[스포츠서울 | 서지현 기자] 늘 새로운 모습을 보여줘야 한다는 부담은 배우에게도 숙제다. 채수빈 역시 변화를 향한 강박 속에서 고민해왔다. 넷플릭스 시리즈 ‘나를 충전해줘’는 그런 채수빈에게 연기의 즐거움을 되새기게 한 작품이다.
[Sports Seoul | Reporter Seo Jihyun]始终展现新面貌的负担也是演员的家庭作业。Chae Subin也在改变的冲动下思考。Netflix系列节目《Charge Me》提醒我们，向蔡素彬表演的乐趣。
동명의 웹소설을 원작으로 하는 넷플릭스 시리즈 ‘나를 충전해줘’는 인공 심장 배터리가 방전된 TS리조트 전무 백호랑(김영광 분)과 전기를 다루는 능력을 가진 드라마 작가 나보배(채수빈 분)의 로맨틱 코미디다.
Netflix系列《Charge Me》改编自同名网络小说，是TS Resort执行董事Baek Hoe-ang （ Kim Young-gwang ）和具有电力处理能力的剧作家Na Bobae （ Chae Subin ）的浪漫喜剧。
그동안 다수의 작품에서 ‘로코 여신’으로 사랑받았던 채수빈은 정작 작품 공개를 앞두고는 걱정이 많았다. 전기능력으로 인해 사람들과 멀어지게 된 보배의 모습이 자칫 지나치게 어설프고, 우스꽝스럽게 보이지 않을까 고민이 생겼기 때문이다.
Chae Subin在许多作品中都被称为“罗科女神” ，他担心自己的原创作品会发布。那是因为我担心，因为电气能力而离人太远的宝物，可能看起来太笨拙、太可笑了。
하지만 작품의 따스함처럼, 시청자들은 그런 채수빈 표 나보배를 사랑했다. 이에 대해 채수빈은 최근 스포츠서울과 만나 “밝은 보배의 모습으로 인사드릴 수 있어 반가웠고, 작품을 많이 사랑해주셔서 감사하다”며 “보배가 너무 허당처럼 보이지 않을까 걱정했는데 많이 애정해주셔서 다행이었다”고 소감을 전했다.
但就像作品的温暖一样，观众喜欢Chae Subin Ticket Navobae。作为回应， Chae Subin最近与Sports Seoul进行了会面，并说： “很高兴能够以明亮的鲍比的形式与您打招呼，并感谢您如此热爱这项工作。”他说： “我担心鲍比可能看起来太空了，但我很高兴您非常深情。”
물론 채수빈이 처음부터 보배에게 확신이 있었던 것은 아니다. ‘로코 여신’이라는 수식어는 채수빈을 대표하지만, 동시에 스스로 연기의 폭을 좁혀놓고 있는 것은 아닌지 돌아보는 마음도 있었다. 몇 차례 고사 끝에 채수빈은 결국 박수원 감독을 믿고 현장에서 답을 찾아가기로 했다.
当然，蔡素斌从一开始就不相信宝藏。形容词“洛克女神”代表了蔡素斌，但与此同时，他想回头看看她是否在缩小她的表演范围。经过几次考试，蔡秀斌终于决定信任朴秀媛导演，当场寻找答案。
“감독님과 제작사에서 잘 만들 수 있다고 말씀해주셨어요. 믿고 가보자는 생각이 들었죠. 보배를 다른 캐릭터와 어떻게 차별화할지 처음부터 정해놓기보다는, 보배가 가진 성격을 잘 표현하는 데 집중했어요. 현장에서 여러 가지를 시도하면서 만들어진 부분도 많았고요.”
