹ”开头的词尾即使发硬音（紧音），也不按实际发音标记。

• ­-ㄹ지
• ­-ㄹ수록
• ­-ㄹ사
• ­-ㄹ세라
• ­-ㄹ시고
• -­ㄹ진대

‘ㄹ’로 시작하는 어미 중에서 의문을 나타내는 다음 어미들은 된소리로 적는다.

以”ㄹ”开头的词尾中，表示疑问的下列词尾写作硬音（紧音）。

이 밖에 ‘­-ㄹ거나, ­-ㄹ걸, ­-ㄹ게’ 등은 ‘­-ㄹ꺼나, ­-ㄹ껄, ­-ㄹ께’ 등으로 적지 않는다.

此外”-ㄹ거나、-ㄹ걸、-ㄹ게”等不写作”-ㄹ꺼나、-ㄹ껄、-ㄹ께”等。

(1) ‘­-꾼/­-군’은 ‘꾼’으로 통일하여 적는다.

（1）”-꾼/-군”统一写作”꾼”。

• 구경꾼
• 나무꾼
• 낚시꾼
• 난봉꾼
• 노름꾼
• 농사꾼
• 누리꾼
• 도굴꾼
• 도망꾼
• 도박꾼
• 막노동꾼
• 말썽꾼
• 머슴꾼
• 밀렵꾼
• 밀수꾼
• 방해꾼
• 배달꾼
• 사기꾼
• 사냥꾼
• 살림꾼
• 소리꾼
• 술꾼
• 이야기꾼
• 잔소리꾼
• 장사꾼
• 재주꾼
• 짐꾼
• 춤꾼
• 투기꾼
• 파수꾼
• 훼방꾼
• 힘꾼

(2) ‘­-깔/­-갈’은 ‘깔’로 통일하여 적는다.

（2）”-깔/-갈”统一写作”깔”。

• 맛깔
• 태깔(態-­)

(3) ‘­-때기/­-대기’는 ‘때기’로 적는다.

（3）”-때기/-대기”写作”때기”。

• 거적때기
• 나무때기
• 널판때기
• 등때기
• 배때기
• 송판때기
• 판때기
• 팔때기

(4) ‘­-꿈치/­-굼치’는 ‘꿈치’로 적는다.

（4）”-꿈치/-굼치”写作”꿈치”。

• 발꿈치
• 발뒤꿈치

(5) ‘­-배기/­-빼기’가 혼동될 수 있는 단어는 다음과 같이 적는다.

（5）”-배기/-빼기”可能混淆的词按如下方式标记。

첫째, [배기]로 발음되는 경우는 ‘배기’로 적고

第一，发[배기]音时写作”배기”

• 귀퉁배기
• 나이배기
• 대짜배기
• 육자배기(六字–­­)
• 주정배기(酒酊–­­)
• 진짜배기
• 포배기
•  

둘째, 한 형태소 안에서 ‘ㄱ, ㅂ’ 받침 뒤에서 [빼기]로 발음되는 경우는 ‘배기’로 적으며(한글 맞춤법 제5항 다만 참조)

第二，在一个语素内”ㄱ、ㅂ”收音之后发[빼기]音时写作”배기”（参照韩文拼写法第5项但书）

• 뚝배기
• 학배기

셋째, 다른 형태소 뒤에서 [빼기]로 발음되는 것은 ‘빼기’로 적는다.

第三，在其他语素之后发[빼기]音的写作”빼기”。

• 고들빼기
• 곱빼기
• 과녁빼기
• 그루빼기
• 대갈빼기
• 머리빼기
• 밥빼기
• 악착빼기
• 앍둑빼기
• 앍작빼기
• 억척빼기
• 얽둑빼기
• 얽빼기
• 얽적빼기
• 재빼기
•  

단, ‘언덕배기’는 한 형태소 내부가 아니지만 ‘언덕바지’와의 형태적 연관성을 보이기 위해 ‘언덕배기’로 적는다.

