[스포츠경향 이현경 기자] MBC 예능 프로그램 ‘오은영 리포트-결혼 지옥’에서 방송 최초로 아동학대 신고가 이뤄졌다.
[体育趋势记者Lee Hyun-kyung] MBC娱乐节目“Oh Eun-young Report – Marriage Hell”首次报道了虐待儿童的情况。
지난 2일 방송된 ‘오은영 리포트-결혼 지옥’ 189회에는 자신으로부터 4살 아이를 구해달라는 아내와 아내와 아이의 안전을 걱정하는 남편이 출연했다.
在最近两天播出的《吴恩英汇报-婚姻地狱》第189集中，担心妻子和孩子安全的妻子和丈夫向他要了一个4岁的孩子。
당시 26살이었던 아내는 출산 직전까지 약 9개월 동안 임신 사실을 알지 못했다고 밝혔다. 다낭성 난소 증후군으로 생리가 불규칙했고 입덧이나 태동도 느끼지 못했다는 설명이다.
我当时26岁的妻子说，她在分娩前大约9个月才知道自己怀孕了。据解释，由于多囊卵巢综合征，我的月经不规则，我没有感到晨吐或胎儿。
아내는 임신 사실을 모른 채 다이어트 약을 복용해 약 12㎏을 감량하기도 했다. 이후 복부에서 단단한 덩어리가 만져져 병원을 찾았고, 검사 결과 임신 35주 2일째라는 사실을 확인했다. 아이가 역아 상태여서 응급 제왕절개 수술을 받았으며, 병원 도착 30분 만에 출산했다고 말했다.
我的妻子在没有意识到自己怀孕的情况下服用减肥药，减掉了大约12公斤。之后，腹部一块坚硬的肿块被触及并前往医院，检查证实她怀孕35周零2天。她说，由于她的孩子举重，她进行了紧急剖腹产手术，并在到达医院30分钟后分娩。
관찰 영상에서는 아내가 집 안을 반복적으로 청소하고 물건의 위치와 식탁의 각도를 맞추는 등 강박증세가 보였다. 아이가 장난감을 꺼내거나 물건을 제자리에 두지 않으면 불안해했고, 아이의 울음소리에도 예민하게 반응했다. 원래 공황장애가 심했던 아내는 증상 조절을 위해 하루 최소 20알의 약을 복용하고 있으며, 감정이 격해질 때는 비상약도 먹는다고 밝혔다.
在观察视频中，妻子表现出强迫症状，例如反复清洁房屋内部，调整物体的位置和桌子的角度。如果她的孩子没有拿出她的玩具或把东西放在原处，她很焦虑，她对孩子的哭声很敏感。我的妻子最初患有严重的恐慌症，她说她每天至少服用20片药来控制她的症状，当她的情绪加剧时，她也会服用紧急药物。
또한 관찰 영상에는 남편이 출근한 뒤 엄마와 남은 아이가 불안해 하며 울음을 멈추지 않자 아내가 감정을 조절하지 못하고 거칠게 대응하는 장면도 공개됐다.
此外，观察视频还显示，丈夫上班后，母亲和剩下的孩子焦虑不安，不停地哭泣，妻子无法控制自己的情绪，反应粗暴。
특히 아내는 울면서 다가오는 아이에게 소리를 지른 뒤 아이를 방에 들여보내고 문을 닫았다. 홀로 남겨진 아이는 다급히 애착 인형을 끌어안은 채 애타게 엄마를 부르며 울부짖었다. 그러나 아내는 끝내 귀를 막고 아이의 울음소리를 외면했다.
特别是妻子哭着对着走近的孩子大喊大叫，然后让孩子进了房间，关上了门。独自一人的孩子匆匆拥抱着依恋娃娃，焦急的向母亲喊道。但最后，她闭上了耳朵，转身避开了孩子的哭声。
결국 제작진의 개입으로 모자를 분리가 분리됐고, 아동학대의 심각성을 고려하여 관계기관에 신고 조치가 이뤄졌다.
最后，由于制作团队的干预，帽子被分开，并采取措施向相关机构报告虐待儿童的严重性。
실제로 아내는 “아이가 신나서 웃는 소리도 듣기 힘들다. 제가 아이를 별로 사랑하지 않는 것 같다. 그게 아니면 아이에게 하는 행동을 설명할 수 없다”라고 솔직하게 고백하기도 했다.
事实上，我的妻子说： “很难听到我的孩子笑，因为他很兴奋。她似乎并不太爱他。否则，我无法解释我对我的孩子做了什么，”他诚实地承认。
방송 출연을 결정한 이유 역시 자신의 문제를 인지하지만 고쳐지지 않아서라고. 아내는 “아이는 항상 저와 있을 때 위험하다”며 “아이에게 무력을 행사했던 것 같다. 당시에는 기억이 나지 않아 홈캠을 돌려본다”고 밝히며 고개를 숙였다.
他之所以决定出现在节目中，是因为他知道自己的问题，但无法解决。“当孩子和我在一起时，他总是处于危险之中，”她说， “我想我对他使用了武力。我当时不记得了，所以我转过身来，“他说，低下头。
관찰 영상을 본 오은영 박사는 “아동학대 맞다”라고 단호하게 말했다. 오은영은 “어떤 비난과 지탄을 받을지 알면서도 ‘제발 제 아이를 구해주세요’라고 직접 사연을 보내신 것”이라면서도 “그렇다고 아내를 옹호하지 않는다. 난 어떤 상황에서도 약자인 아이 편”이라고 강조했다.
看到观察视频的吴恩英博士坚定地说： “这是虐待儿童。”吴恩英说： “即使她知道自己会受到什么样的批评和谴责，她也会发送自己的故事，说： ‘请救救我的孩子。’”她说： “但我不为我的妻子辩护。我站在任何情况下都很虚弱的孩子一边。”
이어 “아동학대가 맞기 때문에 절차에 따라 신고도 할 것”이라며 “방송이 끝났다고 그냥 두지 않고 지속해서 아이가 보호받을 수 있도록 최선을 다하겠다”고 밝혔다.
“由于虐待儿童是正确的，我们也会按照程序报告，”他说， “我们不会让广播结束，但会尽最大努力确保儿童得到持续的保护。”
다만 오은영은 “학대는 맞지만, 부모를 교육시키고 잘 치료해서 아이가 가정으로 돌아가서 잘 살게 되는 경우도 꽤 많이 있다. 아내를 비난하고 공격하는데 그친다면 이 가정은 도움을 받지 못한다. 정말 왜 그러는지 어떤 문제인지 어떤 도움이 필요한지 등에 대한 정말 깊은 의논을 해나가야 한다”라고 진단했다.
然而，吴恩英说： “虐待是正确的，但在相当多的情况下，孩子们回到家里过上了美好的生活，因为他们教育他们的父母，善待他们。如果你停止责备和攻击你的妻子，这个家庭将不会得到帮助。我们需要深入讨论为什么会这样，问题是什么，需要什么帮助等。”
이현경 기자 hklee@kyunghyang.com
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
