한글 맞춤법 제4장 형태에 관한 것 제2절 어간과 어미

체언에 조사가 결합할 때와 마찬가지로 실질 형태소인 어간과 형식 형태소인 어미의 형태를 고정해서 일관되게 적는다. 예를 들어 어간 형태소 ‘읽-­’에 다양한 어미가 결합한 형태를 소리 나는 대로 적으면 다음과 같다.

与体言结合助词一样，将实质形位素的词干与形式形位素的词尾形态固定后一致书写。例如词干形位素 ‘읽-‘ 与各种词尾结合的形态按发音书写如下。

• 일꼬
• 익찌
• 잉는
• 일그니

그런데 이렇게 적으면 형태소의 형태가 여러 가지로 표기되어서 실질 형태소의 본모양과 형식 형태소의 본모양이 무엇인지, 둘의 경계가 어디인지를 알아보기가 어렵다. 이와 달리 실질 형태소와 형식 형태소가 구분되도록 하면 의미와 기능을 나타내는 부분의 모양이 일관되게 고정되어서 뜻을 파악하기가 쉽고 독서의 능률도 향상된다.

但是这样书写会使形位素形态出现多种拼写，难以辨认实质形位素的原形与形式形位素的原形是什么、两者边界在哪里。与此不同，区分实质形位素与形式形位素后书写，则表示意义与功能的部分的形态可以一致固定下来，便于把握含义，提高阅读效率。

• 읽고
• 읽지
• 읽는
• 읽으니

‘읽고’는 ‘일꼬’와 비교할 때 실질 형태소 ‘읽-’과 형식 형태소 ‘-고’가 구분됨으로써 의미를 파악하기가 쉽다는 장점이 있다. 이 조항에서 본모양을 밝혀 적는다는 것은 ‘일꼬, 익찌, 일거, 일그니’가 아닌, ‘읽고, 읽지, 읽어, 읽으니’로 어간과 어미의 각 형태를 밝혀 적는 것이라고 할 수 있다. 한글 맞춤법 제1항의 ‘어법에 맞도록 한다’에는 이처럼 어간과 어미를 구분하여 적음으로써 의미 파악을 쉽게 하고 독서의 능률을 높인다는 의미도 포함되어 있다. 어간과 어미는 다음과 같이 다양하게 결합할 수 있는데, 항상 어간과 어미의 본모양을 밝혀서 적는다.

‘읽고’ 与 ‘일꼬’ 相比，实质形位素 ‘읽-‘ 与形式形位素 ‘-고’ 区分后便于把握含义，具有优势。本项中所谓 ‘标明原形书写’，不是写成 ‘일꼬, 익찌, 일거, 일그니’，而是标明 ‘읽고, 읽지, 읽어, 읽으니’ 中词干与词尾各形态书写。韩文拼写法第1项 ‘须符合语法’ 也包含通过区分词干与词尾书写来便于把握含义、提高阅读效率的含义。词干与词尾可以如下各种结合，但始终标明词干与词尾的原形书写。

[붙임 1] ‘앞말의 본뜻이 유지되고 있는 것’은 두 개의 용언이 결합하여 하나의 단어가 될 때 앞말의 의미가 유지되는 경우를 말한다. 이 경우에는 앞말의 본모양을 밝혀 적는다. 이와 달리 ‘본뜻에서 멀어진 것’은 단독으로 쓰일 때의 의미가 유지되지 않고 다른 의미로 변화했다는 뜻으로, 이 경우에는 소리 나는 대로 적는다.