但”언덕배기”虽不在一个语素内部，为显示其与”언덕바지”的形态关联性，写作”언덕배기”。

(6) ‘­-적다/­-쩍다’가 혼동될 수 있는 단어는 다음과 같이 적는다.

（6）”-적다/-쩍다”可能混淆的词按如下方式标记。

첫째, [적따]로 발음되는 경우는 ‘적다’로 적고

第一，发[적따]音时写作”적다”

• 괘다리적다
• 괘달머리적다
• 딴기적다
• 열퉁적다

둘째, ‘적다[少]’의 뜻이 유지되고 있는 합성어의 경우는 ‘적다’로 적으며

第二，在维持”적다[少]”含义的合成词中写作”적다”

맛적다(재미나 흥미가 거의 없어 싱겁다)

셋째, ‘적다[少]’의 뜻이 없이 [쩍따]로 발음되는 경우는 ‘쩍다’로 적는다.

第三，不含”적다[少]”含义而发[쩍따]音的写作”쩍다”。

• 맥쩍다
• 멋쩍다
• 해망쩍다
• 행망쩍다

‘제자리에 맞게 붙이다, 주문하다, 똑바르게 하다, 비교하다’ 등의 뜻이 있는 말은 ‘마추다’가 아닌 ‘맞추다’로 적는다.

表示”恰当地搭配、订做、弄正、比较”等含义的词写作”맞추다”而非”마추다”。

• 퍼즐을 맞추다
• 구두를 맞추다
• 줄을 맞추다
• 기분을 맞추다
• 시간을 맞추다
• (친구와) 답을 맞추다

그리고 ‘어떤 방향으로 길게 이어져 가다, 어떤 것에 미치게 길게 내밀다’의 뜻이 있는 말은 ‘뻐치다’가 아닌 ‘뻗치다’로 적는다.

此外表示”向某方向长长地延伸、触及某物而长长地伸出”含义的词写作”뻗치다”而非”뻐치다”。

• 태백산맥은 남북으로 길게 뻗쳐 있다.
• 아이는 팔을 뻗쳐 엄마를 잡으려 했다.

1. ‘­-더-­’와 ‘-­던’은 과거에 경험하여 알게 된 사실을 현재로 옮겨 그대로 전달할 때 쓰인다. 이때의 ‘-더-­’와 ‘­-던’을 ‘­-드-­, ­-든’으로 잘못 쓰지 않도록 주의한다.

1. “-더-“和”-던”用于将过去经验得知的事实转到当前如实传达时。此时需注意不要将”-더-“和”-던”误写为”-드-“、”-든”。

• 오랜만에 만났더니 반갑더라.
• 선생님도 이젠 늙으셨더구나.
• 그림을 잘 그렸던데 여기에 걸자.
• 선생님은 교실에 계시던걸.

2. 선택의 의미를 지닌 ‘­-든지’, ‘­-든’을 과거 경험과 관계된 ‘­-던지’, ‘­-던’과 혼동하지 않도록 주의한다.

2. 注意不要将含有选择意义的”-든지”、”-든”与和过去经验相关的”-던지”、”-던”混淆。

• 사과를 먹든지 감을 먹든지 하렴.
• 가든(지) 말든(지) 상관없다.

혼동이 되는 말을 구별해서 쓰도록 한 조항이다. 실제 생활에서 잘못 쓰는 일이 많으므로 주의할 필요가 있다.

本项是规定区分使用易混淆词的条款。实际生活中误用较多，有必要注意。

‘가름’은 ‘가르다’의 ‘가르-’에 ‘-ㅁ’이 붙은 말이고, ‘갈음’은 ‘갈다’의 ‘갈-’에 ‘-음’이 붙은 말로 의미가 다르므로 구별해서 써야 한다.

