“처음부터 마지막까지 나오는 캐릭터를 맡았다는 게 로또죠.”
“一个角色从头到尾都是彩票。”
부장 박현숙(박보경 분)은 다정하지 않지만, 일을 기깔나게 잘한다. 자식이 핑계가 되지 않는 여자. 일을 잘해서 그 자리에 있는 게 당연한 사람이다.
Park Hyun-sook经理（ Park Bogyeong ）不友好，但他做得非常好。一个对孩子没有任何借口的女人。他在那里是很自然的，因为他很擅长他的工作。
배우 박보경의 길은 조금 달랐다. 긴 시간 아이를 키우며 배우였던 자신을 내려놓았다. 그리고 다시 돌아와 박현숙처럼 실력으로 자기 자신을 증명했다.
演员Park Bokyung的路径有点不同。抚养了很长时间的孩子后，他放弃了演员身份。然后他回来，用朴贤淑这样的技能证明了自己。
그는 “연기를 못할 수도 있겠구나 생각했던 적이 있다. 남편이 잘되니까 그거면 됐다고 생각했었다. 조금씩 문이 열리더니 이런 날이 올 줄 몰랐다”고 털어놨다.
他说： “我曾经认为我可能无法采取行动。既然我丈夫做得很好，我想这就够了。门慢慢开了，没想到这一天会来。”
‘디스패치’가 최근 티빙 ‘로또 1등도 출근합니다’를 마친 박보경을 만났다. 그가 이름을 가진 배역을 맡기까지 들인 노력의 시간을 들었다.
“Dispatch”最近遇到了Bokyung Park ，他喝完了茶， “Lotto No. 1也来上班了”。我听了他用自己的名字担任这个角色所花费的时间。
◆ “내가 연기를 할 수 있을까”
◆ “我可以采取行动吗？”
박보경은 한국예술종합학교를 졸업하고 대학로 무대에서 연기를 시작했다. 지난 2008년에는 영화 ‘순정만화’를 시작으로 스크린에서 얼굴을 비쳤다.
Park Bo-kyung毕业于韩国国立艺术大学，开始在大学的舞台上表演。2008年，他从电影“Pure Comics”开始在屏幕上露面。
대부분 이름 없는 단역, 혹은 ‘아줌마3’ 역할이었다. 극단에서 진선규를 만나 결혼하고, 두 아이가 태어났다. 남편이 현장에 나가는 동안, 그는 육아를 맡았다.
其中大多数是无名小区，或“阿姨3”角色。在剧院里，他遇到了金善玉，娶了她，生了两个孩子。当我丈夫在外地时，他照顾孩子。
그렇게 8년 가까이 연기를 쉬었다. 그는 “30~40대가 되면서 (연기는) 나에게 없는 길이라고 생각했다. 연극 무대에는 서도, 매체는 어려울 거라 생각했다”고 말했다.
我从演戏中休息了将近八年。“当我30多岁和40多岁的时候，我认为（表演）是我没有的道路。我认为很难站在戏剧舞台和媒体上。”
다시 문을 두드린 건 이틀짜리 현장이었다. tvN ‘슬기로운 의사생활'(2020년). 이름 없는 환자의 아내 역이었다. 그는 촬영을 마치고 돌아와 남편에게 한참을 재잘거렸다.
这是一个为期两天的场景，再次敲门。tvN “Wise Doctor Life” （ 2020 ）。这是未透露姓名的患者妻子的角色。拍完电影回来，和丈夫聊了很久。
“남편은 저보다 훨씬 현장을 많이 가서 더 잘 알 텐데도, 한참을 재잘거렸어요. 현장이 어떻고, 배우들이 어땠는지. 그날 알았어요. ‘나 연기하는 사람이었지’. 제 가슴을 다시 뛰게 해준 작품이죠.”
“我丈夫去现场比我好得多，尽管他可能知道得更好，但他聊了很长时间。场景是什么样的，演员是什么样的。那天我就知道，“是他耍了我。”它让我的心重新浮出水面。”
◆ 누군가의 희망이 되다
成为◆ 某人的希望
그 뒤로 조금씩 길이 열렸다. tvN ‘작은 아씨들'(2022년)에서 비서실장 ‘고수임’으로 눈도장을 찍고, ‘나쁜 엄마’에선 마스크팩을 쓴 채 촌철살인을 날리는 이장 부인으로 존재감을 키웠다.
之后，道路逐渐敞开。tvN在《小妇人》（ 2022年）中，我用秘书长“Gosu-im”戳了戳我的眼睛，在“坏妈妈”中，我成为了戴着面具包飞越春秋谋杀案的头号妻子。
전환점이 된 건, 올해 2월 공개된 넷플릭스 ‘레이디 두아’였다. 사라킴(신혜선 분)에게 속아 회사 자금까지 손을 대는 ‘정여진’을 연기했다. 이 작품으로 제5회 청룡시리즈어워즈 여우조연상을 받았다.
