[스포츠서울 | 서지현 기자] “저, 실제로는 ‘트리플 A형’이에요.”
[Sports Seoul |记者Seo Ji-hyun] “我实际上是‘Triple-A’。”
배우 이선빈이 영화 ‘수능: 출제의 비밀’ 속 맹보람과 자신의 가장 큰 차이점으로 꼽은 건 거침없는 용기다. 이선빈은 그런 맹보람을 통해 망설임 없이 행동하는 용기를 배웠다.
这是不可阻挡的勇气，演员李宣斌引用了他与电影“熟练度：进入的秘密”中的群体的最大区别。通过这种令人眼花缭乱的经历， Lee学会了毫不犹豫地采取行动的勇气。
‘수능: 출제의 비밀’은 대한민국 2급 국가기밀인 대학수학능력시험 출제를 위해 40일간 봉인되는 출제 본부에 얼떨결에 합류한 지방 소도시 국어 교사 맹보람의 이야기를 그린 코미디 영화다. 매년 온 국민의 관심이 쏠리는 수능을 출제하는 이들의 세계를 다룬다는 참신한 설정이 이선빈의 마음을 이끌었다.
《熟练程度：进入的秘密》是一部喜剧电影，讲述了一位当地小镇语言老师突然加入起始总部的故事，该总部被封存了40天，用于大学数学能力测试，这是韩国的二级国家机密。与那些表现出熟练程度的人打交道的新颖环境每年都吸引着所有人的注意力，这引起了李善斌的心。
“대본 제목을 보는 순간 ‘그러게, 왜 이걸 안 궁금해했지?’라는 생각이 들었어요. 읽기 시작하니까 신기한 게 너무 많더라고요.”
“当我看到剧本的标题时，我想， ‘是的，你为什么不去想这个？“我想，当我开始阅读的时候，有这么多神奇的东西。”
맹보람이라는 인물도 매력적이었다. 순수한 마음과 열정을 지닌 보람을 연기하며 지금까지와는 다른 모습을 보여줄 수 있겠다는 기대가 생겼다. 여기에 함께 호흡을 맞춰보고 싶었던 선배 배우들까지 합류했다.
暴雪的角色也很有吸引力，我希望他能够以纯洁的心和激情扮演一个有价值的角色，展现出不同的东西。在这里，我甚至加入了那些想一起屏住呼吸的高级演员。
“앞으로 연기하면서 보람이처럼 순수하고, 마음속에 진심 하나를 가지고 열정적으로 움직이는 인물을 얼마나 더 맡을 수 있을까 싶었어요. 같이 호흡을 맞춰보고 싶었던 선배님들이 출연한다는 점도 좋았어요. 소재와 캐릭터, 배우들까지 삼박자가 다 좋았던 것 같아요.”
“当我将来演戏时，我想知道我还能接受多少像奖励一样纯洁的角色，他们心中带着一颗诚挚的心充满激情地行动。我也很喜欢想一起呼吸的前辈们出现。我认为材料、角色和演员都很好。”
하지만 이선빈과 맹보람의 성격은 사뭇 달랐다. 실제 MBTI는 외향형(E)이지만, 막상 자신의 의견을 내야 할 때는 주저하거나 움츠러들기도 한다. 가족들 모두 이른바 ‘트리플 A형’이라는 이선빈은 스스로도 마음이 쉽게 흔들리는 편이었다.
然而， Lee Seonbin和Blindfold的性格截然不同。实际的MBTI是外向的（ E ） ，但当它不得不发表自己的意见时，它可能会犹豫或缩小。李善斌，他所有家庭成员中所谓的“三A” ，很容易被自己动摇。
“민폐를 끼치기 싫다는 마음이 커요. 의견을 내고 싶을 때도 어느 순간 숨어들어 간 적이 있어요. 그런데 보람이는 그러지 않더라고요. 보람이처럼 마음속의 진심 하나만으로 그렇게 무서운 줄도 모르고 부딪히는 용기가 있을까 싶었어요.”
“我觉得我不想引起内乱。我在某个时候躲起来了，即使我想发表评论。但他没有。我想知道她是否会有勇气面对我，而不会意识到她心中的真诚让她如此害怕。”
실제로 만난 이선빈은 귀여운 수다쟁이다. 질문 하나에 10분간 열변을 토한다. 하지만 정작 집에 돌아가면 자신의 모습을 되짚어본다고.
