한글 맞춤법 제4장 형태에 관한 것 제4절 합성어 및 접두사가 붙은 말

이 조항에서는 합성어와 파생어를 구성하는 요소들의 원형을 밝혀 적을 것을 규정하고 있다. 첫째, 둘 이상의 단어가 결합하여 합성어를 이룰 때에는 단어의 원형을 밝혀 적는다. 예를 들어 ‘꽃’과 ‘잎’이 합성어를 이룰 때 [꼰닙]으로 소리가 나지만 단어의 원형을 밝혀 ‘꽃잎’으로 적는다. ‘눈’과 ‘살’이 합성어를 이룰 때도 [눈쌀]로 소리 나지만 ‘눈’과 ‘살’이 자립적으로 쓰이므로 ‘눈살’로 형태소를 밝혀 적는다.

本项规定规定了标明合成词与派生词构成要素原形书写。第一，两个以上单词结合构成合成词时，标明单词原形书写。例如 ‘꽃’ 与 ‘잎’ 构成合成词时发音为 [꼰닙]，但标明单词原形写成 ‘꽃잎’。’눈’ 与 ‘살’ 构成合成词时也发音为 [눈쌀]，但 ‘눈’ 与 ‘살’ 自立使用，因此标明形位素写成 ‘눈살’。

• 꽃+잎→꽃잎
• 눈+살→눈살
• 빛+나다→빛나다

한편 제시한 말 가운데 ‘끝장’, ‘밑천’, ‘싫증’은 구성 요소 가운데 하나가 실질 형태소로 분명하게 분석되지 않는다. 예를 들어 ‘끝장’은 ‘끝’에 비해서 ‘장’의 의미가 명확하게 드러나지 않는다. 그렇지만 실질 형태소인 ‘끝’과 함께 쓰여 ‘끝장’의 전체 의미를 구성한다고 생각하면 ‘장’을 실질 형태소로 분석할 가능성이 없는 것은 아니다. ‘밑천[믿천], 싫증[실쯩]’도 비슷한 관점에서 접근할 수 있다.

另一方面，所列词中 ‘끝장’, ‘밑천’, ‘싫증’ 的构成要素之一作为实质形位素难以明确分析。例如 ‘끝장’ 相比 ‘끝’，’장’ 的意义不明确。但是若认为与实质形位素 ‘끝’ 一起使用构成 ‘끝장’ 的整体意义，则 ‘장’ 作为实质形位素分析的可能性并非没有。’밑천[믿천], 싫증[실쯩]’ 也可从类似视角分析。

둘째, 접두사가 자립적인 어근에 결합하여 새로운 단어가 형성될 때, 어근의 본뜻이 유지되고 파생어의 의미를 접두사와 어근의 의미로 예측할 수 있으면 원형을 밝혀 적는다.

第二，前缀与自立词根结合形成新词时，词根本义保留且派生词的意义可由前缀与词根的意义预测时，标明原形书写。

• 헛-­+웃음→헛웃음
• 샛-­+노랗다→샛노랗다
• 짓-­+이기다→짓이기다

한편 접두사 ‘새-­/시-­, 샛-­/싯-­’은 뒤에 오는 말에 따라 구별된다. 된소리, 거센소리, ‘ㅎ’ 앞에는 ‘새-/시-’가, 유성음 앞에는 ‘샛-/싯-’이 결합한다. 이 중 ‘새-, 샛-’은 뒷말이 양성 모음일 때, ‘시-, 싯-’은 뒷말이 음성 모음일 때 결합한다.

另一方面，前缀 ‘새-/시-, 샛-/싯-‘ 根据后面的词区分。在硬音、送气音、’ㅎ’ 前面结合 ‘새-/시-‘，在响音前面结合 ‘샛-/싯-‘。其中 ‘새-, 샛-‘ 在后词为阳性元音时结合，’시-, 싯-‘ 在后词为阴性元音时结合。

• 새까맣다/시꺼멓다
• 새빨갛다/시뻘겋다
• 새파랗다/시퍼렇다
• 새하얗다/시허옇다
• 샛노랗다/싯누렇다

[붙임 1] 어원이 분명하더라도 이미 소리가 바뀐 경우에는 원형을 밝혀 적지 않는다. ‘할아버지, 할아범’은 ‘한아버지, 한아범’에서 온 말이지만 [하라버지]와 [하라범]으로 발음이 바뀌었으므로 바뀐 대로 적는다.