转折点是今年2月发布的Netflix的“Lady Dua”。我扮演了被Sarakim （ Shin Hye-seon ）欺骗的“Jeong Yeo-jin” ，甚至触动了公司的资金。为此，她获得了第五届蓝龙系列女配角奖。
데뷔 23년 만의 첫 트로피였다. 그는 “왕관의 무게가 엄청나다”면서 “저를 알아봐주시고 찾아주는 것도 좋지만, 가장 좋은 건 후배들에게 맛있는 걸 사줄 수 있다는 것”이라고 말했다.
这是我23年来的第一个奖杯。“王冠的重量是巨大的，”他说， “能认出我来，找到我是件好事，但最棒的是，我可以为后辈买点好吃的东西。”
이어 “공연장에 맛있는 걸 바리바리 싸들고 가면 다들 금의환향한 것처럼 너무 좋아해준다. 현장에서 만날 수 있는 선배가 됐다는 것도 정말 기쁘다”고 전했다.
“每个人都喜欢它，就好像他们要去Geum Ui-hwan时，他们为表演场地带了一些美味的东西。我也很高兴自己成为了一名在现场见面的前辈。”
“현장에 단역으로 온 친구가 있었는데, ‘저도 언젠가 선배와 대사를 주고받는 배우가 되고 싶다’고 하더군요. 의도치 않게 누군가의 희망이 됐다는 사실에 심장이 덜컹했죠. 앞으로 더 잘 살아야겠다는 다짐을 했어요.”
“我有一个朋友来到现场，他说， ‘我想有一天成为一个与前辈交换大使的演员。’我无意中成为了某人的希望，这让我感到不知所措。我发誓将来会生活得更好。”
◆ 일을 기깔나게 하는 여자
让◆ 事情变得有趣的女人
‘로또 1등도 출근합니다’의 박현숙은 어떻게 만나게 됐을까. 박 부장은 원작에선 남자 캐릭터였다. 윤영빈 감독이 대한민국의 워킹맘을 담고 싶다는 이유로 성별을 바꿨다.
“Lotto No. 1”的Park Hyun-sook是如何工作的？ Park是原作中的男性角色。导演Yoon Young-bin改变了他的性别，因为他想让韩国的职业母亲参与进来。
그는 “박 부장은 광야 같은 회사 안에서 독보적인 캐릭터다. 감독님이 ‘우씨왕후’에서 저를 보고 그런 부분이 잘 어울린다고 생각하셨다더라”고 밝혔다.
他说： “朴经理在荒野这样的公司里是一个独一无二的人物。主教在《Wooshi皇后》里看着我，觉得那部分很合适。”
판타지 같은 상사이기도 하다. 워킹맘이지만, 프로페셔널하다. 권위로 상대를 누르는 것이 아닌, 주변 사람들이 알아서 존중할 수밖에 없는 인물.
他也是一个幻想老板。她是一个工作的母亲，但她很专业，她不是一个用权威压迫对手的人，而是一个周围的人别无选择，只能尊重的人。
윤 감독은 박현숙에 대해 “다정하지 않아도 돼. 일을 기깔나게 잘하는 여자고, 다들 그 여자에 대한 신뢰가 있었으면 좋겠어. 자식이 핑계가 되지 않는 여자. 일을 잘해서 그 자리에 있는 게 당연한 여자였으면 좋겠다”고 주문했다.
尹导演对朴贤淑说： “你不用客气。她是一个令人毛骨悚然的女人，我希望每个人都信任她。一个对孩子没有任何借口的女人。我希望这是一个工作出色的女人，在那里是正确的。”
그러기 위해선 상대 역과의 티키타카가 중요했다. 박보경은 “장 차장(이현균 분)과 대화를 할 때도, 둘이 회사에서 오랜 시간 동고동락한 사이일 테니, 상처받는 말을 던져도 좀 다를 것 같았다”고 말했다.
为此，与对手的tiki-taka很重要。Park Bo-kyung说， “就算跟张副总经理（李贤坤）说话，两人肯定在公司待了很长时间，所以我觉得说些伤人的话会有点不一样。”
그는 “감독님이 ‘장 차장을 많이 쳐다보지 마. 장 차장이 너를 보고, 박현숙은 진짜 하고 싶은 말이 있을 때만 봐라’라고 정해주셨다. 그 한마디에 캐릭터가 딱 정리되더라”고 전했다.
他说， “局长说， ‘不要太看副局长。副总经理看着你，朴贤淑只有在他真正想说的时候才会看着你。”那一句话，人物刚刚组织好了。”
◆ 한마디를 던져도 힘 있게
抛◆ 出一句话，但要坚强
박현숙은 100마디를 쏟아내지 않는다. 한마디를 툭 던진다. 나머지는 장 차장이 채운다. 박보경은 그 한마디에 힘을 실었다. 무엇보다 명확하게 쓰인 대본의 힘이 컸다.