[附记1] ‘前词本义保留者’ 是指两个用言结合为一个单词时前词的意义保留的情况。此时标明前词原形书写。与此不同，’远离本义者’ 是指单独使用时的意义未保留而变为其他意义，此时按发音书写。

• 늘어나다(늘다)
• 늘어지다(늘다)
• 돌아가다(돌다)
• 들어가다(들다)
• 떨어지다(떨다)
• 벌어지다(벌다)
• 엎어지다(엎다)
• 틀어지다(틀다)
• 흩어지다(흩다)

위의 예들은 앞말의 본뜻이 유지되고 있어서 본모양대로 적은 것이다. ‘늘어나다’, ‘돌아가다’에는 ‘늘다’와 ‘돌다’의 의미가 유지되고 있으므로 ‘느러나다’, ‘도라가다’로 적지 않는다. 다만 원래의 의미가 유지되고 있는지를 명백하게 판단하기 쉽지 않은 경우가 있다. ‘넘어지다’, ‘접어들다’는 ‘넘다’와 ‘접다’의 의미가 유지되고 있는지 명확하지는 않지만 둘을 연관 지어 온 전통에 따라 ‘넘어지다’, ‘접어들다’로 적는다.

上例因前词本义保留，因此按原形书写。’늘어나다’, ‘돌아가다’ 中 ‘늘다’ 与 ‘돌다’ 的意义保留，因此不写成 ‘느러나다’, ‘도라가다’。但是有时难以明确判断原义是否保留。’넘어지다’, ‘접어들다’ 中 ‘넘다’ 与 ‘접다’ 的意义是否保留并不明确，但依循将两者关联起来的传统，写成 ‘넘어지다’, ‘접어들다’。

이와 달리 앞말이 본뜻에서 멀어진 경우에는 본모양대로 적지 않는다. 예를 들어 ‘드러나다’, ‘사라지다’, ‘쓰러지다’는 ‘들다’, ‘살다’, ‘쓸다’의 본뜻이 유지되고 있다고 하기 어렵다. ‘쓸다’는 ‘(빗자루가) 잘 쓸어지다’와는 관련이 있지만 ‘(나무가) 쓰러지다’와는 의미상 거리가 멀다. 이처럼 본뜻에서 멀어진 예로는 다음과 같은 것들이 있다.

与此不同，前词远离本义的情况不按原形书写。例如 ‘드러나다’, ‘사라지다’, ‘쓰러지다’ 难以说 ‘들다’, ‘살다’, ‘쓸다’ 的本义保留。’쓸다’ 与 ‘(빗자루가) 잘 쓸어지다’ 有关联，但与 ‘(나무가) 쓰러지다’ 在意义上相距甚远。此类远离本义的例子如下。

• 나타나다
• 바라지다[坼]
• 배라먹다[乞食]
• 부서지다[碎]
• 불거지다[凸]
• 부러지다[折]
• 자빠지다[沛]

[붙임 2, 3] “이것은 책이오.”, “이것은 책이요, 저것은 붓이다.”의 ‘이오’, ‘이요’는 모두 [이요]로 소리 나더라도 종결 어미로 쓰일 때는 ‘오’, 연결 어미로 쓰일 때는 ‘요’로 적는다. “이것은 책이오.”는 “같이 가오.”, “꽃이 예쁘오.”, “앉으시오.”처럼 어간에 ‘-오’가 공통적으로 결합한 것이므로 ‘이­-’ 뒤에 쓰여 ‘요’로 소리가 난다고 해도 ‘요’로 적지 않고 ‘오’로 적는 것이다. 그렇지만 “이것은 책이요, 저것은 붓이다.”의 ‘이요’는 역사적으로 ‘이고’에서 ‘ㄱ’이 약화되면서 형성된 것으로 ‘오’가 분리되어 쓰이는 다른 경우가 없이 이미 ‘요’로 변화했으므로 소리 나는 대로 ‘요’로 적는다.

[附记2, 3] ‘이것은 책이오.’, ‘이것은 책이요, 저것은 붓이다.’ 中的 ‘이오’, ‘이요’ 即使都发音为 [이요]，作为终结词尾使用时写成 ‘오’，作为连接词尾使用时写成 ‘요’。’이것은 책이오.’ 像 ‘같이 가오.’, ‘꽃이 예쁘오.’, ‘앉으시오.’ 一样，是词干共同结合 ‘-오’，因此即使 ‘이-‘ 后面发音为 ‘요’，也不写成 ‘요’ 而写成 ‘오’。但是 ‘이것은 책이요, 저것은 붓이다.’ 中的 ‘이요’ 在历史上由 ‘이고’ 中 ‘ㄱ’ 弱化形成，’오’ 没有分离使用的其他情况，已经变为 ‘요’，因此按发音写成 ‘요’。

