[스포츠서울 | 박경호 기자] 배우 김재원이 일부 팬들의 무례한 태도에 따끔한 일침과 함께 솔직한 심경을 전했다.
[Sports Seoul |记者Kyung-ho Park]演员Kim Jae-won表达了一种诚实的情绪，带有一些粉丝不尊重的态度。
김재원은 최근 팬 소통 플랫폼을 통해 영화 ‘최종면접’ 무대인사 현장에서 팬들과 만난 뒤 느낀 속마음을 털어놨다.
Kim Jae-won最近通过粉丝沟通平台在电影“Final Interview”的舞台问候中与粉丝见面后分享了他的感受。
그는 “매번 최선을 다하려고 노력한다. 다만 여러 이유와 현장 상황으로 인해 몇몇 팬들을 놓치게 되는 경우가 있는데, 이후 마주했을 때 퉁명스럽거나 짜증을 내면 당황스럽다”고 밝혔다.
“我每次都尽力而为，”他说。但是，有些情况下，由于各种原因和现场条件，有些风扇被错过了，当面对事后，直言不讳或恼怒是令人尴尬的。”
이어 “나도 그런 사람들에게 인사하지 않을 수 있다”면서도 “그럼에도 밝게 대하는 건 당황하고 서운한 마음에 본의와 다르게 행동한 것이라고 믿기 때문”이라고 설명했다. 일부 팬들의 반응에 상처를 받으면서도 성숙한 태도를 보여준 대목이다.
“我也可能不会和那些人打招呼，”他说，但解释说， “尽管如此，我对他们很友善，因为我相信他们在混乱和悲伤中的行为与他们的意图不同。”这是一个表现出成熟态度的主题，同时受到一些粉丝反应的伤害。
그러면서 “그동안 좋은 태도로 함께해 준 분들이 훨씬 많다”며 팬들에게 고마움을 전한 뒤 “조금 더 배려하고 서로를 위해 최선을 다하자”고 당부를 덧붙였다.
“还有更多的人一直以良好的态度与我们在一起，”他说，并感谢球迷，并补充说， “让我们更体贴一点，为彼此尽最大努力。”
앞서 김재원은 지난 7일 영화 ‘최종면접’ 무대인사에 참석해 관객들과 만났다. 이날 현장에는 김정훈 감독을 비롯해 배우 조이현, 배강희 등도 함께했다. 이후 당시 무대인사 영상이 SNS를 통해 빠르게 확산했다.
早些时候， Kim Jae-won参加了电影“Final Interview”的舞台问候，并于7日与观众见面。这一天，金正勋以及演员Joey Hyun和Bae Kang-hee也在现场。从那时起，舞台问候视频迅速通过SNS传播开来。
최근 배우들의 극장가 무대인사가 아이돌 쇼케이스를 방불케 하고 있다. 각종 숏폼 밈과 챌린지 안무를 요구하거나 머리띠·인형 등 이색 소품 착용을 요청하는 일이 자연스러운 문화로 자리 잡은 것. 그러나 일부 팬들이 포옹 등 과도한 팬서비스를 요구하고, 이에 응하지 않을 경우 불쾌감을 드러내면서 무대인사 예절을 둘러싼 지적도 나온다.
最近，演员剧院的舞台接待员让偶像展示看起来像一个偶像展示。要求简短的模因、挑战舞蹈编排或佩戴头带和娃娃等异国物品已成为一种自然文化。然而，一些粉丝要求过多的粉丝服务，如拥抱，如果他们不回应，他们会表达他们的不满，并围绕舞台问候和礼仪。
김재원이 직접 심경을 밝히자 온라인과 팬들 사이에서도 공감의 목소리가 이어졌다. 팬들은 “다들 적당히 했으면 좋겠다”, “선은 지켜야 한다”, “잘해주면 요구가 끝없이 이어지는 것 같다” 등의 반응으로 성숙한 팬 문화의 필요성에 공감했다.
当Kim Jae-won亲自表达自己的感受时，网上和粉丝之间继续发出同情的声音。粉丝们对成熟的粉丝文化的需求表示同情，他们的回应是“我希望每个人都做得好”、“善良必须保持下去”和“看来如果你做得好，你的需求将无休止地持续下去。”
한편, 김재원이 출연한 영화 ‘최종면접’은 최종면접장에 모인 여섯 명의 지원자가 각자의 폭로가 담긴 의문의 봉투를 발견한 뒤 서로를 의심하며 혼란에 빠지는 이야기를 그린 작품으로 지난 4일 개봉했다. park5544@sportsseoul.com
同时，由Kim Jae-won主演的电影“Final Interview”在最终面试中聚集的六名申请人发现了一个装有他们启示的神秘信封，他们互相怀疑并感到困惑后，于4日发布。park5544@sportsseoul.com
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
