BLG에 1-3 패배…4연속 우승 무산 LPL 상대 다전제 13전 전승 마침표 “상대가 더 잘 준비했다” 패배 인정 “많이 배운 한 해”…더 강한 모습 약속 [스포츠서울 | 댈러스=김민규 기자] “부족했지만 배울 점이 많은 한 해였다.”
1-3击败BLG…连续4场胜利输掉LPL对手多场比赛13场比赛结束“对手准备得更好”承认失败“一年学到了很多” …承诺看起来更强[Sports Seoul | Dallas = Reporter Kim Min-gyu] “这一年缺乏，但还有很多东西需要学习。”
13년 무패 신화가 깨졌다. 사상 첫 롤드컵 4연패의 꿈도 사라졌다. 그러나 ‘페이커’ 이상혁(30)은 패배 앞에서 흔들리지 않았다. 상대의 승리를 인정하고 자신의 부족함을 돌아봤다. 아쉬움 속에서도 배움을 얘기했다. 세계 정상에 다시 도전하겠다는 의지만큼은 확고했다.
十三年不败的神话被打破了。第一次失去四个滚杯的梦想也消失了。然而， ‘Packer’ Lee Sang-hyuk （ 30岁）面对失败并没有动摇。她认出了对手的胜利，回头看了看自己的缺点。尽管我感到遗憾，但我还是谈到了学习。他决心再次挑战世界之巅。
T1은 9일(한국시간) 미국 텍사스주 앨런의 크레딧 유니언 오브 텍사스 이벤트 센터에서 열린 ‘2026 리그 오브 레전드(LoL) 월드 챔피언십(롤드컵)’ 4강전에서 중국 비리비리 게이밍(BLG)에 세트 스코어 1-3으로 패했다.
9月9日， T1在美国德克萨斯州艾伦的德克萨斯州活动中心信用合作社以1-3的成绩在2026年英雄联盟世界锦标赛（滚杯）的四分之一决赛中输给了中国Biribiri Gaming （ BLG ）。
2023년부터 이어온 롤드컵 3연속 우승 행진이 멈췄다. 2013년부터 중국(LPL)팀을 상대로 쌓아온 롤드컵 다전제 13전 전승 기록에도 마침표가 찍혔다. 그동안 누구도 넘지 못했던 T1의 철옹성을 BLG가 무너뜨렸다.
自2023年以来连续第三次连胜已经停止，最终自2013年以来对阵中国队（ LPL ）的13连胜。BLG推翻了T1的铁腕拥抱，这是从未有人跨越过的。
T1은 1세트를 내준 뒤 2세트를 잡으며 반격했지만, 3·4세트를 연달아 패했다. 마지막 4세트에서는 한때 6000골드 이상 벌어진 격차를 좁히며 역전 가능성을 살렸으나 끝내 승부를 뒤집지 못했다.
放弃一套后， T1抢了两套反击，但连续输了三四套。在过去的四套中，他利用逆转的可能性，缩小了曾经扩大到6000多金的差距，但他无法颠覆战斗。
경기 후 공식 방송 인터뷰에 나선 ‘페이커’는 결과를 담담하게 받아들였다. 그는 “전반적으로 저희보다 상대방이 준비를 잘해왔다고 생각한다”며 “우리가 생각한 대로 게임이 흘러가지 않았고 패배해서 아쉽지만, 상대방과 좋은 경기를 해서 개인적으론 만족스럽다”고 말했다.
赛后接受官方直播采访的“包装工”冷静地接受了结果。“总的来说，我认为对手比我们准备得更好，”他说。“我很抱歉比赛没有像我们想象的那样进行，但我个人对我在对手身上打得很好感到满意，”他说。
이어 자신에게도 냉정한 평가를 내렸다. ‘페이커’는 “올 한 해 전반적으로 아쉬움이 많이 남는다”며 “결과보다 과정에서 제가 더 잘할 수 있는 부분이 게임 내적으로나 외적으로 많았던 것 같아 아쉬움이 남는다”고 털어놨다.
随后，她给了自己一个冷淡的评价。‘Packer’说， “总的来说，今年我有很多遗憾” ， “我认为在这个过程中，无论是内部还是外部，我都可以做得更好。”
그러면서 “그런 것들이 저에게 배울 점이 된다고 생각하고, 돌이켜보면서 많이 배울 수 있는 한 해였다고 생각한다”고 덧붙였다. 기대했던 결과에는 미치지 못했지만, 그 과정에서 얻은 경험을 성장의 밑거름으로 삼겠다는 의미다.
“我认为这些东西是可以从我身上学到的，我认为这是我可以通过回顾来学到很多东西的一年，”他补充道。它没有达到预期的结果，但这意味着在这个过程中获得的经验将被用作增长的基础。
팬들에게는 더 강한 모습으로 돌아오겠다고 약속했다. 그는 “개인적으로 올 한 해 부족한 점이 많았던 것 같아서 다음에 팬분들께 좋은 모습 많이 보여드리고 싶고, 강한 모습 보여드릴 수 있도록 노력하겠다”고 전했다.
我向粉丝们保证，我会更强大地回来。他说： “就我个人而言，我认为今年有很多缺点，所以下次我想向我的粉丝展示很多好看的外表，我会尽量向你展示一个强大的外表。”
페이커에게도 쓰라린 패배의 기억은 있다. 2017년 롤드컵 결승에서 삼성 갤럭시에 0-3으로 패한 뒤 눈물을 흘렸던 장면은 여전히 팬들의 기억에 남아 있다. 그러나 6년의 기다림 끝에 2023년 다시 세계 정상에 올랐고, 이후 두 차례 더 우승 트로피를 들어 올렸다.
包装工队也有痛苦失败的记忆，因为球迷们仍然记得他们在2017年滚杯决赛中以0-3输给三星银河队后是如何哭泣的。然而，经过六年的等待，他在2023年再次登上世界之巅，后来又赢得了两座奖杯。
그렇게 완성한 3연속 우승은 롤드컵 역사상 누구도 이루지 못한 대기록이다. T1은 이번에도 4강에 오르며 출전한 모든 롤드컵에서 최소 4강에 진출하는 저력을 보여줬다. 결승행에는 실패했지만, 그동안 쌓아 올린 업적의 가치까지 달라지지 않는다.
连续第三场这样的胜利是滚杯历史上从未有人取得过的纪录。同样， T1表现出至少能够进入四分之一决赛中所有卷杯的四分之一决赛。最后一行失败了，但她积累的成就价值没有改变。
‘페이커’는 지나간 영광에 기대지도, 패배를 변명하지도 않았다. 부족했던 부분을 먼저 돌아보고 더 나은 모습을 약속했다. 왕좌를 지키는 것만이 전설의 증명은 아니다. 무너진 자리에서 다시 일어서는 것. 지난 13년, 페이커가 ‘살아 있는 전설’로 불리는 이유다. kmg@sportsseoul.com
“包装工”没有依靠他们过去的荣耀，也没有为他们的失败找借口。她先回头看了看自己缺少的东西，答应自己看起来会更好。保卫王位并不是传奇的唯一证明。从破碎的地方再次崛起。这就是为什么在过去的13年里，包装工被称为活生生的传奇。kmg@sportsseoul.com
현장에서 작성된 기사입니다.
本文是现场撰写的。
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