“가름”是”가르다”的”가르-“接”-ㅁ”而成的词，”갈음”是”갈다”的”갈-“接”-음”而成的词，二者含义不同，须区分使用。

‘거름’은 ‘(땅이) 걸다’의 ‘걸-’에 ‘-음’이 붙은 형태이지만, 본뜻에서 멀어져 ‘비료’의 의미로 쓰이므로 소리 나는 대로 ‘거름’으로 적는다.(한글 맞춤법 제19항 다만 참조) ‘걸음’은 ‘걷다’의 ‘걷-’에 ‘-음’이 붙은 형태이다.

“거름”虽是”(土地)걸다”的”걸-“接”-음”的形式，但已远离本义而作”肥料”之意使用，因此按实际发音写作”거름”。（参照韩文拼写法第19项但书）”걸음”是”걷다”的”걷-“接”-음”的形式。

‘거치다’는 ‘무엇에 걸리거나 막히다’, ‘오가는 도중에 어디를 지나거나 들르다’, ‘어떤 과정이나 단계를 겪거나 밟다’의 뜻으로 쓰이는 동사이고, ‘걷히다’는 ‘걷다’의 피동사이다.

“거치다”是表示”被某物挂住或卡住””在来往途中经过或顺访某处””经历或经过某种过程或阶段”之意的动词，”걷히다”是”걷다”的被动词。

‘걷잡다’는 ‘한 방향으로 치우쳐 흘러가는 형세 따위를 붙들어 잡다’, ‘마음을 진정하거나 억제하다’라는 뜻을 나타내며, ‘겉잡다’는 ‘겉으로 보고 대강 짐작하여 헤아리다’라는 뜻을 나타낸다.

“걷잡다”表示”把向一个方向偏斜流去的形势等拉住””平定或抑制心绪”之意，”겉잡다”表示”从表面看大略估量”之意。

‘그러므로’는 앞의 내용이 뒤에 나오는 내용의 이유나 원인, 근거가 될 때 쓰인다. 이에 비해 ‘그럼으로(써)’는 ‘그러다’의 명사형 ‘그럼’에 ‘으로(써)’가 결합한 것으로 ‘그렇게 하는 것으로(써)’라는 뜻을 나타낸다. ‘그러므로’에는 ‘써’가 결합할 수 없다는 점에서 ‘그럼으로(써)’와 차이가 있다.

“그러므로”用于前述内容成为后述内容的理由或原因、根据时。相比之下，”그럼으로(써)”是”그러다”的名词形”그럼”结合”으로(써)”而成，表示”以那样做的方式”之意。”그러므로”不能结合”써”，这一点上与”그럼으로(써)”有区别。

‘노름’은 어원적으로 ‘놀-’에 ‘-음’이 붙어서 되었다고 생각되지만, 어간의 본뜻에서 멀어졌으므로 소리 나는 대로 적는다.(한글 맞춤법 제19항 다만 참조) 이에 비해 ‘놀음’은 ‘놀다’의 ‘놀-’에 ‘-음’이 붙은 것으로, 어간의 본뜻이 유지되므로 그 형태를 밝히어 적는다.(한글 맞춤법 제19항 2 참조)

“노름”从词源上认为是”놀-“接”-음”而成，但已远离词干本义，因此按实际发音标记。（参照韩文拼写法第19项但书）相比之下，”놀음”是”놀다”的”놀-“接”-음”而成，词干本义得到维持，因此标明其形态。（参照韩文拼写法第19项2）

‘느리다’는 ‘동작을 하는 데 걸리는 시간이 길다’라는 뜻을 나타내고 ‘늘이다’는 ‘본디보다 더 길어지게 하다’, ‘아래로 길게 처지게 하다’라는 뜻을 나타낸다. 또한 ‘늘리다’는 ‘물체의 부피 따위를 본디보다 커지게 하다’, ‘수나 분량 따위를 본디보다 많아지게 하다’ 등의 뜻을 나타낸다.

