[OSEN=이상학 객원기자] “계약 규모와 영입 당시 과대 광고는 슈퍼스타급이었는데…”
[OSEN = Lee Sang-hak guest reporter] “合同的规模和签约时的炒作都是超级明星……”
어느덧 메이저리그에서 3년의 시간이 지났다. 이정후(28·샌프란시스코 자이언츠)를 향한 현지 평가는 ‘평균 수준의 외야수이지만 기대치에 못 미친다’로 요약할 수 있다. 6년 1억1300만 달러의 대형 계약이 아니었으면 더 좋은 평가를 받을 수 있지만 ‘KBO 슈퍼스타’ 프리미엄이 더해진 몸값에 비하면 실망스럽다는 평가를 피할 수 없다.
在美国职业棒球大联盟已经三年了。对后Jeong Hoo Lee （ 28岁·旧金山巨人队）的当地评估可以总结为“普通外野手，但低于预期” –如果不是一份为期六年、价值1.13亿美元的大合同，这笔赎金会更好–但与增加“KBO超级巨星”溢价的赎金相比，这笔赎金会令人失望。
미국 ‘NBC스포츠 베이에어리어’가 운영하는 샌프란시스코 전문 팟캐스트 ‘자이언츠 토크’는 지난 27일(이하 한국시간) 이정후의 2026시즌 포함 데뷔 3년에 대한 평가를 다뤘다.
由美国“NBC体育湾区”运营的专注于旧金山的播客“Giants Talk”报道了对包括2026赛季在内的三年首次亮相的评估，此次亮相是在27日（以下简称韩国时间）。
알렉스 파블로비치 기자는 “이정후에겐 흥미로운 한 해였다. (5월말) 부상자 명단에서 돌아온 뒤 뜨거운 활약했지만 시즌 마쳤을 때 기록은 작년과 상당히 비슷하다. 타율(.266→.276), OPS(.735→.724), 홈런(8개→10개), 2루타(31개→31개), 도루(10개→12개) 등 여러 기록이 비슷하다.
记者亚历克斯·巴甫洛维奇（ Alex Pavlovich ）说： “这是一个有趣的一年（ 5月底） ，热门DL ，但在赛季结束时，记录与去年非常相似。几项记录相似，包括→击球率（ .266→ .276 ）、OPS （ .735 .724 ）、本垒打（ 8、→10 ）、双打（→ 31、31 ）和失垒（ 10、→12 ）。
부상자 명단 복귀 후 11경기 27안타로 2주 동안 매일 3안타씩 치는 것 같은 구간도 있었다. 하지만 이정후는 삼진이 적지만 볼넷도 많지 않은 타자로, 인플레이 타구를 끊임없이 만들다 보니 침체기도 늘 겪는다. 인플레이 타구들이 2루 쪽으로 집중되는 시기에는 지켜보기 힘들다.
在回到受伤名单后，还有一个部分似乎在两周内每天命中三次，在11场比赛中命中27次。然而，由于Lee Jung-hoo是一个击球手，三振出局很少，但球不多，他不断进行游戏内战斗，他总是经历停滞。很难看出比赛中的击球手何时专注于二垒。
한 달 혹은 몇 주 동안 4할을 치다가 잠잠해지는 기복이 있는데 지난 2년간 놀라울 정도로 비슷한 모습을 보여줬다”고 말했다.
停顿4个月或几周后，有些起伏会平静下来，过去两年表现出非常相似的外观。”
부상으로 5월에 일찍 시즌을 마친 2024년 첫 해를 제외하고 지난 2년의 이정후는 큰 폭으로 기복이 있는 편이었다. 지난해에는 4월까지 맹타를 치다 5~6월에 저점을 찍었고, 올해는 6월까지 좋다가 7월 이후 페이스가 눈에 띄게 떨어졌다.
除了2024年的第一年，由于受伤而在5月初结束了赛季，这一时期的最后两年基本上是不均衡的。去年，它在4月之前进行了盲目罢工，并在5月至6月触及低点，而今年，它在6月之前一直很好，并且自7月以来步伐明显下降。
타격감이 좋고, 힘이 있을 때는 무섭게 몰아치지만 부진할 때 하락 폭도 크다 보니 시즌 전체로 보면 2년간 타율이나 OPS가 비슷하게 평균치로 수렴한다. 볼넷이 많지 않고, 치고 나가는 유형의 타자이다 보니 기복이 클 수밖에 없다.
它具有良好的打击感，并且当它有动力时它驱动得很糟糕，但是当它缓慢时它也会大幅下降，因此它在两年内收敛到平均速率和OPS。击球手不多，既然他是那种出击的击球手，一定有很多起起落落。
외야 수비도 아쉬웠다. 중견수에서 우익수로 포지션을 옮겼지만 평균 대비 아웃카운트 처리 지표인 OAA는 -6으로 하위 9%에 그쳤다. 지난해 OAA -5, 하위 11%와 큰 차이 없다. 파블로비치 기자는 “이정후의 수비가 나쁘다고 할 순 없다. 송구 능력도 좋고, 실수가 많은 것도 아니다. 다만 많은 타구에 도달하지 못한다. 중견수에서 우익수로 옮겼을 때 기대했던 평균 이상의 수비는 아니다”며 수비 범위가 좁은 부분을 지적했다.
外场防守也很不幸，将位置从中场球员转移到右场球员，但与平均水平相比， OAA仅为-6 ，排名垫底9%。与去年的OAA -5和底部11%相比没有显著差异。记者Pavlovich说： “在这一点上，你不能说防守不好。这是一个很好的短语，没有太多错误。然而，他的命中率却不高。当我从中场转到右场时，这不是我所期望的高于平均水平的防守，”他说。
진행자 콜 카이퍼는 “KBO 최고 선수이자 해외에서 온 슈퍼스타치곤 조금 의외인 부분이다. 메이저리그 투수들을 상대로 타격에서 어려움을 겪는 건 이해할 수 있지만 수비는 리그가 바뀐다고 크게 달라질 부분은 아니지 않나”라고 의아해했다.
