표 16에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.
遵循表16，并保留如下特征。
제1항
nh
nh는 이어지는 모음과 합쳐서 한 음절로 적는다. 어말이나 자음 앞에서는 받침 ‘ㄴ’으로 적되, 그 앞의 모음이 a인 경우에는 a와 합쳐 ‘아인’으로 적는다.
- Nha Trang 냐짱
- Hô Chi Minh 호찌민
- Thanh Hoa 타인호아
- Đông Khanh 동카인
제2항
qu
qu는 이어지는 모음이 a일 경우에는 합쳐서 ‘꽈’로 적는다.
- Quang 꽝
- hat quan ho 핫꽌호
- Quôc 꾸옥
- Quyên 꾸옌
제3항
y
y는 뒤따르는 모음과 합쳐서 한 음절로 적는다.
y与后随元音合写为一个音节。
- yên 옌
- Nguyên 응우옌
제4항
l
어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 ‘ㄹㄹ’로 적는다.
- klông put 끌롱뿟
- Pleiku 쁠래이꾸
- Ha Long 할롱
- My Lai 밀라이
다만, 인명의 성과 이름은 별개의 단어로 보아 이 규칙을 적용하지 않는다.
但人名的姓与名视为不同单词，不适用本规则。
- Thê Lư 테르
- Chê Lan Viên 쩨란비엔
资料来源：韩国国立国语院（국립국어원）官网 korean.go.kr「한국어 어문 규범」。公共NURI第1类型授权（出典：국립국어원, 「한국어 어문 규범」 korean.go.kr, 공공누리 제1유형）。