[OSEN=이후광 기자] 이연수호가 결전지 니카라과로 향한다.
[OSEN = Later Photonics Reporter] Lee Yeonsu-ho前往最后的战场尼加拉瓜。
대한야구소프트볼협회가 파견하는 U-23 야구 국가대표팀이 오는 7일부터 16일까지(현지시간 6~15일) 니카라과에서 열리는 제6회 세계야구선수권대회(23세 이하) 출전을 앞두고 있다.
韩国棒球垒球协会派出的U-23国家棒球队即将参加7日至16日（当地时间6-15日）在尼加拉瓜举行的第六届世界棒球锦标赛（ 23岁以下）。
이연수 감독(성균관대)이 이끄는 대표팀은 지난 21일부터 수원 등지에서 국내 강화훈련에 돌입해 KBSA 올스타, KT 위즈(2경기), 한양대와 잇달아 연습경기를 치렀고, 31일 한양대전을 마지막으로 실전 담금질을 모두 마쳤다.
由李妍洙主任（成均馆大学）率领的国家队21日在水原等地参加国内加固训练，与KBSA全明星、KT Wiz （ 2场比赛）、汉阳大学连续进行训练比赛， 31日在汉阳大田完成最后一次实践浸水。
협회는 “선수단이 현지 시차와 기후, 경기장 환경에 충분히 적응할 수 있도록 일정을 앞당겨 니카라과에 조기 입성시키기로 했다”라고 설명했다.
该协会解释说： “我们决定提前进入尼加拉瓜，以完全适应当地的时差、气候和体育场条件。”
1일 출국하는 대표팀은 2일(현지시간) 새벽 니카라과 마나과에 도착하여 여장을 푼 뒤 곧바로 현지 적응훈련에 돌입하며, 3일에는 니카라과 대표팀과 평가전을 치러 실전 감각을 점검한다. 4일 현지 훈련, 5일 공식 훈련과 감독자 회의, 공식 기자회견을 거쳐 6일(현지시간) 개회식과 함께 첫 경기인 쿠바전에 나선다.
团队于2日黎明（当地时间）抵达尼加拉瓜马那瓜，脱光衣服，立即进入当地适应训练， 3日与尼加拉瓜团队进行评估战斗，检查练习感， 4日当地训练后， 5日官方培训和主管会议， 6日官方新闻发布会（当地时间） ，前往第一场比赛，古巴。
현지에서는 교민들의 뜨거운 응원도 함께한다. 주니카라과 대사관의 협조로 선수단은 4일 현지 교민들과 환영 만찬을 갖는다. 교민들은 경기장을 찾아 대표팀을 직접 격려할 예정.
在当地，还有来自教派的热烈支持。在Junicaragua大使馆的合作下，小队于4日与当地人共进欢迎晚宴。韩国人将找到体育场，并直接鼓励国家队。
이번 원정에는 CJ제일제당도 힘을 보탰다. 장기간 해외 전지훈련에 나서는 선수단이 현지에서도 익숙한 맛으로 체력과 컨디션을 관리할 수 있도록 후원 간편식을 지원했다.
CJ CheilJedang也为这次探险做出了贡献。这支在海外训练了很长一段时间的小队支持了一项简单的食品赞助，以帮助他们管理自己的健身和健康状况，即使在当地也是如此。
이연수 감독은 “먼 곳에서 대회가 열리는 만큼 시차와 환경에 적응하는 시간을 충분히 가진 뒤 첫 경기에 임하는 것이 목표”라고 밝혔다. CJ제일제당의 후원에 대해서는 “낯선 환경에서 장기간 머물러야 하는 만큼 식사에 대한 걱정이 적지 않았는데 후원 간편식을 챙겨주셔서 큰 힘이 됐다. 든든한 지원에 보답할 수 있도록 좋은 성적으로 돌아오겠다”라고 전했다.