“느리다”表示”做动作所花时间长”之意，”늘이다”表示”使之比原来更长””使之向下长长地垂下”之意。此外”늘리다”表示”使物体的体积等比原来变大””使数量或分量等比原来变多”等之意。

‘다리다’는 ‘옷이나 천 따위의 주름이나 구김을 펴기 위해 다리미로 문지르다’라는 뜻을, ‘달이다’는 ‘액체를 끓여서 진하게 하다’, ‘약재에 물을 부어 우러나도록 끓이다’라는 뜻을 나타낸다.

“다리다”表示”为展平衣服或布料等的褶皱或折痕而用熨斗熨烫”之意，”달이다”表示”将液体煮浓””将水倒入药材中煮出味道”之意。

‘다치다’는 ‘신체에 상처가 생기다’라는 뜻을 나타내며, ‘닫히다’는 ‘닫다(문짝 따위를 제자리로 가게 하여 막다)’의 피동사이다. 또한 ‘닫치다’는 ‘문짝 따위를 세게 닫다’, ‘입을 굳게 다물다’의 뜻을 나타낸다.

“다치다”表示”身体产生伤口”之意，”닫히다”是”닫다（使门窗等回到原位而关闭）”的被动词。此外”닫치다”表示”用力关门窗等””紧紧闭嘴”之意。

‘마치다’는 ‘일이나 과정, 절차 따위가 끝나다’라는 뜻을, ‘맞히다’는 ‘표적에 적중하다’, ‘맞는 답을 내놓다’, ‘침이나 매 따위를 맞게 하다’라는 뜻을 나타낸다.

“마치다”表示”事情或过程、程序等结束”之意，”맞히다”表示”命中目标””给出正确答案””让被针或鹰等蛰咬”之意。

‘목거리’는 ‘목이 붓고 아픈 병’을, ‘목걸이’는 ‘목에 거는 장신구’를 뜻하는 말이다.

“목거리”指”颈部肿胀疼痛的疾病”，”목걸이”指”挂在颈部的首饰”。

‘바치다’는 ‘신이나 웃어른께 드리다’, ‘무엇을 위하여 모든 것을 아낌없이 내놓거나 쓰다’라는 뜻을, ‘받치다’는 ‘물건의 밑이나 옆 따위에 다른 물체를 대다’, ‘어떤 일을 잘할 수 있도록 뒷받침해 주다’ 등의 뜻을 나타낸다. ‘받히다’는 ‘받다(머리나 뿔 따위로 세차게 부딪치다)’의 피동사이며, ‘밭치다’는 ‘밭다(건더기와 액체가 섞인 것을 체 따위에 따라서 액체만을 따로 받아 내다)’를 강조하여 이르는 말이다.

“바치다”表示”献给神或长辈””为某事而不吝惜地拿出或使用一切”之意，”받치다”表示”在物体的底部或侧面等处贴上其他物体””为做好某事而给予后援”等之意。”받히다”是”받다（用头或角等猛烈撞击）”的被动词，”밭치다”是”밭다（将固液混合物倒入筛子等中仅滤出液体）”的强调说法。

‘반드시’는 ‘틀림없이 꼭’이라는 뜻을, ‘반듯이’는 ‘비뚤어지거나 기울거나 굽지 않고 바르게’라는 뜻을 나타낸다.

“반드시”表示”必定、一定”之意，”반듯이”表示”不歪斜、不倾斜、不弯曲而端正地”之意。

‘부딪치다’는 ‘부딪다(무엇과 무엇이 힘 있게 닿거나 마주 대다)’를 강조하여 이르는 말이고, ‘부딪히다’는 ‘부딪다’의 피동사이다.

“부딪치다”是”부딪다（某物与某物有力地接触或相对）”的强调说法，”부딪히다”是”부딪다”的被动词。

‘붙이다’에는 ‘붙게 하다’의 의미가 있는 반면, ‘부치다’에는 그런 의미가 없다.

“붙이다”有”使之附着”的含义，而”부치다”没有此含义。

‘부치다’에는 다음과 같은 의미가 있다.

