[스타뉴스 | 김나라 기자] 장남 하정우(본명 김성훈)의 결혼식을 앞둬 배우 김용건이 고(故) 최불암의 빈소를 찾지 못한 사실이 알려지자, 네티즌들 사이에서 갑론을박이 일고 있다.
【明星新闻|金奈良记者】长子河正宇（真名金成勋）婚礼前，演员金永根找不到崔宝琳的位置，突然出现在网友中。
‘국민 배우’ 최불암은 지난달 29일 오후 10시께 서울 강서구 한 병원에서 입원 치료를 받던 중 별세했다. 향년 87세.
上月29日晚上10点， “国敏演员” Choi Bool-am在首尔江西区的一家医院接受住院治疗时去世，享年87岁。
연예계 큰 별이 진 가운데 고인의 빈소에는 동료와 선후배들의 조문 행렬이 이어졌다.
在娱乐界的大明星中，死者的空房子之后是同事和晚辈的一连串哀悼。
국민 드라마 ‘전원일기’를 함께했던 백일섭도 고인의 빈소를 방문했다. 특히 그는 조문을 마친 뒤 취재진에게 동료 김용건이 빈소를 찾지 못한 사정을 대신 전해 눈길을 끌었다. 김용건은 ‘전원일기’에서 최불암의 아들로 연기 호흡을 맞춘 인연이 있다.
分享国家戏剧“乡村日记”的Baek Il-seop也参观了死者的空缺。特别是在哀悼结束后，他告诉记者，他的同事Kim Yong-gun找不到任何空缺，引起了他的注意。Kim Yong-gun是《乡村日记》中Choi Bool-am的儿子，他和Smoke Breathing之间有联系。
백일섭은 “(김)용건이도 와야 하는데 아들(하정우)이 다음 달에 장가를 가지 않느냐. 나한테 전화가 왔다”라면서 “그래서 (내가) 오지 말라고 했다”라고 밝혔다.
Baek Il-seop说： “（ Kim ） Yong-gun也应该来，但是我儿子（ Ha Jung-woo ）下个月不会去他妻子家吗？“我接到一个电话， ”他说，“所以我告诉你不要来。”
김용건의 장남인 하정우는 오는 12월 13일, 11세 연하의 인플루언서 차정원과 결혼식을 앞두고 있다.
Kim Yong-gun的长子Ha Jung-woo将于12月13日与一位11岁的影响力人士结婚。
예로부터 본인이나 가족의 결혼, 임신 등 집안의 경사가 있을 경우 장례식장 방문을 삼가는 풍습이 전해 내려오고 있는 것은 사실이다. 실제로 김용건 본인은 1일 연합뉴스에 “‘가족의 행사를 앞두고 장례식장에 가지 않는 것이 좋다’는 주변의 만류로 부득이하게 조문을 가지 못했다. 떠나시는 모습을 배웅해 드리지 못해 심정이 이루 말할 수 없이 착잡하다”라고 밝혔다.
的确，如果家里有斜坡，比如结婚或怀孕，不去殡仪馆的习俗自古以来就一直流传下来。事实上， Kim Yong-gun本人在1日告诉Yonhap News ， “由于围绕’最好不要在家庭活动之前去参加葬礼’的争议，我不能不哀悼。我看不见你离开，所以我的心是无可原谅的善良。”
다만 이를 두고 네티즌들은 곱지 않은 시선을 보내고 있는 상황. “좀 깨네. 바로 붙어 있는 날도 아니고 좀 그렇네”, “아직도 (하정우 결혼식이) 한 달 여가 남았는데”, “결혼식이 당장 내일도 아니고 다음 달인데 그리고 다른 사람도 아니고 김용건은 와야 되지 않나?
然而，网友们却毫不犹豫地看着这一点。“我有点清醒，不是我旁边的那天，就是这样。” ， “我还有一个月的时间（ Ha Jung-woo的婚礼）。” ， “婚礼不是明天，而是下个月， Kim Yong-un ，不是其他任何人，必须来，对吧？
‘전원일기’에서 큰아들 역할이었는데”, “미신일 뿐”, “이기적인 미신”, “바로 며칠 뒤면 이해가 되는데 45일 후면 그건 그냥 핑계 같은데”, “외국에선 이런 이유로 빈소 안 가면 어이없게 생각함. 한국만 유난이야.
这是《乡村日记》中长子的角色”，“这只是迷信”，“自私的迷信”，“我可以在几天内理解它，但在45天内它只是一个借口”，“在国外，我认为出于这个原因不去贫穷的地方是荒谬的，只有韩国是Eunan。
그냥 미신이지”, “그럼에도 불구하고 왔다는 기사였으면 얼마나 좋아. 참 사람 별로네”, “교회 다니면서 미신 믿는 사람들은 뭐지?”, “결혼식이 한 달도 더 남았는데 이제 돌아가셨으니깐 미련이 없다는 의미로 밖에 이해 안 된다” 등 부정적인 반응을 보였다.
这只是迷信。”，“尽管如此，如果这篇文章来了，那该有多好。我不喜欢人。”,”去教堂相信迷信的人是什么？ “，”由于婚礼还有一个多月的时间，他现在已经死了，我只能理解他的意思是他没有后悔。“
반면 “아이고 좀 봐줘라”, “옛날부터 내려온 미신은 뭐가 있어도 있는 거다. 괜히 귀신이라는 말이 옛날부터 내려온 게 아닌 것처럼. 조심해서 나쁠 거 없다”, “옛날엔 다 그랬다. 저 연세에 어르신이면 어찌 보면 믿는 게 당연한 거다.
另一方面， “请照顾我”和“自古以来就传承着一些关于迷信的东西。就像“鬼”这个词不是从远古时代就无缘无故传下来的。小心一点也没有坏处。” ， “在过去，一切都是这样的。那个年纪的老人自然会以某种方式相信。
그러니 주변에선 그러려니 하잖아”, “결혼 안 한 애들이 안 좋은 댓글 다는 듯”, “미혼은 조용히 하길”, “어르신들은 원래 미신일지 몰라도 저런 말들 믿는다”, “가고 안 가고는 본인이 알아서 하는 거다. 강요하면 안 된다”, “대신 살아줄 것도 아니면서 맞네 안 맞네 말 많네”, “옛날 사람은 그런 거 믿어요.
所以，我要在这里做， “好像未婚的孩子在说坏话，” “愿未婚的人安静下来，” “老年人可能是迷信的，但他们相信这些话，” “你去，你不去，但你自己做。你不能强迫它。” ， “你甚至不会为它而活，但你是对的，这是很多话。” ， “老人们相信这一点。
어른들 말씀이 생각보다 맞는 말이 많다”, “욕하지 마라. 자식일인데” 등 김용건의 선택을 존중하는 목소리도 적지 않았다.
成年人说的很多事情都比他们想象的更正确。”，“不要诅咒。这是我孩子的日子， ”其他声音尊重Kim Yong-gun的选择。
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
