[스타뉴스 | 한해선 기자] 배우 차예련이 아버지의 빚을 대신 갚은 효녀의 이미지와 가정일을 똑부러지게 하는 좋은 엄마, 좋은 아내의 이미지를 갖고 있다가 하루 아침에 학교폭력(학폭) 가해자 의혹에 휩싸였다.
【星报|韩海新记者】演员查业润有一个孝女偿还父亲债务的形象和一个好母亲和好妻子做家务的形象，但在早上，他陷入了学校暴力（学术暴力）肇事者的指控。
2일 차예련의 인스타그램과 유튜브 채널 ‘차장금 차예련’에는 많은 네티즌들이 그에게 학폭 가해자 의혹을 해명하라는 댓글을 남기고 있다.
在第二天， Cha Ye-Ryun的Instagram和YouTube频道“Cha Ye-Ryun” ，许多网民发表评论，要求他澄清学术暴力肇事者的指控。
네티즌들은 “사실이 아니길 바라지만 사실이라면 지금이라도 사과하길요”, “빠른 해명 부탁드립니다”, “더 글로리의 주역, 현실판 문동은 등판”, “주상욱 씨는 뭘 보고 결혼했을까”, “학폭 맞아요?”, “딸 얼굴 다 공개되고 나서 뭔 일이래” 등의 댓글을 달았다.
网友们说， “希望这不是真的，但如果是，我现在道歉” ， “请给我一个快速的解释” ， “荣耀的主角，现实版Mundong回来了” ， “Ju Sanguk先生看到了什么，结婚了” ， “是这样吗？”, “我女儿的脸在被公之于众之后发生了什么”,等等。
반면 “진실이 밝혀지길”, “저는 아직 중립기어입니다. 결과를 기다립시다”, “아니면 어쩌려고 사람들 이때다 싶어서 다 달려드는 거 봐”, “착하신 차배우 학폭 아닐 겁니다 응원합니다”, “사실무근이면 소속사는 법적으로 강력 대응하시길 바랍니다”라며 차예련을 응원하는 반응도 있었다.
另一方面， “愿真相大白”和“我仍然是一个中立者。让我们等待结果。” ， “或者看看人们跑步是不是因为这个时候他们想跑。” ， “我为你加油，因为你不会成为一个好的Cha演员。” ， “其实，我希望你的机构在法律上会有强烈的反应。” Cha Ye-Ryun也有回应。
1일 소속사 HB엔터테인먼트 관계자는 스타뉴스에 차예련의 학폭 의혹이 계속해서 나오는 것과 관련 “현재로서는 오늘 추가로 발표할 입장은 없다”고 말했다. 다만 관계자는 “온라인에 올라오는 내용들을 파악하고 관련 자료를 정리하고 있다”라며 “향후 대응 방향이나 추가 입장 발표 여부, 시점은 아직 정해지지 않았다”라고 전했다.
有一天，与Cha Ye-Ryun学术滥用指控有关的代理商HB Entertainment官员继续出现在Star News上， “此时此刻，没有额外的职位可以宣布。”但该官员表示， “我们正在识别网上发布的内容并汇编相关数据” ， “未来是否回复或宣布增设职位，时间尚未确定。”
지난 10월 29일 온라인 커뮤니티에는 ’85년생 여배우 학폭 가해자 제발 활동 좀 그만해주길’이라는 제목의 글이 올라왔다. 글쓴이는 서울 중계중학교 출신인 1985년생 여배우에게 중학생 시절 학폭을 당했다며 뺨을 맞아 고막이 찢어진 사건이 있었다고 주장했다.
10月29日，在线社区发布了一篇名为“85岁学术虐待女演员肇事者，请停止演戏”的帖子。提交人声称，有一次他的鼓膜被从脸颊上扯下来，说他作为一名中学生被一名1985年出生的女演员虐待，这名女演员来自首尔接力中学。
이에 네티즌들은 ’85년생 중계중학교 출신 여배우’로 차예련을 지목했다. 소속사는 지난 10월 30일 스타뉴스에 차예련 관련 의혹에 대해 “사실무근”이라고 입장을 밝혔다.
因此，网友们将85年出生的Cha Ye-Ryun命名为Relay中学的女演员。该机构于10月30日告诉星报，它对与Cha Ye-Ryun有关的怀疑“没有事实根据”。
그러나 이후 차예련의 동창이라는 또 다른 이들이 차예련의 학창시절에 대해 “일진 무리 5명 중 1명이었다”, “일진 여왕벌 놀이 했던 그때 인정하라”라고 주장해 논란은 더 커졌다.
然而，从那时起，其他Cha Ye-Ryun校友坚持认为， Cha Ye-Ryun的上学日是“Iljin集团的五分之一” ，并“在Iljin蜂后比赛时承认这一点”。
반면 어떤 이는 과거 차예련에 대해 “당시 예쁘기도 했고 소문이 좋지 않았던 건 맞다. 싫어하는 애들도 꽤 있었다. 다만 내가 기억하기로는 누굴 때리거나 괴롭히고 다니는 애는 아니었다. 금전적으로 부족한 환경이 아니었으니 남의 물건을 뺏거나 돈을 뜯는 일도 없었다”라고 엇갈린 이야기를 전했다.
另一方面，过去也有人说过查夜韵， “的确，他当时很漂亮，谣言也不好。有不少孩子不喜欢它。但我记得，这不是一个打或骚扰任何人的孩子。这不是一个经济不足的环境，所以没有偷窃或从别人那里拿钱。”
차예련은 그간 토지거래 사기 혐의로 징역 3년형을 선고받은 아버지의 10억 원 빚을 15년 동안 대신 갚은 ‘효녀’ 이미지와 배우 생활과 가정일을 충실히 수행하는 ‘야무진 워킹맘’ 이미지를 보여왔다. 그는 지난 2017년 결혼한 배우 주상욱과 잉꼬부부 이미지도 있었으며, 최근엔 유튜브 채널 ‘차장금 차예련’을 통해 시어머니와 딸의 얼굴도 공개하며 화목한 가정을 자랑했다.
Cha Ye-ryun展示了“Hyo-nyeo”的形象，他在因土地交易欺诈被判处3年徒刑后支付了她父亲的10亿韩元债务15年，以及“yamoo-jin working mom”的形象，她忠实地履行了她的演员生活和家务。他还拍摄了Ju Sanguk和Yongko在2017年与演员结婚的照片，最近，他通过YouTube频道“Bajanggeum Cha Ye-Ryun”透露了他婆婆和女儿的面孔，从而夸耀了一个和谐的家庭。
차예련은 2005년 연예계에 데뷔한 후 순탄하게 활동하다가 20년 만에 돌연 암초를 만나게 됐다. 가족에까지 안 좋은 여론의 불똥이 튀기 시작한 상황에서 그가 어떤 행동을 보일지 귀추가 주목된다.
Cha Ye-Ryun在2005年首次进入娱乐行业后工作顺利，并在20年后突然遇到了珊瑚礁。在他的家庭中，坏舆论的火焰开始爆发，人们开始关注他的行为举止。
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