[附记1] 即使词源明确，已经发音改变的，不标明原形书写。’할아버지, 할아범’ 是来自 ‘한아버지, 한아범’ 的词，但发音已变为 [하라버지] 与 [하라범]，因此按变化后的形态书写。

[붙임 2] 어원을 명확하게 확인할 수 없는 경우에도 원형을 밝혀 적지 않는다. ‘며칠’은 ‘몇 년 몇 월 몇 일’처럼 ‘몇’이 공통되는 것으로 인식하여 ‘몇 일’로 쓰는 일이 많다. 그러나 ‘몇 일’이라고 하면 [며딜]로 소리가 나야 한다. 이러한 점은 ‘몇 월’이 [며둴]로 발음되는 것에서 알 수 있다. 그러나 실제 발음은 [며칠]이라서 ‘몇일’로 적으면 표준어 [며칠]을 나타낼 수 없다. 따라서 ‘몇’과 ‘일’의 결합으로 보지 않고 소리 나는 대로 ‘며칠’로 적는다.

[附记2] 无法明确确认词源的情况也不标明原形书写。’며칠’ 像 ‘몇 년 몇 월 몇 일’ 那样识别 ‘몇’ 共有，因此常写成 ‘몇 일’。但是若写成 ‘몇 일’ 应发音为 [며딜]。这一点从 ‘몇 월’ 发音为 [며둴] 可以看出。但实际发音为 [며칠]，因此写成 ‘몇일’ 无法表示标准语 [며칠]。因此不视为 ‘몇’ 与 ‘일’ 的结合，按发音写成 ‘며칠’。

‘아재비’는 옛말 ‘아자비’에서 온 말이다. 그렇지만 ‘아자비’가 ‘앚+아비’로 분석된다고 해서 형태가 변한 ‘아재비’를 ‘앚애비’로 적을 수는 없는 일이다. ‘오라비’도 이와 마찬가지다. ‘아비’를 분석해서 ‘올아비’와 같이 적는 것은 적절하지 않다.

‘아재비’ 来自古语 ‘아자비’。但是即使 ‘아자비’ 可分析为 ‘앚+아비’，也无法将形态已变化的 ‘아재비’ 写成 ‘앚애비’。’오라비’ 也同样。分析出 ‘아비’ 写成 ‘올아비’ 并不妥当。

‘부리나케(서둘러서 아주 급하게)’는 어원적으로 ‘불이 나게’와 관련이 있지만 의미가 멀어졌으므로 ‘불이나케’와 같이 적을 이유는 없다. 이와는 달리, ‘섣부르다(솜씨가 설고 어설프다)’는 ‘설다(익숙하지 못하고 서투르다)’와 연관되어 있으므로 ‘섣부르다(←설부르다)’로 적는다.(한글 맞춤법 제29항)

‘부리나케(急忙地)’ 在词源上与 ‘불이 나게’ 相关，但意义已相距甚远，因此无理由写成 ‘불이나케’。与此不同，’섣부르다(手艺生疏且拙劣)’ 与 ‘설다(不熟练且生疏)’ 相关，因此写成 ‘섣부르다(←설부르다)’。（韩文拼写法第29项）

