한글 맞춤법 제5장 띄어쓰기 제4절 고유 명사 및 전문 용어

우리나라의 성(姓)과 이름은 자립적으로 쓰일 수 있고 고유한 의미가 있다는 점에서 독립적인 단어라고 할 수 있다. 따라서 성과 이름을 띄어 써야 할 것으로 볼 수도 있다. 그러나 성과 이름은 개별적인 단어이면서 하나의 고유 명사이기도 해서, 성과 이름을 분리하여 생각하기 어려운 면이 있다. 또한 우리나라 사람의 성은 거의 한 음절로 되어 있어서 직관적으로 한 단어처럼 느껴지지 않는다. 이러한 이유로 성과 이름을 붙여 쓰도록 한 것이다. 이름과 마찬가지 성격을 지닌 호(號)나 자(字)가 성에 붙는 형식도 이에 준한다.

我国的姓（姓）与名能够独立使用且具有固有含义，从这一点来看可以说是独立的词。因此也可以认为姓与名应当分写。然而姓与名既是个别的词，同时也是一个固有名词，将姓与名分开来考虑有其困难之处。此外我国人的姓几乎都是单音节，在直观上不像一个词。出于这些原因，规定姓与名连写。与名具有相同性质的号（號）或字（字）接在姓后的形式也以此为准。

• 홍길동
• 전시내(全–­­)
• 정송강
• 이충무공
• 이퇴계
• 김매월당

그러나 성과 이름을 혼동할 우려가 있을 때는 띄어 쓸 수 있다. 예컨대 ‘남궁수, 황보영’ 같은 성명은 ‘남-궁수, 황-보영’인지 ‘남궁-수, 황보-영’인지 혼동할 염려가 있으므로, 성과 이름을 분명하게 밝힐 필요가 있을 때에는 띄어 쓸 수 있도록 한 것이다. 규정의 예에서는 ‘남궁, 독고, 황보’와 같이 두 글자 성만을 보였으나, 성과 이름의 경계가 혼동될 여지가 있으면 한 글자 성도 띄어 쓸 수 있다.

然而当有混淆姓与名之虞时，可以分写。例如”남궁수（南宫秀）、황보영（皇甫英）”这样的姓名，究竟是”南-宫秀、黄-甫英”还是”南宫-秀、皇甫-英”会有混淆之虞，因此在有必要明确标示姓与名的界限时，可以分写。规定的示例中虽只列出了”남궁（南宫）、독고（独孤）、황보（皇甫）”这样的两字姓，但只要姓与名的界限有混淆的可能，单字姓也可以分写。

• 선우진 / 선우 진(‘선우’씨인 ‘진’) / 선 우진(‘선’씨인 ‘우진’)

한편 성명 또는 성이나 이름 뒤에 붙는 호칭어나 관직명 등은 고유 명사와 별개의 단위이므로 띄어 쓴다. 호나 자 등이 성명 앞에 놓이는 경우도 띄어 쓴다.

另一方面，接在姓名或姓、名之后的称谓语、官职名等与固有名词是不同的单位，因此分写。号或字等置于姓名之前的情况也分写。

• 홍길동 씨
• 홍 씨
• 길동 씨
• 김철수 군
• 김 군
• 철수 군
• 박선영 양
• 박 양
• 선영 양
• 김선숙 옹
• 김 옹
•  
• 민수철 교수
• 민 교수
•  

• 총장 정영수 박사
• 율곡 이이
• 백범 김구
• 사 사장(史社長)
• 여 여사(呂女史)
• 황희 정승

우리 한자음으로 적는 중국 인명에도 이 항의 규정이 적용된다.

用我国汉字音标记的中国人名也适用本项规定。

• 조맹부(趙孟頫)
• 소식(蘇軾)
• 왕희지(王羲之)

예를 들어 띄어쓰기의 원칙에 따라 ‘국립 중앙 박물관’을 단어별로 띄어 쓰면 ‘국립’, ‘중앙’, ‘박물관’의 세 단어가 각각 지니고 있는 뜻은 분명하게 나타나지만 그것이 하나의 대상이라는 사실은 분명하게 드러나지 않는다. 그런 점에서 둘 이상의 단어가 결합하여 이루어진 고유 명사는 단어별로 띄어 쓰는 것을 원칙으로 하되, 단위별로 띄어 쓸 수 있도록 한 것이다.

