[OSEN=조은혜 기자] “노시환은 피츠버그의 3루수가 될 수 있다.”
[OSEN = Eunhye Cho] “No-Sihan可能是匹兹堡的三垒手。”
미국 ‘스포츠 일러스트레이티드(SI)’는 4일(이하 한국시간) “피츠버그 파이어리츠가 2027시즌을 앞두고 3루수 자리에 한국인 스타를 영입하는 방안을 고려할 수 있다”고 보도했다.
“匹兹堡海盗队可能会考虑在2027赛季之前为他们的三垒增加一名韩国明星，”体育画报（ SI ）于5月4日（ KST ）报道。
스포츠 일러스트레이티드는 “피츠버그는 확실한 주전 3루수가 부족하다. 이번 겨울 반드시 해결해야 할 포지션”이라며 “트레이드를 통해 전력을 보강하거나 자유계약선수(FA) 시장에서 영입 후보를 물색할 수 있는데, 메이저리그 진출 기회를 모색하고 있는 한국의 스타 노시환도 흥미로운 후보 중 하나”라고 전했다.
《体育画报》报道， “匹兹堡缺乏一个坚实的三垒手。他说：“这是今年冬天必须解决的问题。贸易可以用来加强权力或在自由球员市场中寻找招聘候选人。正在寻找进入大联盟机会的韩国明星Noshihwan也是有趣的候选人之一。”
이 매체는 피츠버그는 3루수 자리에 좋은 선택지가 많지 않다면서 노시환이 3루의 미래를 책임질 선수가 될 수 있다고 전망했다. 수비력이 가장 뛰어난 선수로 평가받지는 않지만, 향후 1루수나 지명타자로 이동할 수도 있다는 분석도 내놨다. 매체는 “유망주 머프 그레이가 잠재력을 터뜨린다면, 노시환이 1루로 가거나 타격에만 집중하는 것도 도움이 될 수 있다”고 적었다.
媒体称匹兹堡对三垒手没有太多好的选择，而Nausicaan可能是负责三垒未来的球员。他不被认为是最好的防守球员，但他也分析过他将来可能会转到一垒或指定的击球手。媒体写道： “如果潜在的墨菲·格雷（ Murph Gray ）突然发挥潜力，如果Nausicaan进入一垒或只专注于打击，也可能有所帮助。”
피츠버그는 그동안 아시아 시장에서 선수를 적극적으로 물색하지는 않았다. 지난 오프시즌 무라카미 무네타카와 오카모토 카즈마의 영입설이 나오기도 했는데, 무라카미와 오카모토는 각각 시카고 화이트삭스와 토론토 블루제이스에서 활약했다.
匹兹堡一直没有积极寻找亚洲市场的参与者。村上宗隆和冈本一马在上个休赛期招募，但村上和冈本分别为芝加哥白袜队和多伦多蓝鸟队效力。
스포츠 일러스트레이티드는 “피츠버그가 마지막으로 대형 국제 계약을 체결한 것은 2014년 강정호 영입이었다. 강정호 역시 한국 출신으로 3루수로 활약했던 선수”라며 “노시환은 피츠버그의 차세대 3루수가 될 수 있다. 2015년 이후 포스트시즌에 진출하지 못한 피츠버그가 가을야구 무대로 돌아가는 데도 큰 역할을 할 수 있다”고 긍정적인 평가를 내렸다.
《体育画报》说： “匹兹堡上一次与康签订大型国际合同是在2014年。” Kang Jeongho也是来自韩国的三垒手， “Naosihwan说，他可能成为匹兹堡的下一个三垒手。”匹兹堡自2015年以来没有进入季后赛，也可以在重返秋季棒球阶段发挥重要作用。”
한편 노시환은 올 시즌을 앞두고 한화와 11년 총액 307억원의 비FA 다년계약을 체결했다. 이 계약에는 2026시즌 종료 후 포스팅 시스템을 통해 메이저리그에 진출할 수 있는 조항이 포함됐다. 다만 노시환이 포스팅을 통해 메이저리그 구단과 계약을 체결하면, 기존 11년 307억원 규모의 비FA 다년계약은 무효가 된다.
与此同时， Naohwan在本赛季之前与韩华签订了一份非FA多年期合同， 11年来总金额为307亿韩元。这笔交易包括一项在2026赛季结束后通过海报系统进入大联盟的规定。但是，如果Naohwan通过岗位与大联盟俱乐部签订合同，现有的11年307亿韩元的非FA多年期合同将无效。
/thecatch@osen.co.kr
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