[붙임 3] 합성어에서 실질 형태소가 의미를 유지하는 경우, 원형을 밝혀 적는 것이 원칙이지만 ‘이[齒, 虱]’는 예외적이라고 할 수 있다. ‘간이’, ‘덧이’, ‘송곳이’로 적어도 ‘ㄴ’ 소리가 덧나서 [니]로 발음된다고(표준 발음법 제29항) 설명할 수 있는데도 ‘간니’, ‘덧니’, ‘송곳니’로 적기 때문이다. 이러한 표기의 전통이 지속된 것은 ‘간이’, ‘덧이’, ‘송곳이’와 같이 적으면 [가ː니], [더시], [송ː고시]와 같이 발음하여 [간ː니], [던니], [송ː곤니]의 발음이 제대로 구사되지 않을 우려가 있어서이다. 그런 까닭에 단독으로 쓰일 때는 ‘이’로 적지만 합성어나 이에 준한 말에서는 ‘간니, 덧니, 틀니’, ‘가랑니, 머릿니’ 등과 같이 적는다.

[附记3] 在合成词中实质形位素保留意义的情况，标明原形书写是原则，但 ‘이[齒, 虱]’ 可以说是例外的。即使写成 ‘간이’, ‘덧이’, ‘송곳이’ 也可以解释为 ‘ㄴ’ 音附加发音为 [니]（标准发音法第29项），却写成 ‘간니’, ‘덧니’, ‘송곳니’。这种拼写传统持续的原因是，若写成 ‘간이’, ‘덧이’, ‘송곳이’ 会发音为 [가ː니], [더시], [송ː고시]，无法正确体现 [간ː니], [던니], [송ː곤니] 的发音。因此单独使用时写成 ‘이’，但在合成词或类似词中写成 ‘간니, 덧니, 틀니’, ‘가랑니, 머릿니’ 等。

‘ㄹ’ 받침을 가진 말이 합성어나 파생어를 형성할 때 ‘ㄹ’ 받침이 발음되지 않게 바뀐 경우에는 바뀐 대로 적는다. 역사적으로 ‘ㄹ’은 ‘ㄴ, ㄷ, ㅅ, ㅈ’ 앞에서 탈락하는 일이 적지 않았다. 아래 단어도 그러한 예이다.

‘ㄹ’ 收音的词构成合成词或派生词时 ‘ㄹ’ 收音不发音而变化的情况，按变化后的形态书写。历史上 ‘ㄹ’ 在 ‘ㄴ, ㄷ, ㅅ, ㅈ’ 前面脱落的情况不少。下列单词也是此类例子。

• 나날이(←날+날+-이)
• 무논(←물+논)
• 무쇠(←물+쇠)
• 부넘기(←불+넘-+-기)
• 아드님(←아들+-님)
• 차돌(←찰-+돌)

또한, 한자 ‘불(不)’이 첫소리 ‘ㄷ, ㅈ’ 앞에서 ‘부’로 읽히는 단어의 경우도 바뀐 대로 적는다. 이러한 경우도 사전에서 구체적인 예를 확인할 수 있다.

此外，汉字 ‘불(不)’ 在初声 ‘ㄷ, ㅈ’ 前面读作 ‘부’ 的单词也按变化后的形态书写。这种情况也可在词典中确认具体例子。

부당(不當), 부동(不同, 不凍, 不動), 부득이(不得已), 부등(不等), 부정(不正, 不貞, 不定), 부조리(不條理), 부주의(不注意) ……

부당(不當), 부동(不同, 不凍, 不動), 부득이(不得已), 부등(不等), 부정(不正, 不貞, 不定), 부조리(不條理), 부주의(不注意) ……

이 조항은 역사적인 변화를 반영한 것이라고 할 수 있다. 예를 들어 ‘이튿날’은 ‘이틀’과 ‘날’이 결합한 것인데, 이때 ‘이틀날’이 아니라 ‘이튿날’로 적는다는 것이다. 중세 국어에서 ‘이틀’과 ‘날’의 합성어는 사이시옷을 쓴 ‘이틄날’이다. 이와 함께 ‘ㄹ’이 탈락한 ‘이틋날’도 나타난다. 따라서 역사적으로 보면 ‘이튿날’은 바로 ‘이틋날’에서 비롯한 것으로 이해할 수 있다.