我实际遇到的李善斌是一个可爱的话匣子。每个问题吐出热量10分钟。但当他回到家时，他会回头看自己。
“사람들과 만나서 너무 신나게 표현하고 돌아오면 ‘오늘 내가 너무 그랬나? 좋아서 표현한 건데 부담스러우셨을까?’ 하고 후회할 때가 있어요. 그런데 연기는 그런 걱정을 덜 할 수 있잖아요. 과하면 줄일 수도 있고요. 제 안에 있는 여러 모습을 표현해 볼 기회가 있다는 게 좋아요.”
“如果我遇到别人并如此兴奋地表达出来，然后回来， ‘我今天做得太多了吗？我表达出来是因为我喜欢它，但它很累吗？“有时候我会后悔。但表演可以让你减少担忧。如果你过度使用它，你可以减少它。我很高兴有机会表达自己的不同方面。”
솔직한 성격은 가까운 사람을 이야기할 때도 드러났다. 장기 연애를 이어오고 있는 배우 이광수에 대한 이야기도 자연스럽게 나왔다. 지난해 이선빈 주연의 공포 영화 ‘노이즈’를 관람한 뒤 팝콘을 다 쏟을 정도로 몰입했다는 후기를 전했던 이광수는 이번엔 한층 편안하게 작품을 즐겼다는 전언이다.
当她谈论身边的人时，她的诚实性格也很明显。长期恋爱关系的演员李光秀的故事也自然而然地出现了。李光秀（ Lee Kwang-soo ）去年观看了由李宣斌主演的恐怖电影《噪音》（ Noise ） ，并表示他沉浸其中，足以把所有的爆米花都洒出来，他说这次他更喜欢这部作品。
“좋은 시사회 현장은 반응이 후하잖아요. 그분(이광수)도 재밌게 보신 것 같아요.(웃음)”
“一个好的首映场景是被动的。我想他（ Lee Kwang-soo ）也很喜欢。（笑声）”
이번 작품에서 이선빈이 또 하나의 도전으로 꼽은 건 배우들과의 호흡이다. 막내 역할을 여러 차례 맡아봤지만, 이번에는 유재명과 김영민을 비롯한 선배들과 팽팽하게 대립하는 장면을 소화해야 했다.
在这部作品中，李善斌将与演员一起呼吸列为另一个挑战。我扮演了几次最小的角色，但这一次，我不得不扮演与包括Yoo Jae-myung和Kim Young-min在内的前辈们紧张对抗的场景。
“솔직히 제 연기 내공이 들통날 것 같았어요. 선배님들이 대사를 툭 던지는데도 내공과 연륜이 확 느껴지거든요. 그런 건 시간이 쌓여야 얻어지는 거잖아요. 근데 선배님들이 용기를 주시고 북돋워 주셨어요. 선배님들이 작품을 위해 먼저 의견을 내고 이끌어주시는 모습을 보면서 배울 게 많았어요. 저도 나중에 그런 선배가 돼야겠다고 생각했어요.”
“老实说，我觉得我的表演会很流畅。即使老年人抛出他们的大使，我可以清楚地感受到内部运作和年龄。那种东西，一段时间后才能得到。但是前辈们鼓起勇气，鼓励我。看着前辈们发表意见，带头做工作，有很多值得学习的地方。我想我以后应该成为这样的前辈。”
깊이 있는 연기를 가까이에서 지켜본 경험은 자연스럽게 미래의 자신을 향한 기대로 이어졌다. 10년 뒤, 지금의 밝고 건강한 에너지를 지키면서도 새로운 경험을 쌓아 또 다른 얼굴을 보여주고 싶다는 바람이다.
近距离观看深烟的体验自然引发了对未来自我的期待，十年后，我渴望保持今天的光明健康能量，也渴望获得新的体验，展现另一张面孔。
“저도 아직 경험하지 못한 무게감이 있다고 생각해요. 선배님들을 보면서 저도 그런 연륜이 더 쌓이면 어떨까 싶더라고요. 그래서 제 10년 후가 기대돼요. 40대, 50대의 제 모습도요. 얼마나 더 중후해질지 궁금해요.(웃음)”
“我认为我还没有体验过体重感。看着前辈，我想知道如果我有更多这样的岁月会是什么样子。所以我期待着我的10年， 40多岁和50多岁。我想知道它会有多深刻。（笑声）”
sjay0928@sportsseoul.com
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