“由于比赛是从远处进行的，所以目标是在有足够的时间适应时差和环境后进入第一场比赛，” Lee说。关于CJ CheilJedang的赞助， “我不得不在一个陌生的环境中呆很长时间，所以我不必担心吃饭，但照顾赞助的简单食物是很大的帮助。我会带着好成绩回来，这样我就可以报答你的支持。”
세계야구소프트볼연맹(WBSC)이 2년마다 개최하는 이 대회에는 12개국이 출전해 두 조로 나뉘어 조별리그를 치른다. 한국은 B조에서 쿠바, 일본, 베네수엘라, 영국, 남아프리카공화국과 격돌한다. 6일 쿠바와의 경기를 시작으로 7일 일본, 8일 베네수엘라, 9일 영국, 10일 남아공까지 닷새 연속 경기를 치른 뒤 11일 휴식을 갖는다. 이후 12일부터 14일까지 A조 1~3위와 슈퍼라운드, 15일 메달 결정전을 통해 최종 순위를 가린다.
比赛由世界棒球垒球联合会（ WBSC ）每两年举办一次，将有12个国家参加，分为两组。韩国将在B组与古巴、日本、委内瑞拉、英国和南非发生冲突，他们将连续五场比赛，从6号的古巴开始，随后是7号的日本， 8号的委内瑞拉， 9号的英国， 10号的南非，然后休息11天。然后，从12日到14日，最终排名将通过A组1-3、超级回合和15日奖牌赛来确定。
대표팀 마운드는 올 시즌 개막전에서 데뷔 첫 승을 따낸 158km 파이어볼러 원종혁(한화), 키 190cm에 최고 150km 직구와 슬라이더, 체인지업을 구사하며 올 시즌 1군 13경기 평균자책점 1.50을 기록한 최우석(NC) 등이 기대를 모은다. 퓨처스리그 39경기 14홀드의 좌완 박지호(상무)가 불펜의 축을 맡으며, 안방은 퓨처스리그 84경기 타율 3할2푼5리 출루율 .427의 김성우(상무)가 지킨다.
国家队土墩预计在本赛季首场比赛中赢得首场比赛的158公里火球运动员Won Jong-hyuk （韩华） ，以及身高190厘米，最多150公里直球，滑块和变化，以及最高（ NC ）本赛季在一线队的13场比赛中记录了1.50 ERA。Park Ji-ho （总经理）在39场Futures League比赛中占据了14个左撇子，扮演了牛棚的轴心， Kim Sung-woo （总经理）在84场Futures League比赛中每场比赛击球3.25的.427的基数百分比，保护了主场。
외야에서는 퓨처스리그 20홈런 69타점 장타율 .515를 기록한 박한결(상무)과 올 시즌 1군 31경기에서 타율 2할6푼9리 3홈런을 올린 유민(한화)이 힘을 보탤 예정. 내야에서는 KBO리그 1군 경험이 풍부한 어준서(키움)와 퓨처스리그 83경기 타율 2할9푼3리의 강성우(상무)가 수비와 타선에 무게를 더한다.
在外场， Park Han-gyeol （总经理）在Futures League 20本垒打中有69场比赛的比例为0.515 ， Yumin （韩华）本赛季在一线队的31场比赛中发布了2个RBI和9个RBI ，这将有所帮助。在内场， KBO联赛第1组经历了AJU （ Kiwoom ）和Futures League 83比赛，平均击球次数为2,9和3次（总经理） ，增加了防守和击球线的重量。
이번 대회 주요 경기는 SPOTV를 통해 생중계된다. 지구 반대편 니카라과에서 구슬땀을 흘릴 U-23 국가대표팀의 경기 모습을 국내 팬들도 실시간으로 지켜보며 응원할 수 있을 전망이다.
比赛的主要比赛将在SPOTV上直播。国内球迷将能够在世界另一端的尼加拉瓜实时观看和欢呼U-23国家队的汗水。
/backlight@osen.co.kr
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