本项规定可以说是反映了历史变化。例如 ‘이튿날’ 是 ‘이틀’ 与 ‘날’ 结合的词，但此时不写成 ‘이틀날’ 而写成 ‘이튿날’。中世国语中 ‘이틀’ 与 ‘날’ 的合成词是使用间齿音的 ‘이틄날’。同时出现 ‘ㄹ’ 脱落的 ‘이틋날’。因此从历史上看，可以理解为 ‘이튿날’ 源自 ‘이틋날’。

• 이틀+날→이틄날→이틋날→이튿날

‘나흗날’도 이와 마찬가지이다.

‘나흗날’ 也同样。

• 나흘+날→나흜날→나흣날→나흗날

이 외에 다음과 같은 말도 끝소리 ‘ㄹ’이 ‘ㄷ’ 소리로 변한 것을 반영하여 ‘ㄷ’으로 적는다.

此外，下列词也反映尾音 ‘ㄹ’ 变为 ‘ㄷ’ 音，写成 ‘ㄷ’。

• 잗갈다(←잘갈다)
• 잗갈리다(←잘갈리다)
• 잗널다(←잘널다)
• 잗타다(←잘타다)

이 조항에서는 사이시옷을 받쳐 적는 조건을 규정하고 있다. 사이시옷을 받쳐 적으려면 아래와 같은 조건을 만족시켜야 한다.

本项规定规定了间齿音的书写条件。要书写间齿音须满足下列条件。

첫째, 사이시옷은 합성어에서 나타나는 현상이므로 합성어가 아닌 단일어나 파생어에서는 사이시옷이 나타나지 않는다. 예를 들어 ‘해님’은 명사 ‘해’에 접미사 ‘-님’이 결합한 파생어이므로 ‘햇님’이 아닌 ‘해님’이 된다. 이와는 달리 합성어 ‘햇빛’에는 사이시옷이 들어간다.

第一，间齿音是合成词中出现的现象，因此非合成词的单纯词或派生词不出现间齿音。例如 ‘해님’ 是名词 ‘해’ 结合后缀 ‘-님’ 的派生词，因此不写成 ‘햇님’ 而写成 ‘해님’。与此不同，合成词 ‘햇빛’ 中有间齿音。

둘째, 합성어이면서 다음과 같은 음운론적 현상이 나타나야 한다.

第二，须为合成词且出现下列音韵论现象。

① 뒷말의 첫소리가 된소리로 나는 경우

① 后词初声发音为硬音的情况

• 바다+가→[바다까]→바닷가

② 뒷말의 첫소리 ‘ㄴ, ㅁ’ 앞에서 ‘ㄴ’ 소리가 덧나는 경우

② 后词初声 ‘ㄴ, ㅁ’ 前面 ‘ㄴ’ 音附加的情况

• 코+날→[콘날]→콧날
• 비+물→[빈물]→빗물

③ 뒷말의 첫소리 모음 앞에서 ‘ㄴㄴ’ 소리가 덧나는 경우

③ 后词初声元音前面 ‘ㄴㄴ’ 音附加的情况

• 예사+일→[예ː산닐]→예삿일

예를 들어 ‘위’는 ‘길, 물’과 결합할 때는 사이시옷이 들어가서 ‘윗길, 윗물’이 되지만 ‘턱, 쪽’과 결합할 때는 ‘위턱, 위쪽’으로 쓴다. 뒷말의 첫소리가 된소리로 나거나 ‘ㄴ’ 소리가 덧나는 경우가 아니기 때문이다. ‘그넷줄[그ː네쭐/그ː넫쭐]’은 위의 조건을 충족하여서 사이시옷이 들어가는 데 비해 ‘가로줄[가로줄]’, ‘세로줄[세ː로줄]’은 위의 조건에 해당하지 않아 사이시옷이 들어가지 않는다.

