[스포츠경향 김감미 기자] ENA·SBS플러스 ‘나는 솔로’ 32기 영수(최정현)가 ‘계약결혼’ 촬영 중 가상 아내의 동의 없이 개인 카메라를 설치한 데 대해 사과했다.
[Sports Kyung-hyang Kim, Gam-mi reporter] ENA · SBS Plus “I ‘m Solo”第32期收据（ Choi Jung-hyun ）为在“契约婚姻”拍摄期间未经虚拟妻子同意安装个人相机而道歉。
최정현은 3일 자신의 인스타그램 스토리에 사과문을 올리고 “먼저 민현(국화)님께 진심으로 사과드린다”며 “촬영 당시에도 잘못을 인정하고 사과했지만, 지금도 미안한 마음뿐이며 다시 한번 사과했다”고 밝혔다.
Choi Jeonghyun于3日在他的Instagram故事上发布了道歉，并说： “我首先向Minhyun （菊花）真诚道歉” ，以及“我在拍摄时承认了我的错误并道歉，但我仍然很抱歉，我再次道歉。”
그는 “나쁜 의도는 아니었다 하더라도, 함께 지내는 공간에서 상대방의 동의부터 구했어야 한다는 당연한 배려를 놓친 것은 변명의 여지가 없는 제 잘못”이라고 인정했다.
他承认，「即使这不是一个坏意图，我也没有理由错过自然的考虑，即我应该征求入住房源的其他人的同意。」
이어 카메라를 설치한 이유에 대해 “방송 카메라에 담기지 않는 일상적인 모습들을 모아 촬영이 끝난 뒤 기념이 될 만한 영상으로 만들어 깜짝 선물처럼 전하고 싶다는 생각이었다”고 설명했다.
他解释说，安装摄像头的原因是， “我想收集广播摄像头中没有捕捉到的日常图像，并在拍摄结束后将其制作成令人难忘的视频，并将其作为惊喜发布。”
그러면서 “의도가 어떠했든 상대방이 모르게 일상이 담긴다는 것 자체가 불편하고 상처가 될 수 있는 일이었다는 점을 깊이 헤아리지 못했다”며 “여러 비판을 받으면서 제가 얼마나 생각이 짧았는지 다시 한번 느끼고 있다”고 전했다.
他说： “无论是出于什么目的，我都没有意识到，我的日常生活在没有对方知情的情况下得到了控制，这是一件令人不舒服和伤害的事情，”他说： “在接受各种批评的同时，我再次感到自己的思想是多么短暂。”
끝으로 “앞으로는 어떤 관계에서든 상대방의 의사를 먼저 묻고 존중하는 사람이 되도록 하겠다”며 상대방과 시청자들에게 사과했다.
最后，他向对方和观众道歉，说： “以后，我会先问对方的遗嘱，在任何关系中都要尊重对方。”
앞서 지난 2일 방송된 KBS Joy·MBC에브리원 ‘계약결혼’에서는 최정현이 가상 아내 정민현(국화)의 동의 없이 공용 거실에 개인 카메라를 설치한 사실이 드러났다.
此前，在2日播出的KBS Joy · MBC Everybody ‘Contract Marriage‘节目中，据透露，崔正贤未经虚拟妻子郑敏贤（ Chu ）同意，在公共客厅安装了个人摄像头。
최정현이 설치한 카메라는 휴대전화와 연동돼 촬영 화면을 실시간으로 확인하고 원격으로 작동을 제어할 수 있는 기기였다. 방송에서 최정현은 정민현과 대화를 나누던 중에도 휴대전화로 촬영 상태를 확인했고, 이후 카메라를 조정하려다 정민현에게 설치 사실을 들켰다. 스튜디오 출연진 역시 해당 카메라를 보고 “CCTV 같다”며 놀라움을 드러냈다.
Choi Jung-hyun安装的摄像头是一个可以实时检查拍摄屏幕并与手机连接远程控制操作的设备。在广播中， Choi Jeonghyun在与Jeong Minhyun交谈时用手机检查了拍摄状态，然后试图调整相机并抓住它是由Jeong Minhyun安装的事实。演播室的演员也看着镜头，表示惊讶，说： “看起来像闭路电视。”
당시 정민현이 카메라 설치에 불쾌감을 드러내자 최정현은 “사전 동의 없이 찍었다고 좀 싫어하는 거 아니야? 그냥 기념하려고”라고 설명했다. 이어 “진짜 아무 생각 없이 그냥 해보고 싶어서 한 거다. 나중에 지우라면 지우겠다. 되게 민감하시네요”라고 말해 논란을 키웠다.
