[스타뉴스 | 여의도 KBS=김나라 기자] 배우 신현준이 아내 회사의 공공사업 수의계약 특혜 의혹과 관련 직접 입을 열었다.
[Star News | Yeouido KBS = Kim Nara Reporter]演员Shin Hyun-joon张开嘴，直接关系到他妻子公司的公共工程兽医合同特权的指控。
신현준은 9일 오후 서울 영등포구 여의도동 KBS 신관에서 진행된 KBS 1TV 새 시사교양 프로그램 ‘인생퀴즈’ 제작발표회에 참석했다.
Shin Hyun-joon参加了9日下午在首尔永登浦区汝矣岛洞KBS新翼举行的KBS 1TV新视觉文化节目“Life Quiz”制作演示。
이날 신현준은 본 행사에 앞서 아내를 둘러싼 논란에 대해 언급했다. 그는 “보도에 대해 궁금하실 텐데, 그 부분에 관해선 영화제 측에서 이유나 내용에 대해서 설명해 드린다는 이야기를 전해 들었다. 오늘은 ‘인생퀴즈’ 제작발표회이니까, 같이 애써주신 많은 스태프분들, MC분들의 노고에 피해가 되는 게 너무 죄송스럽고 송구하다”라고 말했다.
在这一天， Shin Hyun-joon提到了围绕他妻子的争议。“你可能对这份报告感到好奇，”他说， “但我听说这个节日会向你解释原因或内容。今天是《人生测验》的制作演讲，所以对于一起工作的许多工作人员和MC的辛勤工作造成的损害，我深表歉意和歉意。”
이어 “그러니 ‘인생퀴즈’에 대해서만 격려와 응원해 주시면 좋겠다. 그 부분(특혜 의혹)은 오늘 보도자료를 내기로 했다”라고 덧붙였다.
“因此，我希望您只鼓励和支持’生活测验’。那部分（优先怀疑）应该在今天发布新闻稿。”
신현준 아내의 특혜 의혹은 4일 서울시의회 문화체육관광위원회 윤선희 의원(더불어민주당·종로1)이 서울시 홍보기획관 소관 행정사무 감사에서 신현준의 아내가 대표로 있는 업체의 서울시 홍보영상 제작 계약 적정성에 의문을 제기하면서 불거졌다.
4日，首尔市议会文化、体育和旅游委员会参议员Yoon Seon-hee （民主党，钟路一号）质疑该公司与作为首尔市公共信息规划师管辖行政办公室审计代表的Shin Hyun-jun的妻子签订的首尔公关视频制作合同是否适当时，出现了对Shin Hyun-jun妻子特权的怀疑。
윤 의원에 따르면 신현준의 아내가 대표로 있는 제이스앤리버는 신현준이 출연하는 서울시 유튜브 콘텐츠 영상 18건 등을 제작하며 총 3억 7565만 원 규모의 계약을 체결했다. 윤 의원은 건당 5000만원이 넘는 금액이라고 지적했다.
根据Yoon参议员的说法，由Shin Hyun-joon的妻子代表的Jace ＆ River签署了一份总价值3.756亿韩元的合同，在首尔制作了18个由Shin Hyun-jun主演的YouTube内容视频。Yoon参议员指出，每起案件超过5000万韩元。
또한 윤 의원은 제이스앤리버가 기존에 가방·의류·잡화 디자인업을 영위해 온 회사라는 점을 지적했다. 그는 해당 업체가 지난해 3월 법인 등기에 영화 제작업과 광고·홍보 영상 제작업, 에이전시업 등을 추가한 뒤 서울시의 영상 제작 계약을 수주했다고 주장했다.
此外， Yoon参议员指出， Jace & River是一家以前从事箱包、服装和杂货设计业务的公司。他声称，该公司在去年3月将电影制作业务、广告/宣传视频制作业务和代理业务添加到公司注册后，赢得了首尔市政府的视频制作合同。
그러면서 “등기에 업종만 추가됐을 뿐 이 회사의 본래 업무는 패션 회사, 가방 회사”라며 “명예시장의 배우자라는 이유로 서울시 계약을 수주한 것도 납득이 안 되는데 가방 회사가 억대의 공공 영상을 수주하는 것이 정당하다고 보느냐”라고 꼬집었다.
“只有行业被添加到注册中，但这家公司的原创作品是一家时尚公司，一家手袋公司，”他说， “我不相信你因为是荣誉市场的配偶而赢得了与首尔的合同，但你认为这家手袋公司接收十亿个公开视频是合理的吗？”
신현준은 작년 9월 배우 정준호, 배구선수 김연경과 함께 서울시 명예시장으로 위촉된 바 있다.
去年9月， Shin Hyun-joon与演员Jung Joon-ho和排球运动员Kim Yeon-gyeong一起被委任为首尔市名誉市长。
현장에서 작성된 기사입니다.
本文是现场撰写的。
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