국어에서는 어간 끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅑ, ㅗ’일 때는 ‘­-아’ 계열의 어미가 결합하고, ‘ㅐ, ㅓ, ㅔ, ㅕ, ㅚ, ㅜ, ㅟ, ㅡ, ㅢ, ㅣ’ 등일 때는 ‘-­어’ 계열의 어미가 결합한다. 이처럼 어간의 모음에 따라 어미의 모음이 결정되는 것을 모음 조화(母音調和)라고 한다. 다음은 ‘-아’ 계열과 ‘-어’ 계열의 어미가 결합하는 양상을 보인 것이다.

韩国语中，词干末音节元音为 ‘ㅏ, ㅑ, ㅗ’ 时结合 ‘-아’ 系列词尾，为 ‘ㅐ, ㅓ, ㅔ, ㅕ, ㅚ, ㅜ, ㅟ, ㅡ, ㅢ, ㅣ’ 等时结合 ‘-어’ 系列词尾。这样根据词干元音决定词尾元音的现象称为元音和谐（모음 조화）。下面展示 ‘-아’ 系列与 ‘-어’ 系列词尾结合的情况。

‘요’는 주로 문장을 종결하는 어미 뒤에 붙어서 청자에게 높임의 뜻을 나타내는 보조사이다.

‘요’ 主要附加在终结句子的词尾后，向听者表示尊敬之意的辅助助词。

• 가-요
• 가리-요
• 가지-요
• 갈까-요

체언이나 부사어, 연결 어미 등 뒤에 결합하여 청자에게 높임의 뜻을 나타낼 수도 있다.

也可以结合在体言、副词语、连接词尾等后面，向听者表示尊敬之意。

• 날씨는요 더없이 좋아요.
• 어서요 조금만 드셔 보세요.

‘참으리요’는 ‘참으리’에 ‘요’가 결합한 말이다. ‘-으리’는 주로 혼잣말로 자신의 의향을 나타내는 데 쓰인다. 그런데 여기에 ‘요’가 결합하면 청자에게 자신의 의도를 드러내는 의미로 쓰이기도 한다.

‘참으리요’ 是 ‘참으리’ 结合 ‘요’ 的词。’-으리’ 主要用作自语表示自己的意向。但是结合 ‘요’ 后也用作向听者表示自己意图的意义。

• 이제 고향에 돌아가리요.
• 우리는 이곳을 지키리요.

한편 ‘참으리오’는 ‘참-’에 ‘-으리오’가 결합한 말이다. ‘-으리오’는 주로 혼잣말에 쓰이며, 미루어 판단하건대 어찌 그러할 것이냐고 반문하는 뜻을 나타낸다.

另一方面 ‘참으리오’ 是 ‘참-‘ 结合 ‘-으리오’ 的词。’-으리오’ 主要用于自语，并表示推测判断下反问 ‘将会怎样呢’ 之意。

• 가는 세월을 어찌 막으리오.
• 모두 행복하다면 얼마나 좋으리오.

용언의 어간에 어미가 연결될 때에는 어간의 모양이 바뀌지 않는 경우와 바뀌는 경우 두 가지로 나타난다.

用言的词干连接词尾时，词干形态有不变与变化两种情况。

① 먹-­다, 먹­-어, 먹-­으니
② 듣-­다, 들-­어, 들-­으니

‘먹다’는 ‘-다, -어, -으니’와 결합할 때 어간의 모양이 바뀌지 않는 데 비해 ‘듣다’는 ‘-다’와 결합할 때는 ‘듣-’으로, ‘-어, -으니’와 결합할 때는 ‘들-’로 어간의 모양이 바뀐다. 그런데 ‘ㄷ’ 받침을 가진 모든 용언이 ‘듣다’와 같은 활용을 하는 것은 아니므로(믿-다, 믿-어, 믿-으니) 이러한 교체는 예측하기가 어렵다. 어간과 마찬가지로, 어미도 그 모양이 바뀌지 않는 경우와 바뀌는 경우가 있다.

