[스타뉴스 | 김나라 기자] 배성재(48) 아내인 김다영(34) 전 아나운서가 계류유산을 겪은 아픔을 고백했다.
[Star News | Kim Nara Reporter]前播音员Bae Seong-jae （ 48岁）的妻子Kim Dae-young （ 34岁）承认了经历系泊遗产的痛苦。
김다영은 4일 자신의 유튜브 채널 ‘다영아나야’에 남편 배성재에게 ‘임밍아웃’ 이벤트를 선사하는 장면이 담긴 영상을 게재했다.
Da-young Kim于4日在她的YouTube频道“Da-young Anaya”上发布了一段视频，视频中她的丈夫Bae Seong-jae展示了“Iming Out”活动。
해당 영상에서 김다영은 “출산 예정일이 계산해 보니까 12월이 되더라. 말띠다”라고 밝혔다. 김다영은 SBS 아나운서 선후배로 인연을 맺었던 배성재와 2년간 열애 끝에 지난해 혼인신고를 마친 바 있다. 최근 첫 아이 임신 사실을 밝혀 화제를 모았다.
在视频中， Kim Da-young说： “当我计算到期日时，它变成了12月。他说：“ Kim Dae-young去年完成了他的婚姻登记，此前他对Bae Seong-jae做了两年的奉献， Bae Seong-jae后来成为了一名初级SBS播音员。最近，据透露，她怀上了她的第一个孩子。
이 가운데 김다영은 “제가 사실은 임신이 처음이 아니다. 사실은 작년 말에 한 번 계류유산을 했다”라고 털어놔 눈길을 끌었다.
其中，金大英说道： “其实我不是第一次怀孕。事实上，我在去年年底有一次停泊。”
그는 “그때도 임신을 일찍 알았다. 4주 차에 알고 너무 좋아서 남편이랑 병원도 계속 같이 가고 초음파 사진 보고 양가에도 바로 다 알려 드렸다. 파티하고 사진 찍고 다 했는데, 7주 차인가 아기 심장 소리가 들려야 하는데 심장 소리가 안 들리는 거다. 아기집이랑 난황까진 있는데 애기가 안 보인다고 하더라. 그래서 크리스마스 직전에 제가 수술(소파술)을 했다”라고 밝혀 안타까움을 자아냈다.
他说： “即便如此，我很早就发现我怀孕了，我非常喜欢它，以至于我和丈夫一直去医院，看到超声波图片，并立即告诉他一切。在派对和拍照之后，我不得不在第七周听到宝宝的心跳声，但我听不到心跳声。他们说有一个婴儿房和一个蛋黄，但他们看不到婴儿。所以就在圣诞节前，我做了手术。”
이어 “제가 크리스마스를 진짜 진짜 좋아하는데 2025년엔 되게 적막한 크리스마스를 보냈다. 아니다, 적막하진 않았다. 남편이 굉장히 잘해 주고 양가에서도 많이 챙겨줘서 회복도 하고 그랬다. 하지만 아무튼 뭔가 마음이 허한 크리스마스를 보냈다.
“我真的很喜欢圣诞节，但我在2025年有一个非常安静的圣诞节。不，不安静。我丈夫很好，照顾了我很多，所以我康复了。但无论如何，我有一个圣诞节，心里空空如也。
사실 제가 유튜브 시작한 이유도 어쩌면 그래서였을지도 모른다. 그렇게 좋아하던 와인도 못 마시고 운동도 못하고 할 수 있는 건 걷기밖에 없고. 음 세상에 그런 일도 일어나더라. 근데 그게 이제 그 계류유산 이야기였다.
事实上，也许这就是我创办YouTube的原因。我所能做的就是走路，不能喝我喜欢的酒，不能锻炼。嗯，这在世界上也发生过。但这就是现在停泊的故事。
올 1월엔 정말 아무것도 안 하고 쉬어야 하는 상황이었다. 그런 상황에서 어두운 굴로 빠져들지 않고 밝게 집중할 수 있는 게 뭐가 있을까 생각하다가 유튜브를 시작하게 된 거다”라고 전했다.
今年1月，我真的不得不什么都不做，休息一下。在这种情况下，我开始在YouTube上思考如何在不掉入黑洞的情况下明亮地聚焦。”
그러면서 김다영은 “계류유산이라는 게 원인을 특정할 수 없는 경우가 되게 많다더라. 근데 유산을 하게 되면 여자든 남자든 ‘혹시 나 때문에?’ 이런 고민을 많이 하게 된다고 한다. 저희도 그랬다. 저희는 자꾸 원인을 찾으려고 의사 선생님께 여쭤봤었다.
Kim Dae-young说： “在许多情况下，无法确定系泊遗产的原因。但如果你流产了，不管是女人还是男人， ‘是因为我吗？“据说我会想很多。我们也是。我们一直要求医生找出原因。
그랬더니 선생님이 절대 그러지 말라고, 그냥 임신을 겪은 사람의 3분의 1일 계류유산이 된다고 하셨다. 그 정도로 (계류유산) 확률이 되게 높고, 아이 둘 이상 낳은 엄마들 중에 계류유산을 한 번도 안 겪은 사람은 거의 없다고 말씀하셨다.
然后，老师说他不应该那样做，他会变成三分之一刚怀孕的人的流产。他说，流产的概率非常高，有两个以上孩子的母亲很少经历过流产。
3분의 1 확률 중에 해당돼 벌어졌으니, 다음 임신 때는 3분의 2, 그러니까 임신을 정상적으로 이어나갈 수 있는 확률이 오히려 높아진 거다라고 하면서 절대 그 이유를 찾으려 하지 말고 자책하지 말라고 신신당부하듯 말씀해 주셨다.
它发生在三分之一的机会中间，所以他告诉我，在下一次怀孕时，继续怀孕的概率通常会增加三分之二，所以他告诉我，好像告诉我永远不要试图找出原因，不要责怪自己。
그래서 저는 뭐 탓 안 하고 잘 지냈다”라고 허심탄회하게 터놓았다.
所以我没有责怪任何事情，相处得很好， ”他公开说。
또한 김다영은 “근데 남편은 속이 많이 상했을 거고 자책했을 거다. 저한테는 티를 안 내며 혼자 많이 힘들었을 텐데, 그런 시간에 대한 보상을 해주고 싶어서 이벤트를 해주고 싶었다”라고 배성재를 향한 애틋한 마음을 표하기도 했다.
此外， Kim Dae-young说： “但是我的丈夫会受到很大的伤害，会责怪自己。对我来说，独自一人一定很辛苦，但我想奖励你这段时间，所以我想给你一个活动。”他也表达了对裴成杰的感情。
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
