[스타뉴스 | 허지형 기자] ‘닥터X’ 김우석이 전국환 살해 시도로 충격을 안겼다.
[Star News |记者Ji-hyung Heo] “X医生” Kim Woo-seok对谋杀Jeon Jeon的企图感到震惊。
지난 7일 방송된 SBS 금토드라마 ‘닥터X : 하얀 마피아의 시대'(이하 ‘닥터X’) 10화에서는 계수정(김지원 분), 장희숙(이정은 분), 부승권(손현주 분), 박태경(김우석 분), 조원진(이진희 분), 도윤식(김영민 분), 배흥곤(이성욱 분), 김성진(허준석 분) 등 8인의 의사가 힘을 합쳐 사상 초유의 8세 소아 ‘복부다장기 체외 종양 절제 및 자가이식술’을 극적으로 성공시켰다.
在7日播出的SBS电视剧《X博士：白色黑手党时代》（以下简称“X博士” ）第10集中，包括Joo Jung （ Kim Ji-won ）、Jang Hee-sook （ Lee Jung-boon ）、Boo Seung-kwon （ Son Hyun-jwon ）、Park Tae-gyeong （ Kim Woo-seok ）、Cho Won-jin （ Lee Jin-hee ）、Do Yoon-sik （ Kim Young-min ）、Bae Heung-gon （ Lee Sung-wook ）和Kim Jun-seok （ Heo Jun-seok ）在内的8名医生联手，大大成功地完成了有史以来第一次8岁的“腹部多器官体外肿瘤消融和自体移植手术”。
오직 어린 생명을 살리겠다는 일념으로 뭉친 이들의 뜨거운 연대가 안방극장에 벅찬 감동과 진한 여운을 선사했다.
那些仅仅为了拯救年轻生命而联合起来的热烈团给家庭影院留下了巨大的印象和强大的运气。
이와 함께 ‘닥터X’ 10화 시청률은 최고 20.2%로 20%를 돌파하며 경이로운 대박 행보를 이어갔다. 전국 및 수도권 시청률은 17.7%를 기록했다. 이는 동시간대 1위는 물론 5주 연속 전 채널 모든 프로그램 중 1위로 압도적인 흥행 독주이다. 특히 2049 시청률이 최고 8%, 평균 7.2%로 뜨거운 화제성을 입증했다. (닐슨코리아 기준)
此外，《X博士》第10集的收视率超过20% ，最高达20.2% ，延续了惊人的伟大举动。全国和大都市收视率为17.7%。这不仅是同一时区的第一热门，也是连续五周在所有频道节目中排名第一的热门。特别是， 2049年的收视率被证明是一个热门话题，最高为8% ，平均为7.2%。（基于尼尔森韩国）
이날 장희숙이 계수정에게 의사로서의 사명감을 일깨워주던 과거의 모습으로 포문을 열었다. 총성과 폭발음이 난무하는 긴박한 상황에서도, 장희숙은 “이 환자에겐 지금 너 하나뿐이고, 그래서 전부다. 의사는 그런 존재야”라며 계수정이 수술에 집중할 수 있도록 곁을 지켰다.
这一天，张熙淑以过去人物的身份开门，让张秀贞想起了自己作为医生的使命感。即使在枪声和爆炸的紧急情况下，张也说： “你是这个病人的唯一，就这样。这就是医生，”他说，把计数片放在身边，这样他就可以专注于手术。
현재로 돌아와, 계수정은 장희숙의 가르침을 되새기며 8세 소아암 환자 이현아(이채유 분)의 생명을 지키기 위해 온 힘을 쏟았다. 하지만 장희숙과 도윤식이 합류했음에도, 여섯 개의 장기를 모두 체외로 꺼내 종양을 제거한 뒤 다시 이식해야 하는 초현실적인 수술을 감당하기에는 의료진의 수가 턱없이 부족했다.
回到现在， Jae Soo-jeong回忆起Jang Hee-sook的教导，全力以赴保护8岁的儿科癌症患者Lee Hyun-ah （ Lee Chae-yu ）的生命。然而，即使张熙锡和Do Yoon-sik加入，医护人员的数量也不足以处理这场超现实的手术，这场手术需要将六个器官全部取出，切除肿瘤，然后再移植。
계수정과 장희숙, 박태경, 조원진, 도윤식이 힘겨운 사투를 이어가던 그때, 기적처럼 두 명의 의사가 수술실로 들어섰다. 전공의 결의회에 참석했던 부승권과 배흥곤이 투표에 참여하지 않고 자리를 박차고 나와 수술에 합류한 것.
