“결혼 앞두고 장례식 가면 안 된다?”…미신과 배려 사이 20년 넘게 아버지·아들로 살았는데…비난만이 답일까 [스포츠서울 | 표권향 기자] 배우 김용건이 고(故) 최불암의 빈소를 찾지 않은 사실을 두고 논란이 일고 있다. 아들 하정우의 결혼을 앞두고 장례식 방문을 피했다는 사정이 알려지면서 비판이 쏟아진 것이다. 하지만 이 논란을 계기로 결혼을 앞둔 집은 장례식에 가지 않고, 상을 당한 집은 결혼식에 참석하지 않는다는 오래된 속설에도 관심이 쏠리고 있다.
“我们结婚前不能去参加葬礼吗？“ ……我作为父亲/儿子在迷信和体贴之间生活了20多年……怪罪是唯一的答案吗？ [Sports Seoul | Reporter Pyo Kwon-hyang]演员Kim Yong-gun因没有为Choi Bul-am寻找位置而备受争议。批评纷纷涌出，因为众所周知，她在儿子Ha Jung-woo结婚前避免参加葬礼。然而，由于这场争议，我也对要结婚的房子不去参加葬礼，要授予的房子不参加婚礼的旧神话很感兴趣。
지난달 31일 배우 백일섭은 서울 송파구 서울아산병원 장례식장에 마련된 최불암의 빈소를 찾아 고인을 추모했다. 조문을 마친 그는 취재진에게 최불암과 김용건, 이계인 등과 함께 한두 달에 한 번씩 만나 식사를 할 정도로 가까운 사이였다고 밝혔다.
上个月31日，演员Baek Il-seop为了寻找Choi Bul-am在首尔松坡区的首尔阿山医院殡仪馆准备的空缺而纪念死者。在哀悼结束后，他向记者透露，他与Choi Bool-am ， Kim Yong-gun和Lee Gye-in每月有一两次见面和吃饭的距离。
김용건이 빈소를 찾지 않은 이유도 이 과정에서 전해졌다. 백일섭은 “용건이는 와야 하는데 아들이 다음 달에 장가가지 않나”라며 결혼을 앞둔 상황 때문에 조문을 망설인 것으로 안다고 설명했다. 김용건이 자신에게 연락해 난처한 마음을 전하자 “그러면 오지 마라”고 했다며 그의 상황을 전했다.
在这个过程中，金永军也没有找一个贫穷的地方的原因也被告诉了。Baek Il-seop解释说，他知道Yong-gun因为导致他结婚的情况而犹豫哀悼，说： “Yong-gun应该来，但我的儿子下个月不会结婚。”当Kim Yong-gun联系他并转达他的尴尬时，他说： “那就不要来。”他告诉我他的情况。
김용건의 아들 하정우는 오는 12월 13일 배우 차정원과 결혼식을 올릴 예정이다. 결혼을 앞둔 집에서 장례식에 참석하는 것을 꺼리는 전통적인 인식이 조문 불참의 배경으로 전해진 셈이다.
Kim Yong-gun的儿子Ha Jung-woo将于12月13日与演员Cha Jung-woo举行婚礼。在旷工的背景下，传统上不愿意在婚前参加葬礼。
이 같은 소식에도 불구하고 온라인에서는 “몇십 년을 가족처럼 지낸 사이인데 실망스럽다” “결혼식까지 아직 한 달 넘게 남았다” “미신을 왜 믿느냐” 등 비판적인 반응이 이어졌다. 두 사람은 1980년부터 2002년까지 방송된 MBC 드라마 ‘전원일기’에서 아버지 김 회장과 장남 김용진 역으로 호흡을 맞추며 20년 넘게 시청자들의 사랑을 받았기 때문에 안타까운 마음이 터진 것으로 보인다.
尽管有这个消息，网上还是出现了批评性的反应，比如“我很失望，因为我已经像家人一样生活了几十年” ， “距离婚礼还有一个多月的时间” ，以及“你为什么相信迷信？”两人似乎出于同情而爆发，因为他们在1980年至2002年播出的MBC电视剧“乡村日记”中扮演父亲金（ Kim ）和长子金永进（ Kim Yong-jin ）的角色时，受到观众的喜爱超过20年。
다만 우리 사회에는 결혼을 앞둔 집은 장례식에 가지 않고, 상을 당한 집은 결혼식에 참석하지 않는 것이 서로에게 좋다는 속설이 오래전부터 전해져 왔다. 과학적 근거가 있는 규칙이라기보다 경사와 애사가 겹칠 때 생길 수 있는 심리적 부담을 피하고, 서로의 상황을 배려하려는 생활 풍습으로 받아들여지기도 한다.
然而，在我们的社会中，长期以来一直说即将结婚的房子不去参加葬礼，而被授予的房子不参加婚礼对彼此有好处。它不是基于科学的规则，而是避免了斜坡和单词重叠时可能产生的心理负担，并且有时被认为是一种生活方式实践，要考虑到彼此的情况。
물론 이 같은 속설을 반드시 따라야 하는 것은 아니다. 고인과 유족을 향한 애도와 위로는 미신보다 중요하며, 오랜 인연을 맺은 사람의 마지막 길을 배웅하고 싶은 마음 역시 존중받아야 한다. 반대로 결혼을 앞두고 집안 어른이나 가족이 전통적인 관습을 의식해 불편함을 느낀다면 그 마음을 무조건 비합리적이라고 치부하기도 어렵다.
当然，她不必遵循这些神话。对死者和死者家属的哀悼和安慰比迷信更重要，在与他们有着长期关系的人的最终道路上放弃的愿望也应该得到尊重。相反，如果一个成年人或家庭成员在婚前意识到传统习俗，感到不舒服，就很难认为他们的心是无条件的非理性的。
결국 중요한 것은 미신을 믿느냐, 믿지 않느냐의 문제가 아니라 서로의 마음을 얼마나 헤아리느냐다. 참석하지 못한 사정을 무조건 비난하기보다 당사자의 입장을 살펴볼 필요가 있고, 관습을 이유로 누군가의 애도 방식에 일방적인 기준을 들이대는 일도 경계해야 한다. 축하와 애도라는 서로 다른 감정이 마주하는 순간일수록 정답을 강요하기보다 상대방의 마음을 헤아리는 태도가 필요하다.
归根结底，问题不在于他们是否相信迷信，而在于他们对彼此内心的理解程度。与其无条件地谴责不参加的情况，不如检查一方的立场，并警惕出于习惯原因为某人的哀悼方法设定单方面的标准。庆祝和哀悼的情绪越不同，我们就越需要了解对方的心，而不是强迫他们给出正确的答案。
한편 최불암은 지난달 29일 향년 87세로 별세했다. 고인은 MBC ‘수사반장’과 ‘전원일기’ 등을 통해 국민 배우로 사랑받았다. 발인은 오는 2일 오전 엄수되며 장지는 동화경모공원이다.
与此同时， Choi Bool-am于上月29日去世，享年87岁。通过MBC的“首席研究员”和“乡村日记” ，死者作为国家演员受到喜爱。代客泊车服务仅在2日上午提供，蒋介石是东华景模公园。
gioia@sportsseoul.com
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