主持人Cole Kuiper说：「他是KBO中最好的球员，也是海外的超级巨星，这有点令人惊讶。我可以理解击中大联盟投手的困难，但如果联盟发生变化，防守不会发生太大变化。”
파블로비치 기자도 “수비는 더 높은 수준의 리그로 올라간다고 해서 크게 영향을 받진 않는다. 배트 컨트롤은 기대했던 모습 그대로이지만 그 외의 부분은 사람들이 생각한 것과 조금씩 다르다. 스프린트 스피드는 어떻게 받아들여야 할지 모르겠다.
记者Pavlovich说： “防守并没有受到联盟更高水平的影响。蝙蝠的控制完全符合预期，但其余部分与人们的想法略有不同。我不知道如何接受冲刺速度。
(개막 이후) 두 달 넘게 도루를 시도조차 하지 않다 갑자기 엄청 도루하더니 시즌 막판에는 또 멈췄다. 주목할 만한 부분은 그의 연도별 스프린트 스피드다. 초당 28.4피트, 28.2피트, 27.5피트로 떨어지고 있다.
我甚至两个多月没偷东西（开场后） ，突然偷了很多，赛季结束后又停了下来。一个值得注意的部分是他每年的冲刺速度。它以每秒28.4英尺、28.2英尺和27.5英尺的速度下降。
일시적인 현상일 수도 있지만 이 부분에서도 기대했던 것보다 역동적이진 않다”며 스피드 감소도 우려했다.
这可能是一种暂时的现象，但在这一领域并不像预期的那样充满活力， ”他说。
어느덧 6년 계약의 절반이 지났다. 계약 당시 기대치를 떠올린 파블로비치 기자는 “뉴욕 원정에서 보여준 모습(양키스·메츠 원정 8경기 타율 .382 3홈런 10타점 OPS 1.226)을 감안하면 장타력을 조금 더 기대할 수 있고, 도루도 20개 정도는 할 수 있을 거라고 생각했다.
六年合同的一半已经过去了。Pavlovich在签订合同时想起了他的期望，他说： “考虑到他在纽约客场的表现（ .382 3本垒打10杆OPS 1.226 ） ，我认为我可以期待更多的击球力，我认为我可以做大约20次抢断。
수비에서도 조금 더 영향력을 보일 거라고 예상했다”며 “지금 이정후는 생산적이고, 팀에 도움이 되는 선수이지만 6년 계약에 따른 엄청난 기대감으로 늘 평가받을 수밖에 없다”며 몸값과 떼놓고 평가할 순 없다고 했다.
我预计它在防守方面会更有影响力， “他说，”现在，李正浩是一个富有成效，乐于助人的球员，但他总是被他六年合同的巨大期望所评判。“他说，”除了赎金，你不能评估它。“
카이퍼는 “이정후를 영입했을 때만 해도 ‘드디어 우리가 원하던 선수를 데려왔다’는 분위기였다. 샌프란시스코가 오랫동안 그를 관찰했고, 수많은 해외 선수 중 그를 원했다. 기자회견도 성대하게 열렸다. 이정후가 자이언츠에 나쁜 선수는 아니지만 KBO 최고 선수이자 슈퍼스타로서 기대치에는 미치지 못했다”고 평가했다.
Kuiper说： “当我招募Lee Jeong-hoo时，就像是， ‘我们终于带来了我们想要的球员。’旧金山已经观察了他很长一段时间，并希望他成为许多海外球员中的一员。新闻发布会也很棒，虽然Lee Jung-hoo对巨人队来说不是一个糟糕的球员，但他没有达到KBO中最好的球员和超级巨星的期望。”
파블로비치 기자는 “이정후는 28세이고, 아직 시간이 있지만 지금까지 모습은 마이크 야스트렘스키(애틀랜타 브레이브스)와 비슷하다. 슈퍼스타라기보다는 안정적인 외야수에 가깝다. 하지만 계약 규모와 영입 당시 과대 광고는 슈퍼스타급이었다”고 맞장구쳤다. 지난 2019년부터 2025년 7월 트레이드되기 전까지 샌프란시스코 주전 우익수로 뛴 야스트렘스키는 지난겨울 애틀랜타와 2년 2300만 달러에 FA 계약했다. 이정후 몸값의 5분의 1 수준이다.
Pavlovich说： “Lee今年28岁，他还有时间，但到目前为止，他看起来像Mike Yastrzemski （亚特兰大勇士队）。”更像是一个稳定的外野手，而不是一个超级巨星。然而，合同的规模和签约时的炒作都是超级明星。”Yastrzemski从2019年到2025年7月一直为旧金山效力，去年冬天与亚特兰大签订了一份为期两年、价值2300万美元的足总合同。在此之后，这是赎金的五分之一。
내년 시즌 후 이정후가 옵트 아웃을 하지 않는다면 샌프란시스코와 계약은 3년이 더 남아있다. 파블로비치 기자는 “이정후의 자이언츠 시절을 어떻게 평가할지에 대해선 아직 다 밝혀지지 않은 부분이 많다”며 앞으로 3년을 예단하지 않았다. /waw@osen.co.kr
如果Lee在下个赛季后不选择退出，他与旧金山的合同还有三年的时间。记者Pavlovich没有预先判断接下来的三年，他说： “关于如何评估Lee Jeong-jung之后的巨人队的日子，还有很多事情没有透露。” /waw@osen.co.kr
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