张熙淑、朴泰京、赵元振、斗允植继续艰苦挣扎，两位医生奇迹般地走进手术室。看来中奖彩票和参加过少校会议的Baheunggon没有参加投票，而是跳出来参加了手术。
부승권은 투표장을 나서며 “오늘 수술이 돌아가는 곳이 딱 한 곳 있습니다. 거대한 수술실에 작은 아이가 누워 있습니다. 우리가 진짜 외과의라면 어디에 있어야 합니까? 이것이 제 선택입니다”라고 소신을 밝혔다. 권력과 이해관계가 얽힌 투표장이 아닌 환자가 누워 있는 수술실을 택한 그의 결단은 생명을 향한 의사의 신념을 보여주며 묵직한 울림을 안겼다.
“今天只进行了一次手术，”他在离开选票时说道。一个小孩躺在一个巨大的手术室里。如果我们是真正的外科医生，我们应该在哪里？这是我的选择。”他决定选择病人躺着的手术室，而不是权力和利益交织的投票站，这与医生的生活信念相呼应。
두 사람의 합류에 도윤식은 기쁨을 감추지 못하며 “현아야, 너는 살았어!”라고 외쳤고, 수술실에는 다시 한번 희망이 피어났다.
在两人的交汇处，土云植无法掩饰自己的喜悦，喊道： “贤雅，你还活着！“手术室里的希望再次绽放。
부승권과 배흥곤의 합류로 부족했던 손이 채워지면서 수술이 순조롭게 진행될 것이라 기대를 모으던 순간, 목련회가 들이닥치며 또다시 위기가 찾아왔다. 구본평(최광일 분)을 비롯한 목련회 주축 멤버들이 수술을 중단하라고 압박한 것. 그러나 계수정은 “난 반드시 현아가 어른이 되게 해줄 겁니다”라며 어린 생명을 살리겠다는 의지를 굽히지 않았다. 부승권 역시 참관실의 구본평을 향해 단호하게 이름을 부른 뒤 “원장의 직권으로 이 수술 끝까지 진행합니다”라고 선언했다.
随着裴兴坤和卜承权交汇处缺少的双手被填满，当他对手术顺利进行提出期待的那一刻，随着木兰社会的涌入，另一场危机也随之而来。Mokryeon协会的主要成员，包括Goo Bong-pyeong （ Choi Kwang-il ） ，似乎迫使他停止手术。然而，她没有屈服于拯救年轻生命的意志，说道： “我一定会让姬娜长大成人。”在坚定地称呼观察室的Goo Bon-pyeong的名字后，他宣称， “我们将在主任的监督下继续进行这次手术。”
수술실 안의 의료진 모두가 뜻을 모아 목련회의 압박에 맞섰고, 마지막으로 응급의학과 교수 김성진까지 수술에 합류했다. 이로써 병원장부터 인턴까지 총 8인의 의사들이 하나로 뭉쳐 수술을 이어갔고, 긴 시간 동안 함께 치열한 사투를 벌인 끝에 결국 불가능하다고 여겨졌던 초고난도 수술을 극적으로 성공시켰다. 서로 다른 선택과 이해관계를 넘어 오직 환자의 생명을 위해 손을 맞잡은 이들의 연대가 가슴 벅찬 감동을 안겼다.
手术室里的所有医护人员都聚集在一起，面对着玉兰委员会的压力，最后，急诊医学教授金成真也加入了手术。就这样，从医院院长到实习生共八名医生一起继续手术，经过长时间的激烈战斗，他们终于在被认为不可能的超硬手术中取得了成功。除了不同的选择和兴趣之外，那些只为患者的生命而牵手的人的团结是温暖的。
친목을 위한 행동을 일절 거부해왔던 계수정은 수술에 참여한 의사들과 함께 회식을 하고 “수고하셨습니다”라는 인사를 건네며 달라진 모습을 보였다. 혼자서는 결코 완수할 수 없었던 수술을 함께 해낸 동료들인 만큼, 계수정에게도 이들의 존재가 남다르게 다가온 것.
Coejeong拒绝为友谊采取任何行动，与参加手术的医生共进晚餐，并表现出改变，说： “谢谢你的辛勤工作。”由于他们是共同完成手术的同事，他们永远无法独自完成手术，因此他们的存在与Ko Soo-jeong不同。
그런가 하면 불가능하다고 믿었던 수술이 ‘실패하지 않는’ 순간을 함께 경험한 의사들 역시 각자의 방식으로 수술을 되돌아보았다. 도윤식은 “내가 한 일이 뭔가 꿈 같아서”라며 “오늘 사람을 구했어. 한 아이의 생명을 구했어”라고 털어놓으며 의사로서의 사명과 생명 존중의 의미를 되새겨 깊은 여운을 더했다.