“부치다”有如下含义。

• ① 모자라거나 미치지 못하다.
• ② 편지나 물건 따위를 상대에게 보내다.
• ③ 논밭을 이용하여 농사를 짓다.
• ④ 프라이팬 따위에 기름을 바르고 빈대떡 따위의 음식을 만들다.
• ⑤ 어떤 행사나 특별한 날에 즈음하여 어떤 의견을 나타내다.
• ⑥ 어떤 문제를 다른 곳이나 다른 기회로 넘기어 맡기다.
• ⑦ 원고를 인쇄에 넘기다.
• ⑧ 먹고 자는 일을 제집이 아닌 다른 곳에서 하다.

‘붙이다’에는 다음과 같은 의미가 있다.

“붙이다”有如下含义。

• ① 맞닿아 떨어지지 아니하게 하다.
• ② 물체와 물체 따위를 서로 바짝 가깝게 놓다.
• ③ 겨루는 일 따위가 서로 어울려 시작되게 하다.
• ④ 불을 옮겨 타게 하다.
• ⑤ 사람 등을 딸려 붙게 하다.
• ⑥ 조건, 이유, 구실 따위를 달다.
• ⑦ 어떤 감정이나 감각이 생겨나게 하다.
• ⑧ 이름 따위를 만들어 주다.

‘시키다’는 ‘어떤 일이나 행동을 하게 하다’라는 뜻을 나타내며, ‘식히다’는 ‘식다(더운 기가 없어지다, 어떤 일에 대한 열의나 생각 따위가 줄거나 가라앉다)’의 사동사이다.

“시키다”表示”使做某事或行动”之意，”식히다”是”식다（热气消失、对某事的热情或想法等减少或平息）”的使动词。

‘아름’은 ‘두 팔을 둥글게 모아서 만든 둘레’ 또는 그러한 둘레의 길이를 나타내는 단위를 뜻하며, ‘알음’은 ‘사람끼리 서로 아는 일’, ‘지식이나 지혜가 있음’과 같은 뜻을 나타낸다. 한편 ‘앎’은 ‘아는 일’이라는 뜻의 말이다.

“아름”指”两臂合抱所成的圆周”或表示该周长的长度单位，”알음”表示”人与人之间互相认识””有知识或智慧”等之意。而”앎”是”认识之事”之意。

‘안치다’는 ‘음식을 만들기 위하여 그 재료를 솥이나 냄비 따위에 넣고 불 위에 올리다’라는 뜻을 나타내며, ‘앉히다’는 ‘앉다’의 사동사로 쓰이거나, ‘문서에 줄거리를 따로 적어 놓다’, ‘버릇을 가르치다’라는 뜻을 나타내기도 한다.

“안치다”表示”为制作食物而将食材放入锅等器皿中置于火上”之意，”앉히다”作为”앉다”的使动词使用，或表示”在文件上另记条目””教导礼节”之意。

‘어름’은 ‘두 사물의 끝이 맞닿은 자리’를 뜻하며, ‘얼음’은 ‘물이 얼어서 굳어진 물질’을 뜻한다. ‘얼음’은 ‘얼다’의 어간 ‘얼-’에 ‘-음’이 붙은 형태이므로, 어간의 본모양을 밝히어 적는다.(한글 맞춤법 제19항 2 참조)

“어름”指”两个事物末端相接之处”，”얼음”指”水冻结而成的固体物质”。”얼음”是”얼다”的词干”얼-“接”-음”的形式，因此标明词干原形。（参照韩文拼写法第19项2）

‘이따가’는 ‘조금 지난 뒤에’라는 뜻을 나타내는 부사이고, ‘있다가’는 ‘있다’의 ‘있-’에 어떤 동작이나 상태가 끝나고 다른 동작이나 상태로 옮겨지는 뜻을 나타내는 어미 ‘-다가’가 붙은 형태이다. ‘이따가’도 어원적인 형태는 ‘있-+-다가’로 분석되는 것이지만, 그 어간의 본뜻에서 멀어진 것이므로 소리 나는 대로 적는다.