Park Hyun-sook不会说100个字。扔一个字，副将填其余的。朴宝京用这句话赋予了她力量。最重要的是，清晰书写的剧本的力量是巨大的。
박보경은 “작가가 이 캐릭터에 이 대사를 준 이유가 있다고 생각했다. 무엇보다 너무나 명료했다. 대사를 그대로 치면, 그 사람이 될 수도 있겠다는 생각을 했다”고 설명했다.
Park说： “我认为作者给这个角色写这句话是有原因的。最重要的是，这很清楚：如果我击中了界限，我想我可以成为他。”
박현숙은 주변 인물들의 입을 통해 더 선명해졌다. “장 차장이 공은태(이준혁 분)에게 ‘부장님은 너희보다 두 수 앞을 내다보고 있다’ 같은 대사들이 박현숙에게 여유를 줬다”고 밝혔다.
朴贤淑透过周围人的嘴巴，变得更加清晰。“张副总经理告诉Gong Eun-tae （李俊赫） ， ‘经理在看你前面两条路’这样的大使给了Park Hyun-sook回旋余地。”
“대사에서 서로의 관계성이 다 드러났어요. 고 전무가 박 부장을 ‘귀신같은 년’이라면서 인정해주고, ‘새끼’라는 말 하나에도 순간적인 감정이 아니라 이들의 긴 시간을 느끼게 해주죠. 그런 세밀한 호흡이 좋았습니다.”
“我们的关系在线上显而易见。执行董事承认Park是一个“幽灵般的婊子”，即使是“混蛋”这个词也让他们感受到了很长一段时间，而不是瞬间的感受。我喜欢那些细腻的呼吸。”
◆ “그 시간들이 있었기에….”
◆ “因为那段时间……”
박현숙은 원칙은 지키면서도 팀을 과감하게 이끌며 왜 ‘저 여자가 이 자리에 있는지’ 극명하게 보여줬다. 8회 쿠키 영상에선 보통 엄마의 얼굴도 꺼냈다.
Park Hyun-sook坚持原则，但他大胆地带领团队，展示了“她在这里”的原因，在第八个饼干视频中，他还拿出了一个普通母亲的脸。
가족과의 시간을 소중히 여기지만, 긴급한 업무로 약속을 지키기 어려운 상황. 딸의 생일을 함께 보내지 못하고 다시 회사를 향해 차를 돌리는 모습은 현실이었다.
我珍惜与家人在一起的时间，但由于紧急工作，我发现很难履行我的承诺。事实是，她不能一起度过女儿的生日，于是把车开回了公司。
박보경은 “그 신이 급하게 추가됐다. 감독님이 “애들 자는 거 보고 나왔냐. 안 힘드냐’고 물어보시더라”며 “알아서 잘 자겠지 라고 답했던 게 기억난다”고 떠올렸다.
朴保京道： “那神是急着加进去的。主教道：“看着孩子们睡觉，你出来了吗？他问我是否有困难， ”我记得他说，“我会自己睡个好觉的。”
그렇게 답할 수 있기까지 시간이 걸렸다. 그는 “아이들이 어릴 때는 ‘엄마 촬영 다녀올게’ 하면, 다리를 붙잡고 못 가게 했다. 그런데 지금은 ‘나도 학교 다녀올게’ 하면서 인사해 준다”고 전했다.
我花了一段时间才做出这样的回应。他说： “当孩子们小的时候，如果他们说’我会去我妈妈的摄影’ ，他们会抓住他们的腿，不让他们走。但现在他说， ‘我也要去上学’ ，并向我打招呼。”
“그런 시간이 있었기에 지금이 있는 것 같아요. 이제는 제 일에 좀 더 온전히 몰두하고 있습니다. 대본을 한 번 더 보고, 고민하고, 현장에 나간 시간이 쌓이고 있습니다. 그래야 다음 작품도 있는 거겠죠.”
“我认为有一个时间，因为有这样一个时间。现在我更充分地沉浸在工作中。我们再次看到剧本，思考它，并花了很多时间在现场。这样，我们就有了下一个。”
상을 받고 더 이상 오디션을 보지 않아도 되지만, 마음가짐은 그대로다.
我赢得了奖项，不再需要试镜，但我的心态保持不变。
박보경은 “로또 당첨 보다 일이 있는 게 더 좋다. 계속 일이 있으면 좋겠다”면서 “욕심을 내본다면, ‘이 역할은 박보경을 염두에 두고 썼어’라는 말을 들어보고 싶다. 나만의 감정을 표현할 수 있는 사람이 되고 싶다”고 바랐다.
朴槿惠说： “有工作总比中彩票好。“如果你贪心，我想听你说， ‘这个角色是用Park Bokyung写的。’我希望能够表达自己的感受。”
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