‘먹다’ 与 ‘-다, -어, -으니’ 结合时词干形态不变，而 ‘듣다’ 与 ‘-다’ 结合时为 ‘듣-‘，与 ‘-어, -으니’ 结合时为 ‘들-‘，词干形态变化。但是并非所有 ‘ㄷ’ 收音的用言都像 ‘듣다’ 一样活用（믿-다, 믿-어, 믿-으니），因此这种交替难以预测。与词干一样，词尾也有形态不变与变化两种情况。

용언의 어간에 어미가 결합할 때 어간이나 어미가 ‘원칙에 벗어난다’는 것은 이와 같이 그 모양이 바뀌는 것을 뜻한다. 이에는 다음과 같은 세 가지 경우가 있다.

用言的词干结合词尾时词干或词尾 ‘偏离原则’ 是指其形态变化。有以下三种情况。

① 어간의 모양이 달라지는 것: 싣다[싣­-는, 실-­어(←싣-+-어)]
② 어미의 모양이 달라지는 것: 하다[하-고, 하­-여(←하-­+-­아)]
③ 어간과 어미의 모양이 달라지는 것: 파랗-다[파랗-지, 파래(←파랗-+-아)]

1. 어간 끝 받침 ‘ㄹ’이 ‘ㄴ, ㅂ, ㅅ’으로 시작하는 어미나 어미 ‘­-오, -­ㄹ’ 등 앞에서 나타나지 않으면 나타나지 않는 대로 적는다. 예를 들어 ‘살다’의 어간 ‘살-’에 어미 ‘-네, -세, -오’가 결합하면 ‘ㄹ’이 탈락하여 ‘사네, 사세, 사오’가 된다. 이를 도식화하여 보이면 다음과 같다.

1. 词干末收音 ‘ㄹ’ 在以 ‘ㄴ, ㅂ, ㅅ’ 开头的词尾或词尾 ‘-오, -ㄹ’ 等前面不出现时，按不出现的形态书写。例如 ‘살다’ 的词干 ‘살-‘ 结合词尾 ‘-네, -세, -오’ 时，’ㄹ’ 脱落变为 ‘사네, 사세, 사오’。图示如下。

‘갈다, 날다, 말다, 물다, 벌다, 불다, 알다, 울다, 졸다, 팔다’ 등 어간 끝 받침이 ‘ㄹ’인 용언은 모두 이에 해당한다. 위와 같은 환경에서는 ‘ㄹ’이 예외 없이 탈락하므로 다른 불규칙 활용과 차이가 있다.

‘갈다, 날다, 말다, 물다, 벌다, 불다, 알다, 울다, 졸다, 팔다’ 等词干末收音为 ‘ㄹ’ 的用言都属此类。在上述环境下 ‘ㄹ’ 无例外地脱落，因此与其他不规则活用有所区别。

[붙임] 어간 끝의 받침 ‘ㄹ’은 ‘ㄷ, ㅈ’ 앞에서 탈락하지 않는 것이 일반적이다. 그렇지만 ‘ㄹ’이 탈락한 형태가 굳어져 쓰이는 것은 탈락한 대로 적는다.

[附记] 词干末收音 ‘ㄹ’ 在 ‘ㄷ, ㅈ’ 前面一般不脱落。但是 ‘ㄹ’ 脱落后的形态已固定使用的，按脱落后的形态书写。

2. 어간 끝 받침 ‘ㅅ’이 모음으로 시작하는 어미 앞에서 나타나지 않으면 나타나지 않는 대로 적는다.

2. 词干末收音 ‘ㅅ’ 在以元音开头的词尾前面不出现时，按不出现的形态书写。

① 어간이 바뀌는 경우: 긋다, 낫다, 붓다, 잇다, 잣다, 젓다, 짓다
② 어간이 바뀌지 않는 경우: 벗다, 빗다, 빼앗다, 솟다, 씻다, 웃다

3. 형용사의 어간 끝 받침 ‘ㅎ’이 모음으로 시작하는 어미 앞에서 나타나지 않으면 나타나지 않는 대로 적는다. 이에 따라 ‘노랗-’에 ‘-아’가 결합하면 ‘노래’와 같이 활용하고, ‘누렇-’에 ‘-어’가 결합하면 ‘누레’와 같이 활용한다. 또한 어간 끝 받침이 ‘ㅎ’인 형용사 어간에 ‘-네’가 결합하면 ‘노라네’와 ‘노랗네’로 활용한다.