“이따가”是表示”稍过一会儿之后”之意的副词，”있다가”是”있다”的”있-“接表示某动作或状态结束后转为其他动作或状态之意的词尾”-다가”而成的形式。”이따가”从词源上虽可分析为”있-+-다가”，但已远离词干本义，因此按实际发音标记。

‘저리다’는 ‘뼈마디나 몸의 일부가 쑤시듯이 아프다’, ‘몸의 일부가 오래 눌려서 피가 잘 통하지 못해 감각이 둔하고 아리다’라는 뜻이고, ‘절이다’는 ‘푸성귀나 생선 따위에 소금기나 식초, 설탕 따위를 배어들게 하다’라는 뜻이다.

“저리다”表示”骨节或身体某部分酸痛””身体某部分因长时间被压血液不畅而感觉迟钝麻木”之意，”절이다”表示”使蔬菜或鱼等渗入盐、醋、糖等”之意。

‘조리다’는 ‘양념을 한 고기나 생선, 채소 따위를 국물에 넣고 바짝 끓여서 양념이 배어들게 하다’라는 뜻을 나타내고, ‘졸이다’는 ‘속을 태우다시피 초조해하다’라는 뜻을 나타낸다.

“조리다”表示”将调味好的肉、鱼、蔬菜等放入汤中煮干使调料渗入”之意，”졸이다”表示”如火烧心般焦躁”之意。

‘주리다’는 ‘제대로 먹지 못하여 배를 곯다’라는 의미이고, ‘줄이다’는 ‘줄다’의 사동사이다.

“주리다”是”不能正常进食而挨饿”之意，”줄이다”是”줄다”的使动词。

‘-노라고’는 자기 나름대로 꽤 노력했음을 나타내고, ‘-느라고’는 앞의 내용이 뒤에 오는 내용의 목적이나 원인이 됨을 나타낸다.

“-노라고”表示自己已相当努力，”-느라고”表示前述内容成为后述内容的目的或原因。

‘-느니보다’는 ‘-는 것보다’라는 뜻으로 쓰이고, ‘-는 이보다’는 ‘-는 사람보다’라는 뜻으로 쓰인다.

“-느니보다”用于表示”-做的事比”之意，”-는 이보다”用于表示”-的人比”之意。

‘-(으)리만큼’은 ‘-(으)ㄹ 정도로’라는 뜻을 나타내고, ‘-(으)ㄹ 이만큼’은 ‘-(으)ㄹ 사람만큼’이라는 뜻을 나타낸다.

“-(으)리만큼”表示”-(으)ㄹ 정도로（到……的程度）”之意，”-(으)ㄹ 이만큼”表示”-(으)ㄹ 사람만큼（像……的人那样）”之意。

‘-(으)러’는 가거나 오거나 하는 동작의 목적을 나타내고, ‘-(으)려(고)’는 어떤 행동을 할 의도나 욕망을 가지고 있음을 나타낸다.

“-(으)러”表示去或来的动作的目的，”-(으)려(고)”表示具有做某行动的意图或欲望。

‘(으)로서’는 ‘지위나 신분, 자격’을 나타내며, ‘(으)로써’는 ‘재료, 수단, 도구’ 등을 나타낸다.

“(으)로서”表示”地位或身份、资格”，”(으)로써”表示”材料、手段、工具”等。

한편 ‘(으)로써’는 ‘어떤 일의 기준이 되는 시간’의 의미로 쓰이기도 한다.

另一方面，”(으)로써”也用于”成为某事基准的时间”之意。

‘-(으)므로’는 까닭을 나타내는 어미이며, ‘-(으)ㅁ으로(써)’는 ‘-(으)ㅁ’에 조사 ‘으로(써)’가 결합한 형태이다. 어미 ‘-(으)므로’에는 ‘써’가 결합하지 않는다.

“-(으)므로”是表示原因的词尾，”-(으)ㅁ으로(써)”是”-(으)ㅁ”结合助词”으로(써)”的形式。词尾”-(으)므로”不能结合”써”。