“导演和制作公司告诉我，我可以做得很好。我想，让我们相信吧。我没有从一开始就决定如何将她与其他角色区分开来，而是专注于表达她的个性。有很多东西是在现场尝试不同的东西时制作的。”
다수의 로코 경험상 채수빈이 중요하게 생각한 것은 보배를 ‘일부러’ 귀엽고 사랑스럽게 보이도록 꾸미는 일이 아니었다. 대신 인물의 마음이 자연스럽게 전해지도록 했다. 특히 보배가 호랑의 생일을 축하하는 장면에선 사랑스러운 반응을 의식하기보다 상대를 진심으로 축하해주고 싶은 마음에 집중했다.
根据许多火车头的经验，蔡秀彬认为重要的是不要“刻意”装饰宝藏，让它看起来可爱可爱。相反，我让那个人的心自然地通过。特别是在宝物庆祝老虎生日的场景中，我专注于真诚地祝贺对方，而不是意识到可爱的反应。
“‘귀엽고 착하죠?’ 이런 느낌이 아니라 그냥 보배는 호랑을 축하해주고 싶은 거였어요. 그래서 저도 귀엽거나 예뻐보이려고 애쓰지 않았죠. 오히려 털털하게, 아저씨처럼 ‘(생일) 축하드려요’ 했었죠.(웃음)”
“‘又可爱又善良，不是吗？’我只是想庆祝一下老虎。所以我没有试图看起来可爱或漂亮。相反，他愤怒地说：“ （生日快乐） ，就像你一样。”（笑声）”
보배가 가진 전기 능력에도 판타지 장치로만 접근하지 않았다. 초능력을 이용해 영웅처럼 활약하는 인물이 아니라, 자신의 능력이 다른 사람에게 피해를 줄까 봐 걱정하고 스스로를 괴물처럼 여긴다는 점에 주목했다.
即使是宝藏的电气能力，也不仅仅是靠幻想装置获得的。有人指出，他不是一个利用超级大国扮演英雄角色的人，而是担心自己的能力会伤害到别人，把自己当成怪物。
“비현실적인 설정이지만, 보배에게는 그 능력 때문에 생긴 마음의 상처가 있잖아요. 능력이 다른 사람에게 어떻게 보일지보다, 그걸 가진 보배가 어떤 감정을 느끼고 있을지 생각하려고 했어요. 누군가에게 피해를 주고 싶지 않아 하고, 자기 자신을 편하게 받아들이지 못하는 마음이요.”
“这是一个不切实际的设置，但宝藏因这种能力而心碎。我试着思考拥有这种能力的宝藏可能是什么感觉，而不是别人可能是什么样子。我不想伤害任何人，也不愿意接受自己。”
작품을 촬영하는 시간은 채수빈에게 연기의 즐거움을 되새기는 계기가 됐다. 상대 배우인 김영광과 이야기를 나누며 연기에 대한 생각도 조금씩 달라졌다. 새로운 모습을 보여줘야 한다는 마음에 사로잡히기보다 지금 자신에게 주어진 역할을 차근차근 해나가는 것도 중요하다는 깨달음이었다.
拍摄作品的时间让蔡秀彬想起了表演的乐趣。与另一位演员Kim Young-gwang交谈时，他也改变了演戏的想法。他没有陷入需要展现新面貌的困境，而是意识到逐步承担起自己被赋予的角色很重要。
“그동안은 변화를 보여줘야 한다는 강박이 있었던 것 같아요. 다른 모습을 보여주고 싶고, 연기적으로도 계속 달라져야 한다고 생각했죠. 그런데 주어진 작품을 하나씩 잘해나가다 보면 자연스럽게 다음 기회가 열릴 수도 있겠다는 생각이 들었어요. 그렇다고 고민이 완전히 사라진 건 아니지만, 촬영 초반보다는 마음이 조금 편해졌어요.”
“与此同时，我觉得我不得不表现出改变。我想与众不同，我知道我必须与众不同。然而，由于我一个接一个地做得很好，我认为下一个机会自然会打开。这并不意味着我的担忧完全消失了，但我比拍摄开始时更舒服。」
sjay0928@sportsseoul.com
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