例如按照分写原则将”국립 중앙 박물관（国立中央博物馆）”按词分写为”국립（国立）””중앙（中央）””박물관（博物馆）”三个词，虽能明确显示各词所含意义，但不能明确显示其为一个对象这一事实。就此而言，由两个以上词结合而成的固有名词，以按词分写为原则，但可以按单位分写。

여기서 말하는 ‘단위’란 고유 명사를 이루고 있는 구성 요소의 구조적인 묶음을 뜻한다. 단위별로 띄어 쓰는 것이 단어별로 띄어 쓰는 것보다 직관적으로 자연스러운 경우가 많다. 이런 점에서 단위는 서로 밀접한 관련이 있는 구성 요소의 묶음이라고 할 수 있다. 단어별로 띄어 쓴 ‘한국 대학교 의과 대학 부속 병원’보다는 ‘한국대학교’, ‘의과대학’, ‘부속병원’을 각각의 단위로 파악하여 띄어 쓴 ‘한국대학교 의과대학 부속병원’을 더 자연스럽게 여기는 것이 그러한 예이다.

这里所说的”单位”是指构成固有名词的组成要素在结构上的组合。按单位分写往往比按词分写在直观上更为自然。就此而言，单位可以说是相互密切相关的组成要素的组合。按词分写的”한국 대학교 의과 대학 부속 병원（韩国大学校医科大学附属病院）”不如将”한국대학교（韩国大学校）””의과대학（医科大学）””부속병원（附属医院）”各作为一个单位分写而成的”한국대학교 의과대학 부속병원（韩国大学校医科大学附属医院）”更为自然，这便是其中一例。

‘단위’의 설정은 직관상 자연스러운 띄어쓰기를 보여 주기 위한 것이므로 국어의 의미 해석에 어긋나는 띄어쓰기는 허용되지 않는다.

“单位”的设定是为了展示直观上自然的分写方式，因此与国语语义解释相悖的分写不被允许。

• (원칙) 국립 국어원 기획 연수부 기획 운영과
• (허용) 국립국어원 기획연수부 기획운영과
• (불가) 국립 국어원기획 연수부기획 운영과 등
•  
• (원칙) 한국 방송 공사 경영 기획 본부 경영 평가실 경영 평가 분석부
• (허용) 한국방송공사 경영기획본부 경영평가실 경영평가분석부
• (불가) 한국방송공사경영 기획본부 경영평가실경영평가분석부 등

‘용언의 관형사형+명사’ 혹은 ‘명사+조사+명사’ 형식으로 된 고유 명사도 붙여 쓸 수 있다.

以”用言的冠形词形+名词”或”名词+助词+名词”形式构成的固有名词也可以连写。

• 즐거운 노래방 / 즐거운노래방
• 부부의 날 / 부부의날

‘부설(附設), 부속(附屬), 직속(直屬), 산하(傘下)’ 따위는 고유 명사에 속하는 것이 아니므로, 원칙적으로 앞뒤의 말과 띄어 쓴다.

“부설（附设）、부속（附属）、직속（直属）、산하（伞下）”等不属于固有名词，因此原则上与前后词语分写。

• (원칙) 한국 해양 과학 기술원 부설 극지 연구소
• (허용) 한국해양과학기술원 부설 극지연구소

다만, ‘부속 학교, 부속 초등학교, 부속 중학교, 부속 고등학교, 부속 병원’과 같이 교육 기관 등에 딸린 학교나 병원은 하나의 단위로 다루어 붙여 쓸 수 있다.

但”부속 학교（附属学校）、부속 초등학교（附属初等学校）、부속 중학교（附属中学校）、부속 고등학교（附属高等学校）、부속 병원（附属医院）”等附属于教育机构等的学校或医院，可以作为一个单位连写。

• (원칙) 한국 대학교 의과 대학 부속 병원
• (허용) 한국대학교 의과대학 부속병원

한편 고유 명사 가운데는 둘 이상의 단어로 이루어졌어도 띄어 쓸 수 없는 경우가 있다. 예를 들어 다음과 같은 산 이름, 강 이름, 산맥 이름, 평야 이름, 고원 이름 등은 굳어진 지명이므로 띄어 쓰지 않는다. 이들은 합성어로서 하나의 단어로 굳어진 것이다.

