[스타뉴스 | 이승훈 기자] 배우 차예련의 SNS가 진실 규명 댓글로 가득 찼다.
[Star News | Reporter Seung-Hoon Lee]演员Cha Ye-Ryun的社交媒体上充满了真相的评论。
현재 차예련의 개인 SNS 최신 글은 지난달 19일 남편 주상욱과 디자이너 지춘희 쇼에 참석했던 사진이다.
Cha Ye-Ryun个人社交网站上的最新帖子是她上个月19日参加丈夫Ju Sang-wook和设计师Ji Chun-hee的展览的照片。
불과 며칠 전까지만 해도 차예련과 주상욱의 아름다운 부부애를 부러워하는 댓글들이 주를 이뤘지만, 현재는 아수라장 그 자체다.
就在前几天，主要是评论羡慕查业伦和朱三国美丽的已婚爱情，但现在它本身就是一场灾难。
누리꾼들은 “피해자가 한둘이 아닌데 사실무근이라니”, “내 친구가 중계동 살았는데 예전부터 얘기해줬다”, “난 차예련 처음 봤을 때부터 인상 안 좋고 뭔가 쎄한 느낌 들더라”, “딸 얼굴 다 공개되고 나서 뭔일이래”, “주상욱은 뭘 보고 결혼했을까”, “뺨이 부을 정도로 때렸다고 기사났는데 중계중학교 이것도 거짓인가요?”라며 차예련을 향해 분노했다.
受益人被告知， “没有一两个受害者，但事实是，” “我的朋友住在中溪洞，以前告诉我的，” “我从第一次见到查业妍的时候就没有留下深刻的印象，我觉得有什么很强烈” ， “女儿的脸都露出来之后发生了什么？” ， “Joo Sanguk看到了什么并结婚了？” ， “上面写着他打了我的脸颊肿胀，这是谎言吗？“我对Cha Ye-Ryun很生气。
또한 “진짜면 진실되게 사과하시는 게 맞을 것 같다”, “XX 되지 말고 해명하세요. 미화하지 말고 솔직하게 행동해라”, “원래 놀던 애들이 시집도 잘 간다”, “고막을 어떻게 찢어요? 뭘 어떻게 때려야 찢어지는지가 더 의문” 등의 댓글이 쏟아지고 있다.
另外， “如果是真的，我认为你真诚地道歉是正确的” ， “不要做XX ，解释。不要美化，老实说” ， “你以前玩过的孩子嫁得好” ， “你怎么撕裂你的鼓膜？评论如雨后春笋般涌出，例如，“我对自己可以被撕碎什么以及如何被撕碎有更多的疑问。”
앞서 지난달 29일 한 온라인 커뮤니티에는 ’85년생 여배우 학폭 가해자 제발 활동 좀 그만해주길’이라는 제목의 글이 올라왔다. 작성자 A씨는 1985년생인 중계중학교 출신 여배우 B씨로부터 학창 시절에 상습적인 괴롭힘과 폭행을 당했다고 주장했다.
上个月29日，一个在线社区发布了一篇题为“85岁的学术虐待女演员肇事者，请停止演戏”的帖子。提交人A先生声称，他在上学期间多次受到B的骚扰和殴打， B是1985年出生的Relay中学的女演员。
그는 B씨에 대해 “학교에서 유명한 일진이었다. 중학생 당시 그야말로 악마였다. TV나 유튜브에 웃으며 나오고 좋은 아내이자 엄마, 요리 잘하는 배우, 건강한 캐릭터로 소비되는 것을 보면 나는 고통을 느낀다”라고 폭로했다.
他对B先生说： “他是学校里有名的Iljin。我在初中时，那是魔鬼。当我在电视或YouTube上大笑时，看到它被当作好妻子和好妈妈、好厨师和健康人物消费时，我感到很痛苦。”
또한 A씨는 B씨에게 교실·화장실·학교 인근 건물 등에서 수시로 폭행을 당했으며, 고막이 찢어지고 뺨이 부을 정도의 피해를 봤다고 주장했다. B씨가 자신에게 소리를 지르고 욕설도 일삼았으며 “몇십년이 지났지만 여전히 너무 힘들어서 정신건강의학과에 다니며 약을 먹고 우울증과 불안증세를 안고 살아간다”라고 전했다. “아니라고 우기거나 기억나지 않는다고 말하면 동창생들의 증언 등 추가 증거를 제출할 것”이라고 목소리를 높이기도 했다.
此外， A先生坚持认为， B先生经常在学校附近的教室、厕所和建筑物中遭到殴打，并遭受鼓膜破裂和脸颊肿胀等损伤。B先生对他大吼大叫，虐待自己，他说： “已经几十年了，但还是太辛苦了，所以我去心理健康部门，吃药，忍受着抑郁和焦虑。” “如果你说不或不记得，我会提供额外的证据，比如校友的证词。”
비록 A씨는 해당 여배우의 실명을 공개하지 않았으나 폭로 내용을 기반으로 차예련이 지목됐고, 차예련 측은 “사실무근”이라고 밝혔다.
虽然A先生没有透露这位女演员的真实姓名，但Cha Ye-Ryun是根据启示的内容提名的， Cha Ye-Ryun说这是“没有事实根据的”。
하지만 차예련 측이 해당 의혹에 대해 “사실이 아니”라고 하자 A씨의 말대로 동창생들이 나섰다. C씨는 차예련이 일진 무리에 속해있었다며 “담배를 피우고 아이들 꼽주고 체육복이니 교과서니 자기 물건처럼 빌려가고 동창들 두렵게 했던 여자 일진 무리 5명 중 1명이었던 것은 사실”이라고 말했다.
然而，当Cha Ye-Ryun称这一指控“不真实”时，校友以A先生的名义出去了。C先生说， Cha Ye-Ryun属于ILJIN集团，她说： “的确，她是ILJIN集团吸烟、接孩子、像她自己一样租体育服、吓唬校友的五名女性之一。”
또한 “그동안은 그렇게 주목받는 편이 아니라서 폭로하는 사람이 없던 건가, 소속사가 관리를 잘해준 건가 아니면 일진이긴 했어도 큰 학폭은 없었나 보다 하고 궁금했었다. 학폭이 있었다면 꼭 사과받고 조금이라도 치유받았으면 하는 마음에 남긴다”라고 주장했다.
“与此同时，我想知道是否有人可以揭露它，因为它没有得到太多的关注，该机构是否擅长管理它，或者即使我在ILJIN ，是否有很大的学术背景。如果发生了学术攻击，我希望自己能得到道歉和治愈，哪怕是一点点。”
D씨 역시 “학폭 사실무근이라는 기사에 대단하다 생각한다. 본인은 알지 않냐. 일진 여왕벌 놀이 했던 그때 인정하고 때린 분께 사과하시는 게 사람 도리라 생각한다. 화장실에서 잘못 만나면 턱 잡히지, 데뷔했을 때부터 간 크다 생각했다”라며 차예련의 학교 폭력 의혹에 힘을 실었다.
D先生还说： “我认为这对关于学科无事实工作的文章来说很棒。难道你不知道吗？我认为有人向承认扮演Iljin Bee女王的人道歉并打她会很好。如果在卫生间里碰错了，你会被抓到下巴，自从我首次亮相以来，我就觉得它很大。”恰耶妍对校园暴力的怀疑被激起了。
차예련은 2017년 5월 주상욱과 결혼 후 이듬해 7월 딸을 품에 안았다.
次年7月， Cha Ye-Ryun在2017年5月与Ju Sanguk结婚后将女儿抱在怀里。
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