例如 ‘위’ 与 ‘길, 물’ 结合时加入间齿音成为 ‘윗길, 윗물’，但与 ‘턱, 쪽’ 结合时写成 ‘위턱, 위쪽’。因为后词初声不发音为硬音也不附加 ‘ㄴ’ 音。’그넷줄[그ː네쭐/그ː넫쭐]’ 满足上述条件因此加入间齿音，而 ‘가로줄[가로줄]’, ‘세로줄[세ː로줄]’ 不符合条件因此不加入间齿音。

셋째, 이 두 가지 요건과 더불어 합성어를 이루는 구성 요소 중에서 적어도 하나는 고유어이어야 하고 구성 요소 중에 외래어도 없어야 한다는 조건이 덧붙는다. 예를 들어 ‘개수(個數)’, ‘초점(焦點)’, ‘기차간(汽車間)’, ‘전세방(傳貰房)’은 ‘갯수’, ‘촛점’, ‘기찻간’, ‘전셋방’으로 잘못 쓰는 일이 많지만 여기에는 고유어가 들어 있지 않으므로 사이시옷이 들어가지 않는다. 또한 ‘오렌지빛, 피자집’과 같은 경우에는 ‘오렌지’, ‘피자’라는 외래어가 들어 있기 때문에 사이시옷을 쓰지 않는다.

第三，除这两个条件外，构成合成词的要素中至少一个须为固有语，且要素中不得有外来语。例如 ‘개수(個數)’, ‘초점(焦點)’, ‘기차간(汽車間)’, ‘전세방(傳貰房)’ 常被误写为 ‘갯수’, ‘촛점’, ‘기찻간’, ‘전셋방’，但其中不含固有语，因此不加入间齿音。此外 ‘오렌지빛, 피자집’ 等情况因含 ‘오렌지’, ‘피자’ 等外来语，因此不使用间齿音。

이와는 달리 아래의 예들은 조항에 따라 사이시옷이 들어가는 예들이다.

与此不同，下列例子是按规定加入间齿音的例子。

한자어에는 규정에서 제시한 두 음절 단어 6개에만 사이시옷이 들어간다. 그 외의 한자어에는 사이시옷이 들어가지 않는다. 따라서 다음과 같은 경우 모두 사이시옷이 들어가지 않는다.

汉字词中只有规定提出的6个双音节词加入间齿音。其他汉字词不加入间齿音。因此下列情况都不加入间齿音。

• 외과(外科)
• 이비인후과(耳鼻咽喉科)
• 국어과(國語科)
• 장미과(薔薇科)

‘장미과’와 마찬가지로 생물 분류학상의 단위인 ‘과(科)’가 결합한 말이라도, 앞에 고유어가 오는 ‘고양잇과’, ‘소나뭇과’와 같은 경우에는 사이시옷이 들어간다. 고유어 ‘고양이, 소나무’와 한자어 ‘과’가 결합한 합성어이므로 사이시옷을 적는 것이다.

与 ‘장미과’ 一样，即使是生物分类学上的单位 ‘과(科)’ 结合的词，前词为固有语的 ‘고양잇과’, ‘소나뭇과’ 等情况也加入间齿音。因为是固有语 ‘고양이, 소나무’ 与汉字词 ‘과’ 结合的合成词，因此书写间齿音。

• 고양잇과[고양이꽈/고양읻꽈]
• 멸칫과[멸치꽈/멸칟꽈]
• 소나뭇과[소나무꽈/소나묻꽈]
• 가짓과[가지꽈/가짇꽈]

단어가 형성될 때 ‘ㅂ’이나 ‘ㅎ’ 소리가 덧나는 것은 소리 나는 대로 적는다. 예를 들어 ‘벼’와 ‘씨’가 결합하면 [벼씨]가 아니라 [볍씨]가 된다. 이런 경우에 소리 나는 대로 ‘볍씨’로 적는다. 또한 ‘살’과 ‘고기’가 결합할 때 [살고기]가 아니라 [살코기]가 되는데 이때도 소리 나는 대로 ‘살코기’로 적는다.