3. 形容词词干末收音 ‘ㅎ’ 在以元音开头的词尾前面不出现时，按不出现的形态书写。因此 ‘노랗-‘ 结合 ‘-아’ 时活用为 ‘노래’，’누렇-‘ 结合 ‘-어’ 时活用为 ‘누레’。此外，词干末收音为 ‘ㅎ’ 的形容词词干结合 ‘-네’ 时活用为 ‘노라네’ 与 ‘노랗네’。

그런데 ‘노랗다, 누렇다’와 ‘그렇다, 이렇다, 저렇다’는 어미 ‘­-아/­-어’와 결합할 때 차이가 있다. ‘노랗다, 누렇다’는 어간 끝음절 모음에 따라 ‘노래, 누레’로 활용하지만 ‘그렇다, 이렇다, 저렇다’는 ‘그래, 이래, 저래’로 일관되게 활용한다.

但是 ‘노랗다, 누렇다’ 与 ‘그렇다, 이렇다, 저렇다’ 在结合词尾 ‘-아/-어’ 时有差异。’노랗다, 누렇다’ 根据词干末音节元音活用为 ‘노래, 누레’，而 ‘그렇다, 이렇다, 저렇다’ 一致活用为 ‘그래, 이래, 저래’。

다만, 어간 끝 받침이 ‘ㅎ’인 형용사 중 ‘좋다’는 활용할 때 ‘ㅎ’이 탈락하지 않으므로 이 조항에 해당하지 않는다.

但是，词干末收音为 ‘ㅎ’ 的形容词中 ‘좋다’ 活用时 ‘ㅎ’ 不脱落，因此不适用本项。

4. 어간이 모음 ‘ㅜ’로 끝나는 동사 ‘푸다’와 어간이 모음 ‘ㅡ’로 끝나는 일부 용언은, 뒤에 어미 ‘­-아/-­어’가 결합하면 ‘ㅜ, ㅡ’가 나타나지 않는다.

4. 词干以元音 ‘ㅜ’ 结尾的动词 ‘푸다’ 与词干以元音 ‘ㅡ’ 结尾的部分用言，后面结合词尾 ‘-아/-어’ 时，’ㅜ, ㅡ’ 不出现。

‘ㅜ’가 나타나지 않는 단어는 ‘푸다’ 하나이며 ‘ㅡ’가 나타나지 않는 단어로는 ‘가쁘다, 고프다, 기쁘다, 끄다, 나쁘다, 담그다, 따르다, 뜨다, 미쁘다, 바쁘다, 슬프다, 아프다, 예쁘다, 잠그다, 치르다, 크다, 트다’ 등이 있다. ‘ㅡ’가 나타나지 않는 경우는, ‘ㄹ’ 탈락과 마찬가지로 일정한 환경에서 예외 없이 ‘ㅡ’가 탈락한다는 점에서 다른 불규칙 활용과 차이가 있다.

‘ㅜ’ 不出现的单词只有 ‘푸다’ 一个，’ㅡ’ 不出现的单词有 ‘가쁘다, 고프다, 기쁘다, 끄다, 나쁘다, 담그다, 따르다, 뜨다, 미쁘다, 바쁘다, 슬프다, 아프다, 예쁘다, 잠그다, 치르다, 크다, 트다’ 等。’ㅡ’ 不出现的情况，与 ‘ㄹ’ 脱落一样，在特定环境下无例外地 ‘ㅡ’ 脱落，这一点与其他不规则活用有所区别。

5. 어간 끝 받침 ‘ㄷ’이 모음 앞에서 ‘ㄹ’로 바뀌어 나타나는 경우, 바뀐 대로 적는다.

