[스타뉴스 | 김나라 기자] 배우 차예련(41·본명 박현호)이 학폭(학교폭력) 의혹 부인에도 연일 논란이 거세지고 있는 가운데, 남편인 배우 주상욱(48)도 악플 불똥이 튀었다.
[Star News | Kim Nara Reporter]尽管据称演员Cha Ye-Ryun （ 41 ·真名Park Hyun-Ho ）否认学校暴力，但争议仍在继续，丈夫，演员Ju Sanguk （ 48 ）也爆发了火焰。
앞서 지난달 29일 한 온라인 커뮤니티 게시판에는 ’85년생 여배우 학폭 가해자 제발 활동 좀 그만해 주길’이라는 제목의 글이 올라왔다.
上个月29日，一个名为“85岁学术虐待女演员肇事者，请停止演戏”的在线社区公告发布。
해당 글 작성자 A 씨는 “TV나 유튜브 등에 웃으며 나오거나 좋은 아내, 좋은 엄마, 요리 잘하는 배우, 건강한 캐릭터로 소비되는 것을 보면 고통을 느낀다. 그 애는 악랄하게도 뺨만 위주로 때렸고 고막이 찢어지고 뺨이 퉁퉁 부었다”라고 주장하면서 학폭 피해 고통으로 현재까지도 정신건강의학과 치료를 받고 있다고 밝혔다.
作者A说： “当我在电视或YouTube上看到它时，或者当我看到它被当作好妻子、好妈妈、好厨师或健康人物消费时，我感到疼痛。她只打了脸颊，耳膜撕裂，脸颊肿胀。”他说，由于学业受损的痛苦，她仍在接受精神病治疗。
특히 “아니라고 우기거나 ‘기억이 나지 않는다’, ‘사실무근이다’ 등의 헛소리한다면 동창생들의 증언과 추가 증거를 제출하겠다”라고 경고를 보냈다.
他特别警告说： “如果校友说不，或者他们说“我不记得了”或“没有事实根据”等胡说八道，我会提交他们的证词和其他证据。”
이내 문제의 여배우로는 차예련이 거론됐다. 출생 연도와 출신 중학교 등 언급된 내용들을 근거로 네티즌들이 차예련을 지목한 것이다.
很快，查野韵就被提起，成为了相关的女演员。根据提到的内容，如出生年份和出生的中学，网友指向了Cha Ye-Ryun。
민감한 학폭 이슈인 만큼 논란은 일파만파 확산됐고, 결국 차예련 소속사 BH엔터테인먼트 측도 공식 입장을 밝혔다. 이들은 30일 차예련의 의혹과 관련 “사실무근”이라며 단호히 일축했다.
由于这是一个敏感的学术问题，争议已经蔓延开来，最终， Cha Ye-Ryun的代理商BH Entertainment也宣布了其官方立场。他们在30日坚决驳斥了Cha Ye-Ryun的怀疑，认为“没有事实根据”。
하지만 이후 추가 폭로가 터져 나오며 의혹만 눈덩이처럼 불어난 모양새가 됐다.
然而，在那之后，进一步的启示爆发，怀疑只会滚雪球。
차예련과 동창생이라고 주장하는 이들이 대거 등판한 것. B 씨는 “폭행 같은 큰 학폭은 목격을 확실히 한 게 아니어서 뭐라 말 못 하겠지만 담배 피우고 아이들 꼽주고 체육복이니 교과서니 자기 물건처럼 빌려 가며 동창들 두렵게 했던 여자 일진 무리 5명 중 1명이었던 것은 사실”이라며 “그동안은 그렇게 주목받는 편이 아니라서 폭로하는 사람이 없던 건가. 소속사가 관리를 잘해준 건가 아니면 일진이긴 했어도 큰 학폭은 없었나 보다 하고 궁금했었다”라고 말했다.
Cha Ye-Ryun和那些自称是校友的人多次露面。B先生说： “我不能说什么，因为我没有确定证人，但确实我是小组中的五名女性之一，因为吸烟，接孩子，穿着健身房制服，所以他们像自己的东西一样借钱让校友害怕。”他说： “我没有接触过任何人，因为我没有得到那么多的关注。我很好奇该机构是否擅长管理它，或者即使我在Iljin ，是否有很大的学术背景。”
또한 C 씨는 “학폭 사실무근이라는 기사에 대단하다 생각한다. 본인은 알지 않냐. 일진 여왕벌 놀이 했던 그때 인정하고 때린 분께 사과하시는 게 사람 도리라 생각한다. 화장실에서 잘못 만나면 턱 잡히지. 데뷔했을 때부터 간 크다 생각함”이라고 전했다.
此外， C先生说： “我认为这对于一篇名为《学术现实主义》的文章来说很棒。难道你不知道吗？我认为有人向承认扮演Iljin Bee女王的人道歉并打她会很好。如果您在卫生间碰面不正确，您会被抓住。我觉得他出道后就长大了。”
이에 차예련의 SNS에는 해명을 요구하는 네티즌들의 댓글이 쏟아지고 있다. 뿐만 아니라 그의 남편인 배우 주상욱도 불똥이 튄 상황.
因此，网民要求澄清的评论涌入了Cha的SNS。不仅如此，她的丈夫、演员Ju Sanguk也处于起火的境地。
주상욱의 인스타그램 댓글창은 “끼리끼리 아니냐”, “시어머니 대응이 제일 궁금하네”, “학폭자들은 벌 좀 받자”, “유명하길래 남편이 누군지 얼굴 보러 옴”, “빚투에서부터 학폭까지 결혼 잘못하신 듯. 과거 감쪽같이 숨기고 그 정도면 사기 결혼 당한 거 아닌지”, “기사 보니 엄마한테 맞으면서 크셨다고..
Ju Sanguk的Instagram评论是， “我们俩不是吗？” ， “我最好奇的是我婆婆的反应” ， “让我们被学术界惩罚” ， “我来看看她的丈夫是谁，因为他很有名” ， “看起来他从债务嫁给女学生是错误的。如果你像过去一样隐藏它，并且不认为你曾经欺骗性地结婚？” ， “文章说你长大后被妈妈殴打。
와이프는 학창 시절 친구를.. 오빠 사주에는 인성 착하고 심성 고운 여자는 없으신가 보다”, “본인 딸이 학폭 당하면 특단의 조치를 하신다고 하셨는데, 본인 와이프가 진짜 학폭 가해자라면 어떤 조치를 취하실 거냐” 등 무분별한 반응들로 난장판이 됐다
妻子捣乱的反应，比如“如果你的女儿被虐待，你会采取特别措施，如果你的妻子是真正的虐待者，你会怎么做？”
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