另一方面，固有名词中有些虽由两个以上的词构成，却不能分写。例如下列山名、河名、山脉名、平原名、高原名等是已固化的地名，因此不分写。它们是合成词，已固化为一个词。

• 북한산, 에베레스트산
• 영산강, 미시시피강
• 소백산맥, 알프스산맥
• 나주평야, 화베이평야
• 개마고원, 티베트고원

전문 용어란 학술 용어나 기술 용어와 같이 전문적인 영역에서 쓰이는 용어를 말한다. 이러한 전문 용어는 둘 이상의 단어로 이루어졌더라도 하나의 개념을 나타내는 경우가 대부분이므로 붙여 쓸 만하다. 그렇지만 전문 용어는 전문적인 내용을 담고 있기 때문에 의미를 파악하기가 쉽지 않은 면이 있다. 이런 점을 고려하여 의미 파악이 쉽도록 띄어 쓰는 것을 원칙으로 하고 편의상 붙여 쓸 수 있도록 하였다. 아래의 예들은 모두 국어사전에 등재되어 있는 전문 용어이다.

专业术语是指学术用语和技术用语等在专业领域使用的术语。这类专业术语即使由两个以上的词构成，大多表示一个概念，因此值得连写。然而专业术语包含专业内容，在把握意义方面有其不易之处。考虑到这一点，以易于把握意义为原则分写，并允许出于方便而连写。下列示例均为已收录于国语辞典的专业术语。

전문 용어를 확인하려면 국어사전을 참고하는 것이 바람직하다. 그러나 국어사전에 모든 전문 용어를 실을 수는 없으므로, 국어사전에 실린 전문 용어와 유사한 전문 용어는 등재된 말에 준해 띄어쓰기를 할 수 있다. 예를 들어 ‘무릎 구부려 서기’는 국어사전에는 실려 있지 않지만, 국어사전에 실려 있는 ‘무릎 대어 돌리기’와 유사한 체육의 동작이므로 ‘무릎구부려서기’와 같이 붙여 쓸 수 있다.

想确认专业术语，参考国语辞典为宜。然而国语辞典不可能收录所有专业术语，因此与已收录的专业术语相似的专业术语，可以比照已收录的词进行分写。例如”무릎 구부려 서기（屈膝站立）”虽未收录于国语辞典，但与已收录的”무릎 대어 돌리기（靠膝旋转）”是类似的体育动作，因此可以如”무릎구부려서기”般连写。

한편 전문 용어 가운데는 둘 이상의 단어로 이루어진 경우라도 띄어 쓸 수 없는 것들이 있다. 예를 들어 한자로 된 고전 책명은 띄어 쓰지 않는다. 이들은 합성어로서 하나의 단어로 굳어진 것이거나, 구(句)라고 하더라도 띄어 쓰는 것이 별로 의미가 없기 때문이다. 그러나 서양의 고전 또는 현대 책명이나 작품명은 구와 문장 형식인 경우 단어별로 띄어 쓴다.

另一方面，专业术语中有些即使由两个以上的词构成也不能分写。例如汉字古典书名不分写。这是因为它们作为合成词已固化为一个词，或者即使是句（句），分写也没有什么意义。但西方古典或现代书名、作品名若为句或句子形式，则按词分写。

• 분류두공부시언해, 동국신속삼강행실도, 번역소학(한문 고전 책명)
• 베니스의 상인(서양의 고전 작품명)
• 고용, 이자 및 화폐의 일반 이론(현대의 책명)
• 바람과 함께 사라지다(서양의 현대 작품명)

관형사형이 체언을 꾸며 주는 구조, 두 개 이상의 체언이 조사로 연결되는 구조의 전문 용어도 붙여 쓸 수 있다.

冠形词形修饰体言的结构、两个以上体言由助词连接的结构的专业术语也可以连写。

• 따뜻한 구름 / 따뜻한구름
• 강조의 허위 / 강조의허위

한편 두 개 이상의 전문 용어가 접속 조사로 이어지는 경우는 전문 용어 단위로 붙여 쓸 수 있다.

另一方面，当两个以上的专业术语由接续助词连接时，可以按专业术语为单位连写。

• 자음 동화와 모음 동화 / 자음동화와 모음동화