5. 词干末收音 ‘ㄷ’ 在元音前面变为 ‘ㄹ’ 出现时，按变化后的形态书写。

① 어간이 바뀌는 경우: (걸음을) 걷다, 긷다, 깨닫다, 눋다, 닫다(빨리 뛰다), 듣다,

(물음을) 묻다, 붇다, 싣다, 일컫다

② 어간이 바뀌지 않는 경우: (빨래를) 걷다, 곧다, 굳다, (문을) 닫다, 돋다, 뜯다,

(땅에) 묻다, 믿다, 받다, 벋다, 뻗다

6. 어간 끝 받침 ‘ㅂ’이 모음 앞에서 ‘우’로 바뀌어 나타나는 경우, 바뀐 대로 적는다.

6. 词干末收音 ‘ㅂ’ 在元音前面变为 ‘우’ 出现时，按变化后的形态书写。

① 어간이 바뀌는 경우: 가깝다, 가볍다, 간지럽다, 괴롭다, (고기를) 굽다, 깁다, 노엽다, 눕다, 더럽다,

덥다, 맵다, 메스껍다, 무겁다, 미덥다, 밉다, 사납다, 서럽다, 쉽다, 아니꼽다, 어둡다, 역겹다, 즐겁다, 지겹다, 차갑다, 춥다
‘꽃답다, 슬기롭다, 자연스럽다’ 유형 등

② 어간이 바뀌지 않는 경우: (추위에 손이) 곱다, (허리가) 굽다, 꼬집다, (손을) 꼽다, 다잡다, 비집다,

뽑다, 수줍다, 씹다, 업다, 잡다, 접다, 좁다, 집다, 헤집다

한편 ‘돕다’와 ‘곱다’의 어간이 ‘­-아’와 결합하여 ‘도와, 고와’로 바뀌어 나타나는 경우에는 바뀐 대로 적는다.

另一方面 ‘돕다’ 与 ‘곱다’ 的词干结合 ‘-아’ 变为 ‘도와, 고와’ 出现时，按变化后的形态书写。

7. 어간 ‘하-’ 뒤에 어미 ‘­-아’가 결합하여 ‘하여’로 바뀌어 나타나는 경우, 바뀐 대로 적는다. ‘하여’는 ‘해’로 줄어들 수 있다.(한글 맞춤법 제34항 붙임 2 참조)

7. 词干 ‘하-‘ 后结合词尾 ‘-아’ 变为 ‘하여’ 出现时，按变化后的形态书写。’하여’ 可缩约为 ‘해’。（参见韩文拼写法第34项附记2）

8. ‘이르-­, 푸르-­’ 등 ‘르’로 끝나는 어간 뒤에 어미 ‘­-어’가 결합하여 ‘이르러, 푸르러’ 등으로 바뀌어 나타나는 경우, 바뀐 대로 적는다.

8. ‘이르-, 푸르-‘ 等以 ‘르’ 结尾的词干后结合词尾 ‘-어’ 变为 ‘이르러, 푸르러’ 等出现时，按变化后的形态书写。

어간 끝음절이 ‘르’인 용언 가운데, ‘노르다, (빛깔이) 누르다’ 등이 이에 해당한다.

词干末音节为 ‘르’ 的用言中，’노르다, (빛깔이) 누르다’ 等属此类。

9. ‘르’로 끝나는 어간 뒤에 어미 ‘-아/-어’가 결합하여 ‘ㅡ’가 탈락하고 ‘ㄹ’이 덧붙는 경우, 바뀐 대로 적는다.

9. 以 ‘르’ 结尾的词干后结合词尾 ‘-아/-어’ 时，’ㅡ’ 脱落并附加 ‘ㄹ’ 的情况，按变化后的形态书写。

‘빛깔이 누르다, 목적지에 이르다’의 ‘누르다, 이르다’는 어간이 ‘르’로 끝나는 용언이지만 ‘ㄹ’이 덧붙지 않고 ‘누르러, 이르러’로 활용한다.

‘빛깔이 누르다, 목적지에 이르다’ 中的 ‘누르다, 이르다’ 虽然是以 ‘르’ 结尾词干的用言，但不附加 ‘ㄹ’，活用为 ‘누르러, 이르러’。