[스포츠서울 | 배우근 기자] 21일 방송된 TV CHOSUN ‘퍼펙트 라이프’에서 이창훈은 17세 연하 아내와의 첫 만남부터 결혼까지 러브스토리를 공개했다.
【体育首尔|演员Geun Reporter】在21日播出的电视长春《完美生活》中，李昌勋透露了他与17岁妻子第一次见面到结婚的爱情故事。
이창훈은 결혼 전 여러 차례 연애를 했지만 결혼으로 이어지지는 않았다고 털어놨다. 그러다 생각을 바꿨다.
李昌勋告诉我，他结婚前有过几次恋爱经历，但都没有走向婚姻。然后，我改变了主意。
막연하게 배우자를 기다리는 대신 자신이 원하는 이상형을 구체적으로 떠올리며 1년 동안 좋은 사람을 만나게 해달라고 기도했다.
她没有含糊地等待配偶，而是特别想到了自己想要的理想类型，并祈祷自己能遇到一个好人一年。
그때 연결고리가 된 인물이 배우 심형탁이었다. 이창훈은 “심형탁의 소개로 만났다”며 첫 만남을 떠올렸다. 기억은 강렬했다.
当时，成为链接的人是演员Shim Hyung-tak。Lee Chang-hoon回忆起第一次见面，说： “我们是通过介绍Shim Hyung-tak认识的。”记忆很强烈。
그는 “영화 속 한 장면처럼 노래가 들리면서 미모의 여성이 등장했다. 그게 바로 아내였다”고 말했다. 당시 이창훈은 41세, 아내는 24세였다.
“当这首歌听起来像电影中的场景时，一个美丽的女人出现了，”他说。那是我妻子。”当时，李昌勋41岁，妻子24岁。
17세 차이였다. 첫눈에 반한 이창훈은 곧바로 전화번호부터 물었다. 하지만 아내가 알고 있던 이창훈의 나이는 실제와 크게 달랐다.
他十七岁，一见钟情的李昌勋立刻要了他的电话号码。然而，他妻子认识的李昌勋的年龄与实际年龄有很大不同。
아내는 “남편이 많아도 서른 살 정도인 줄 알았다”고 당시를 회상했다. 이후 직접 검색해보고서야 41세라는 사실을 알았다. 그는 “나이 차이가 너무 많이 나더라”며 놀랐다고 털어놨다. 그래도 마음은 바뀌지 않았다.
妻子回忆说： “尽管我有很多丈夫，但我以为自己大约30岁。”在寻找自己之后，我意识到我41岁了。他说他很惊讶，说： “年龄差别太大了。”尽管如此，她还是没有改变主意。
“멋있어서 후회하지 않았다.”
“我不后悔，因为它很酷。”
올해 환갑을 맞은 이창훈은 철저한 자기관리 근황도 공개했다. 55세 당시 체중이 94㎏까지 늘었다는 그는 소화가 잘되지 않고 장 건강까지 무너지는 느낌을 받았다고 했다. 이후 무려 16㎏을 감량했다.
今年受到欢迎的李昌勋也透露了彻底自我保健的现状，他说55岁时体重增加了94公斤，感觉消化不好，肠道健康也在崩溃。之后，我减掉了高达16公斤的体重。
건강 고민보다 더 속을 뒤집어놓은 것도 있었다. 주식이었다. 이창훈은 “원래 주식에 관심이 없었는데 남의 이야기를 듣고 시작했다가 홀랑 다 날렸다”고 털어놨다.
还有比健康问题更颠倒的事情。那是股票，李昌勋说， “我本来对股票不感兴趣，但我开始听别人的故事，用Holang把一切都搞砸了。”
kenny@sportsseoul.com
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