单词形成时 ‘ㅂ’ 或 ‘ㅎ’ 音附加的，按发音书写。例如 ‘벼’ 与 ‘씨’ 结合时不是 [벼씨] 而是 [볍씨]。这种情况按发音写成 ‘볍씨’。此外 ‘살’ 与 ‘고기’ 结合时不是 [살고기] 而是 [살코기]，此时也按发音写成 ‘살코기’。

이처럼 ‘ㅂ’이나 ‘ㅎ’ 소리가 덧나는 것에는 역사적인 이유가 있다. 먼저 앞말에 ‘ㅂ’ 소리가 덧나게 하는 ‘싸리, 쌀, 씨, 때’ 등은 옛말에서 ‘리, , , ’와 같이 단어 첫머리에 ‘ㅂ’을 가지고 있었던 말이었다. 이들은 후에 단일어에서 모두 ‘ㅂ’이 탈락되었는데 합성어에서는 ‘ㅂ’이 탈락되지 않고 남게 된 것이다. 즉 ‘볍씨’는 현대에 ‘벼+씨’로 형성된 것이 아니라 ‘씨’가 ‘ㅂ’을 가지고 있던 시기에 형성된 합성어가 오늘날까지 이어진 것이다.

这样 ‘ㅂ’ 或 ‘ㅎ’ 音附加的情况有历史原因。首先使前词附加 ‘ㅂ’ 音的 ‘싸리, 쌀, 씨, 때’ 等在古语中词首带有 ‘ㅂ’。这些后来在单纯词中 ‘ㅂ’ 全部脱落，但在合成词中 ‘ㅂ’ 未脱落而保留。即 ‘볍씨’ 不是现代 ‘벼+씨’ 形成的，而是 ‘씨’ 带有 ‘ㅂ’ 的时期形成的合成词延续至今。

‘ㅎ’의 경우도 마찬가지이다. ‘살’, ‘수’ 등은 본래 ‘살ㅎ’, ‘수ㅎ’와 같이 ‘ㅎ’을 지닌 말이었고, 이 ‘ㅎ’이 단일어에서는 탈락하였지만 복합어에서는 일부 남게 된 것이다. 즉 ‘살코기’는 현대에 ‘살+고기’로 형성된 것이 아니라 ‘살’이 ‘ㅎ’을 가지고 있던 시기에 형성된 합성어가 오늘날까지 이어진 것이다.

‘ㅎ’ 的情况也相同。’살’, ‘수’ 等本来带有 ‘ㅎ’，这个 ‘ㅎ’ 在单纯词中脱落，但在复合词中部分保留。即 ‘살코기’ 不是现代 ‘살+고기’ 形成的，而是 ‘살’ 带有 ‘ㅎ’ 的时期形成的合成词延续至今。

아래의 예들도 ‘ㅂ’과 ‘ㅎ’의 흔적이 남아 있는 것들이다.

下列例子也是 ‘ㅂ’ 与 ‘ㅎ’ 痕迹保留的。

• 냅뜨다, 부릅뜨다, 칩떠보다, 휩싸다, 휩쓸다
• 수캉아지, 수캐, 수컷, 수키와, 수탉

다만, ‘수[雄]-’가 붙은 말이 모두 ‘ㅎ’ 소리가 덧나는 것은 아니다. 표준어 규정 제7항에는 ‘ㅎ’ 소리가 덧나는 것이 명시되어 있다. 여기에 없는 ‘수고양이’ 등은 ‘수코양이’로 적지 않는다. ‘암[雌]-­’이 붙은 말 중에서도 ‘ㅎ’ 소리가 덧나는 ‘암캉아지, 암캐, 암컷’ 등은 소리 나는 대로 적되, ‘암고양이’ 등은 ‘암코양이’로 적지 않는다.

但是，带 ‘수[雄]-‘ 的词并非都附加 ‘ㅎ’ 音。标准语规定第7项明确列出了附加 ‘ㅎ’ 音的词。不在其中的 ‘수고양이’ 等不写成 ‘수코양이’。带 ‘암[雌]-‘ 的词中附加 ‘ㅎ’ 音的 ‘암캉아지, 암캐, 암컷’ 等按发音书写，但 ‘암고양이’ 等不写成 ‘암코양이’。