한글 맞춤법 제4장 형태에 관한 것 제1절 체언과 조사

한글 맞춤법 제1항의 소리대로 적되 어법에 맞도록 한다는 원칙 가운데 ‘어법’에 해당하는 원칙을 제시하고 있다. 실질 형태소인 체언과 형식 형태소인 조사를 분리하여 적음으로써 체언과 조사의 형태를 고정한다. 예를 들어 ‘값[價]’에 다양한 조사가 결합한 형태를 소리 나는 대로 적으면 다음과 같다.

韩文拼写法第1项 ‘按发音书写但须符合语法’ 原则中，提出了对应于 ‘语法’ 的原则。将实质形位素的体言与形式形位素的助词分离书写，以固定体言与助词的形态。例如 ‘값[價]’ 与各种助词结合的形态按发音书写如下。

• 갑씨
• 갑쓸
• 갑또
• 감만

그런데 이렇게 적으면 하나의 형태가 여러 가지로 표기되어 실질 형태소의 본모양과 형식 형태소의 본모양이 무엇인지, 둘의 경계가 어디인지를 알아보기가 어렵다. 이와 달리 실질 형태소와 형식 형태소를 구분해서 적으면 의미와 기능을 나타내는 부분의 모양이 일관되게 고정되어서 뜻을 파악하기가 쉽고 독서의 능률도 향상된다.

但是这样书写会使一种形态出现多种拼写，难以辨认实质形位素的原形与形式形位素的原形是什么、两者边界在哪里。与此不同，区分实质形位素与形式形位素后书写，则表示意义与功能的部分的形态可以一致固定下来，便于把握含义，提高阅读效率。

• 값이
• 값을
• 값도
• 값만

‘값이’는 ‘갑씨’와 비교할 때 실질 형태소 ‘값’과 형식 형태소 ‘이’가 분리됨으로써 의미를 파악하기가 쉽다는 장점이 있다. 이 조항에서 본모양을 밝혀 적는다는 것은 ‘값, 이’, ‘값, 을’의 각 형태를 나누어 적는 것이라고 할 수 있다. 따라서 ‘갑씨, 갑쓸’, ‘갑시, 갑슬’이 아니라 ‘값이, 값을’로 적는다. 한글 맞춤법 제1항의 ‘어법에 맞도록 한다’에는 이처럼 체언과 조사를 구분하여 적음으로써 의미 파악을 쉽게 하여 독서의 능률을 높인다는 의미가 포함되어 있다. 체언과 조사는 다음과 같이 다양하게 결합할 수 있는데, 항상 체언과 조사의 본모양을 밝혀서 적는다.

‘값이’ 与 ‘갑씨’ 相比，实质形位素 ‘값’ 与形式形位素 ‘이’ 分离，便于把握含义，具有优势。本项中所谓 ‘标明原形书写’，可以说是分别书写 ‘값, 이’、’값, 을’ 各形态。因此写成 ‘값이, 값을’ 而非 ‘갑씨, 갑쓸’、’갑시, 갑슬’。韩文拼写法第1项 ‘须符合语法’ 也包含通过区分体言与助词书写来便于把握含义、提高阅读效率的含义。体言与助词可以如下各种结合，但始终标明体言与助词的原形书写。