然后，经历过他们认为不可能的手术的那一刻的医生也没有“失败” ，他们也以自己的方式回顾了手术。“我所做的就像一场梦，”道云植说， “我今天救了一个人。我挽救了一个孩子的生命，”他说，通过反思他作为医生的使命和尊重生命的意义，增加了他的深深运气。
하지만 수술이 성공했다고 모든 것이 해결된 것은 아니었다. 목련회는 수술의 위험성과 IRB 승인 여부, 병원 측이 허락하지 않은 외부 의료 인력의 참여 등을 문제 삼았다. 구서대병원 소속 의료진에게는 징계 조치를 내렸고, 계수정에게는 계약 해지를 통보해 분노를 유발했다.
但手术的成功并不能解决所有问题。Magnolia协会对手术、机构审查委员会批准以及未经医院授权的外部医务人员参与的风险提出异议。古苏大学医院医务人员受到纪律处分，计票员接到解雇通知，引发愤怒。
그때 이현아의 어머니(문예원 분)가 수술에 참여한 의사들은 물론 구서대병원 본원과 분원, 재단까지 모두 고소하겠다고 선언하며 상황은 새로운 국면을 맞았다. 이는 장희숙과 미리 뜻을 모은 반격이었다. 이현아의 어머니는 본원에서 더 이상 방법이 없다는 이유로 분원에 보내졌던 상황을 언급하며 병원과 재단의 책임을 묻겠다고 나섰고, 결국 목련회 측은 징계 조치를 보류했다.
当时，情况面临一个新阶段，李贤雅的母亲（ Moon Ye-won ）宣布，她不仅会起诉参与手术的医生，还会起诉古西奥大学医院、分院和基金会。这是事先与张熙淑的反击。Lee Hyun-ah的母亲因SEV不再有办法而被送往分支机构的情况，她出去追究医院和基金的责任，最终Magnolia Society拒绝了纪律处分。
극 말미, 계수정과 박태경, 조원진을 충격에 빠뜨린 새로운 인물 김승효(전국환 분)가 등장해 긴장감을 최고조로 끌어올렸다. 김승효는 계수정이 몸담았던 의료봉사 단체 ‘화이트 윙즈’의 창립자이자, 제3국에서 인도주의적 의료 활동을 펼쳐 ‘이 시대의 위대한 선의’이자 ‘신의’로 존경받는 인물이었다. 심장 이식 수술을 받기 위해 구서대병원에 오게 된 그는 보호자로 조원진을, 집도의로 계수정을 지목해 모두를 놀라게 했다.
在戏剧结束时，金承孝（ Jeon Kook-won ） ，一个震惊了周秀贞、朴泰京和赵元镇的新角色出现了，并将紧张局势提升到了最高水平。Kim Seung-hyo是他工作的医疗服务组织“White Wings”的创始人，也是在第三国开展人道主义医疗活动并被尊为“上帝”和“伟大善良”的人。当他来到旧世界大学医院接受心脏移植手术时，他指出赵元镇是监护人，并称他为牙医，这让所有人都感到惊讶。
이어 ‘햇살 인턴’ 박태경의 충격적인 반전 면모가 안방극장을 얼어붙게 했다. 박태경이 잠들어 있는 김승효를 베개로 질식시키려 한 것. 이를 지켜보던 조원진은 아무런 제지도 하지 않았고, 뒤늦게 들어온 계수정이 다급히 그를 막아서며 긴장감을 폭발시켰다.
随后， “阳光实习生”朴泰京（ Park Tae-kyung ）令人震惊的翻转表情冻结了家庭影院。Park Tae-kyung试图用枕头掐住睡着的Kim Seung-hyo。看着这一幕，赵元真毫无威慑，姗姗来迟的晶石匆匆拦住他，让他紧张得爆发。
그 순간, 눈을 뜬 김승효가 계수정을 향해 “오랜만이구나, 닥터X”라는 의미심장한 인사를 건네는 장면이 엔딩을 장식해 궁금증을 한껏 치솟게 했다. 과연 이들 네 사람 사이에 어떤 과거가 숨겨져 있을지, 단 2화만을 남겨둔 ‘닥터X’의 마지막 전개에 초미의 관심이 쏠리고 있다.
那一刻，金胜孝睁开眼睛，给姬秀贞打了一个有意义的问候： “好久不见了， X医生”的场景装点了结局，让他的好奇心飙升。只剩下两集的《X博士》的最终发展引起了人们的极大兴趣，看看这四个人之间隐藏着什么样的过去。
‘닥터X’는 매주 금, 토 오후 9시 50분에 방송된다.
“Doctor X”每周五和周六晚上9:50播出。
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
