[스포츠서울 | 배우근 기자] 최초 폭로글에는 ‘차예련’이라는 이름이 없었다. 출생연도와 출신 학교, 이니셜 등을 근거로 온라인에서 차예련이 지목됐고, 소속사는 즉시 “사실무근”이라고 부인했다. 그런데 이제는 당시 동창이라고 주장하는 이들의 기억까지 엇갈리고 있다.
[Sports Seoul | Actor-geun reporter]第一次曝光没有“Cha Ye-Ryun”这个名字。Cha Ye-Ryun根据她的出生年份，她的原籍学校和她的首字母缩写在网上被提名，该机构立即否认她是“无事实根据的”。但现在，即使是那些当时声称是校友的人的记忆也在发生分歧。
논란은 지난달 29일 한 온라인 커뮤니티에 올라온 ‘85년생 여배우 학폭 가해자 제발 활동 좀 그만해주길’이라는 제목의 글에서 시작됐다.
这场争议始于上个月29日，当时在一个在线社区上发布了一篇题为“85岁的学术暴力女演员肇事者请停止表演”的文章。
작성자 A씨는 중학교 시절 한 여배우로부터 지속적인 괴롭힘과 폭행을 당했다고 주장했다. A씨는 교실과 화장실, 학교 인근 등에서 욕설과 괴롭힘을 당했고 체육복과 교과서를 빌려간 뒤 돌려받지 못했다고 했다.
作者A先生声称在中学时一直受到一名女演员的骚扰和殴打。A先生说，他在教室、浴室和学校附近受到侮辱和骚扰，他借用了体育服和教科书，但没有收到。
폭행 피해도 주장했다. A씨는 뺨을 반복적으로 맞아 고막이 손상됐고 얼굴이 부었다고 밝혔다. 현재까지도 정신건강의학과 치료를 받고 있다고도 했다. 다만 A씨는 해당 배우의 실명을 직접 공개하지 않았다.
他还声称受到了殴打的伤害， A先生反复打他的脸颊，说他的耳膜受损，脸部肿胀。他还说，他仍在接受精神病治疗。但是， A先生没有直接透露演员的真实姓名。
출생연도와 출신 학교, 이니셜 등이 공개되면서 일부 누리꾼들이 차예련을 해당 배우로 추정했다. 이에 차예련 소속사 HB엔터테인먼트는 지난달 30일 “확인 결과 학교폭력 의혹은 사실무근”이라고 밝혔다.
随着出生年份、起源学校和首字母的释放，一些受益人估计Cha Ye-Ryun是演员。据此，查冶云旗下机构HB娱乐上月30日表示， “经核实，校园暴力嫌疑不存在。”
차예련 측의 부인 이후에는 동창을 자처한 이들의 글과 댓글이 잇따라 등장했다. 한 누리꾼은 폭행 장면을 직접 목격한 것은 아니라고 전제하면서도 차예련이 당시 이른바 ‘일진 무리’에 속해 있었다는 취지로 주장했다. 또 다른 누리꾼은 ‘여왕벌 놀이’를 했다는 표현까지 사용하며 사과를 요구했다.
查爷爷的妻子之后，自称是校友的人的著作和评论相继出现。一位Nurikan假设他没有直接目睹袭击现场，但他坚持认为Cha Ye-Ryun当时属于所谓的“Iljin集团”。另一位收件人甚至使用了“扮演蜂后”这个词，并要求道歉。
반대 증언도 나왔다. 당시 차예련에 대한 소문이 좋지 않았고 싫어하는 학생도 있었던 것은 맞다면서도 “누굴 때리거나 괴롭히고 다니는 애는 아니었다”는 주장이다.
也给出了相反的证词，确实有学生不喜欢也不喜欢Cha Ye-Ryun当时的谣言，但有人认为他“不是一个打人骚扰人的孩子”。
이처럼 ‘일진 무리에 속해 있었다’는 주장과 ‘폭력을 행사하거나 괴롭히는 모습은 보지 못했다’는 반론이 동시에 나오고 있다.
因此， “我属于ILJIN集团”和“我没有看到暴力或骚扰”同时被争论。
최초 글에 차예련의 실명은 없었다. 온라인 추정을 통해 차예련이 지목됐고, 소속사는 이를 전면 부인했다. 이후 등장한 동창 주장도 서로 엇갈리고 있다. 논란은 커지고 있지만, 의혹의 진위는 아직 확인되지 않았다.
第一篇帖子里没有查夜韵的真名。Cha Ye-Ryun是通过在线估算提名的，该机构完全否认了这一点。从那以后，校友们的诉求也出现了分歧。争议越来越大，但怀疑的真实性尚未得到证实。
kenny@sportsseoul.com
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
