[스포츠경향 김감미 기자] 이수만 A2O엔터테인먼트 키 프로듀서가 자신이 제작한 신인 걸그룹의 음악방송 1위를 기념해 고깃집 손님 전원의 식사비를 대신 결제했다.
[Sports Kyunghyang Kim, Gammi Reporter] A2O Entertainment Key的制片人Lee Soo-man支付了肉类餐厅所有顾客的餐费，以纪念他制作的新女子团体的头号音乐广播。
22일 아이즈 매거진 공식 SNS에는 이수만이 서울 중구 약수역 인근의 유명 고깃집 ‘금돼지식당’에서 이른바 ‘골든벨’을 울린 영상이 공개됐다.
22日， Isuman敲响所谓的“金钟”的视频在首尔中区Yaksu站附近著名的肉类餐厅“金猪餐厅”的Eyes Magazine官方SNS上发布。
아이즈 매거진 측은 “이수만 프로듀서가 ‘시대포럼’의 성공적인 마무리와 A2O LITE의 1위 달성을 기념해 특별한 자리를 마련했다”고 설명했다.
据《眼睛》杂志报道， “制片人Lee Suman设立了一个特别的地方来庆祝’时代论坛’的成功结束和A2O Lite获得第一名。”
공개된 영상 속 이수만이 손님들을 향해 “많이 드세요”라고 외치자 식당 안에서는 박수와 환호가 터져 나왔다. 손님들이 그의 이름을 연호하자 이수만은 두 팔을 번쩍 들어 올리며 환하게 웃었다.
当Lee Soo-man在公共视频中向房客大喊“吃很多”时，餐厅里爆发出掌声和欢呼声。当客人们回响他的名字时， Isuman举起双臂，灿烂地笑了笑。
현장에 있었다고 밝힌 한 누리꾼은 자신의 SNS에 “이수만 선생님한테 금돼지식당 얻어먹은 썰”이라며 후기를 남기기도 했다.
一位自称在现场的Nurikan也在社交网站上留下了评论，说： “从金猪餐厅的Lee Soo-man先生那里获得的切片。”
그는 “그냥 밥 먹으러 갔는데 SM 이수만 선생님이 밥 사주심”이라며 “팔찌 예쁘다고 말씀드리니 팔찌도 주심. 가보 픽스. 대박이다”라고 적었다. 식사비뿐 아니라 이수만이 착용하고 있던 팔찌까지 선물받았다는 것이다.
他说： “我刚去吃饭，但SM李秀文先生给我买了些吃的。” “我告诉过你手镯很漂亮，所以你也给了我手镯。传家宝修复，太棒了。”她不仅得到了餐费，而且还得到了只有李戴的手镯。
이번 행사는 이수만이 프로듀싱한 신인 걸그룹 A2O LITE의 음악방송 1위를 축하하기 위해 마련됐다.
本次活动是为了庆祝Lee Soo-man制作的新女子组合A2O Lite的音乐广播第一名。
A2O엔터테인먼트 소속 9인조 걸그룹 A2O LITE는 지난 13일 디지털 싱글 ‘니온’(NEON)을 발매하며 데뷔했다. 데뷔곡 ‘니온’은 발매 29시간 만에 멜론 톱100 차트 1위에 올랐다.
属于A2O Entertainment的九人女子组合A2O Lite于13日以数字单曲“NEON” （霓虹灯）首次亮相。首支单曲《Nion》在发行后29小时内在瓜百强排行榜上名列第一。
이후 A2O LITE는 지난 20일 SBS Life ‘더쇼’, 21일 MBC M ‘쇼! 챔피언’에 이어 22일 Mnet ‘엠카운트다운’에서도 1위를 차지하며 데뷔 열흘 만에 음악방송 3관왕을 달성했다.
从那时起， A2O Lite在20日推出了SBS Life “The Show” ，在21日推出了MBC M ‘Show ！在获得冠军之后，他还在22日的Mnet “倒计时”中获得了第一名，并在首次亮相后的十天内获得了音乐广播的三冠王。
한편 이수만은 2023년 SM엔터테인먼트 지분을 하이브에 매각하면서 3년간 국내 음반 프로듀싱에 참여하지 않기로 약정했다. 해당 약정이 지난 2월 종료된 이후 A2O엔터테인먼트를 통해 국내 음악 시장에서 새로운 활동을 이어가고 있다.
与此同时， Lee Soo-man于2023年将其在SM Entertainment的股份出售给Hive ，并承诺三年内不参与国内唱片制作。自2月协议结束以来， A2O Entertainment一直在国内音乐市场继续开展新的活动。
김감미 기자 gammi@kyunghyang.com
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