当时，当郑敏贤对摄像头的安装表示不满时，崔正贤说： “你不讨厌未经事先同意拍摄的吗？只是为了纪念。” “我只是想在没有真正思考的情况下做到这一点。以后再抹掉，我就抹掉，你很敏感。”
방송 이후 상대방의 동의 없이 이틀간 사적인 일상을 촬영한 최정현의 행동에 비판이 쏟아졌다. 동의 없는 촬영은 경우에 따라 형사처벌 대상이 될 수 있는 중대한 사안이다. 그럼에도 최정현이 이를 단순한 기념 영상 촬영으로 여기고, 상대방의 항의에 도리어 민감하다는 반응을 보인 점이 공분을 샀다.
广播结束后，崔正贤的行为受到了批评，他在未经对方同意的情况下拍摄了两天的个人日常生活。未经同意拍摄是一件严重的事情，在某些情况下可能会受到刑事处罚。尽管如此， Choi Jeonghyun认为这是一个简单的纪念视频拍摄，他回应说他对对方的抗议相当敏感，这给他带来了一些同情。
시청자들의 비판은 제작진과 스튜디오 출연진에게도 향했다. 상대방 불법촬영 카메라를 설치한 행위를 ‘서프라이즈 이벤트’나 ‘결혼식 영상’이라는 취지로 가볍게 받아들인 출연진의 반응은 물론, 단순한 해프닝처럼 다룬 제작진의 안일한 태도도 도마 위에 올랐다.
观众的批评也转向了制片人和演播室。不仅是演员的反应，他们轻率地接受了本着“惊喜事件”或“婚礼视频”的精神安装对方非法拍摄摄像机的行为，而且制作团队的自满态度，就像一个简单的事件一样，被放在了砧板上。
한편, ‘계약결혼’은 ‘나는 솔로’ 남규홍 PD가 선보인 결혼 시뮬레이션 관찰 예능으로, 결혼을 원하는 남녀가 계약을 맺고 가상 부부로 살아가는 과정을 담는다. 최정현과 정민현은 지난 9월부터 가상부부로 출연 중이다.
同时， “契约婚姻”是由Nam Kyu Hong PD展示的婚姻模拟观察娱乐，他想结婚并以虚拟夫妇的身份生活。自9月以来， Choi Jung-hyun和Jeong Min-hyun一直以虚拟夫妇的身份出现。
이하 32기 영수 SNS 글 전문.
以下，第32期收到SNS文章全文。
먼저 민현(국화)님께 진심으로 사과드립니다.
首先，我诚挚地向Minhyeon （菊花）道歉。
촬영 당시에도 잘못을 인정하고 사과했지만, 지금도 미안한 마음뿐이며, 다시 한번 사과했습니다. 나쁜 의도는 아니었다 하더라도, 함께 지내는 공간에서 상대방의 동의부터 구했어야 한다는 당연한 배려를 놓친 것은 변명의 여지가 없는 제 잘못입니다.
我在拍摄时承认了自己的罪行并道歉，但我仍然很抱歉，我再次道歉。即使我不是故意的，我也错了，因为我错过了一个明显的考虑因素，即我应该在入住的房源中征求他们的同意。
카메라는 공용거실에 둔 것이었고, 방송 카메라에 담기지 않는 일상적인 모습들을 모아 촬영이 끝난 뒤 기념이 될 만한 영상으로 만들어 깜짝 선물처럼 전하고 싶다는 생각이었습니다. 하지만 의도가 어떠했든, 상대방이 모르게 일상이 담긴다는 것 자체가 불편하고 상처가 될 수 있는 일이었다는 점을 깊이 헤아리지 못했습니다.
摄像头放置在公共客厅，我想收集广播摄像头中没有捕捉到的日常图像，并在拍摄后作为惊喜将其制作成令人难忘的视频。然而，无论出于什么目的，我都不能理解在没有对方知情的情况下参与日常生活是一件不舒服和伤害的事情。
여러 비판을 받으면서 제가 얼마나 생각이 짧았는지 다시 한번 느끼고 있습니다. 앞으로는 어떤 관계에서든 상대방의 의사를 먼저 묻고 존중하는 사람이 되도록 하겠습니다.
我再次感到我的想法是多么短暂，因为我收到了许多批评。将来，在任何关系中，我们都会先询问对方的遗嘱，并尊重对方。
민현(국화)님께 다시 한번 진심으로 사과드리며, 불편함을 느끼셨을 시청자 여러분께도 죄송한 마음을 전합니다.
我们再次向Minhyun （ Chrysanthemum ）致以诚挚的歉意，并向可能感到不舒服的观众致歉。
김감미 기자 gammi@kyunghyang.com
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
