[스타뉴스 | 김노을 기자] ‘계약결혼’ 남성 출연자 최정현이 가상 아내인 정민현의 동의 없이 무단 촬영을 해 논란이 불거진 가운데 SNS를 비공개로 전환했다.
[明星新闻|记者Kim No-eul]《契约婚姻》的男演员Choi Jung-hyun在未经其虚拟妻子Jung Min-hyun同意的情况下擅自拍摄，并在争议中在SNS上私有化。
9일 최정현의 사회관계망서비스(SNS) 계정은 비공개로 전환된 상태다. 다만 게시물을 모두 삭제한 것은 아니며, 여전히 24개의 게시물이 남아 있는 것으로 확인됐다.
Choi Jung-hyun在9日的社交网络服务（ SNS ）帐户已切换为私人帐户。然而，发现并非所有帖子都被删除，仍然有24个帖子。
지난 2일 방송된 KBS Joy, MBC에브리원 예능 프로그램 ‘계약결혼’에서는 최정현과 정민현이 동의 없는 촬영을 두고 갈등을 겪는 모습이 그려졌다.
在过去两天播出的KBS Joy ， MBC Everyone娱乐节目“Contract Marriage”中， Choi Jung-hyun和Jeong Min-hyun在未经同意的情况下因拍摄而陷入冲突。
‘계약결혼’은 결혼을 원하는 남녀가 계약을 통해 부부 관계를 미리 경험하고, 그 과정에서 결혼의 의미와 현실적인 파트너십을 확인하는 결혼 시뮬레이션 관찰 리얼리티로, ‘나는 솔로’ 등을 연출한 남규홍 PD의 새 예능 프로그램이다. 최정현은 ‘나는 솔로’ 돌싱 특집 32기 영수로 이름을 알렸으며, 정민현은 ‘나솔사계’ 국화라는 별칭으로 익숙한 출연자다.
“契约婚姻”是一种婚姻模拟观察现实，其中想结婚的男女通过契约提前体验夫妻关系，并在此过程中确认婚姻的意义和现实的伙伴关系，是南京红警察局执导的“我是独自一人”的新娱乐节目。Choi Jung-hyun是第32届Dolsing特别节目“I Solo”的接待员， Jeong Min-hyun是一位熟悉的表演者，绰号“Nasol four sectors”菊花。
당시 방송에서 최정현과 정민현은 저녁 데이트를 마치고 신혼집으로 귀가해 2차 자리를 마련했다. 그러나 최정현은 정민현과의 대화에 집중하지 못한 채 다른 곳으로 시선이 향했다.
在当时的广播中， Choi Jung-hyun和Jeong Min-hyun在晚餐约会后回到了他们的蜜月之家，并安排了第二个座位。然而，崔正贤看向别处，无法集中精力与郑敏贤交谈。
이내 최정현이 개인적으로 챙겨온 카메라를 정민현 모르게 설치했고, 수시로 앵글을 옮겨 이틀간 촬영한 사실이 드러났다.
很快， Choi Jung-hyun在不认识Jeong Min-hyun的情况下安装了他亲自带来的相机，据透露，他不时地移动角度并拍摄了两天。
이에 대해 최정현은 “이건 내 거다. 내 거 소장하려고 몇 개 찍었다. 사전 동의 없이 (설치를) 했다고 싫어하는 거 아니냐. 그냥 기념하려고 찍었다. 그냥 해보고 싶어서 한 거다. 나중에 (촬영된 영상들을) 지우라면 지우겠다. 동의를 안 해서 미안하다. 근데 되게 민감하시네요?”라고 말해 상황을 악화시켰다.
对此， JEONG-HYUN CHOI说： “这是我的。我拍了一些照片来保存我的照片。你不讨厌我在未经事先同意的情况下这样做吗？我只是带着它来纪念，我只是想这么做。如果我稍后删除（拍摄的视频） ，我将删除它们。很抱歉您不同意。但你很敏感，不是吗？”他让情况变得更糟。
방송 이후 다수의 시청자들은 방송 클립 댓글창을 통해 “실제 부부 사이라고 해도 당연히 문제가 될 부분인데, 심지어 가상 결혼 중 몰래 카메라를 설치한 건 너무 소름 끼친다” “여성 입장에선 굉장히 무섭고 소름 끼치는 일” “상대방 동의 없이 촬영하는 게 바로 ‘몰카’지, 다른 게 몰카가 아니다”라며 최정현의 행동을 비판했다.
播出结束后，不少观众在广播剪辑的评论窗口中批评了崔贞贤的行为，说： “就算是真情侣，自然是问题，在虚拟婚姻中安装隐藏摄像头实在是让人毛骨悚然，” “从女人的角度来看，很恐怖也让人毛骨悚然，” “未经对方同意拍摄是’隐藏’的，不是隐藏的。”
결국 최정현은 방송 다음 날 SNS를 통해 “함께 지내는 공간에서 상대방의 동의부터 구했어야 한다는 당연한 배려를 놓친 것은 변명의 여지가 없는 제 잘못”이라고 인정하며 “의도가 어떠했든 상대방이 (자신이) 모르게 일상이 담긴다는 것 자체가 불편하고 상처가 될 수 있는 일이었다는 점을 깊이 헤아리지 못했다”고 사과했다.
最后， Choi Jeonghyun在播出后的第二天通过SNS承认， “我没有理由错过我应该征求我们在一起的空间中的另一个人的同意的自然考虑” ，并道歉说， “我没有深刻地意识到，无论他们的意图是什么，对方的日常生活在他们不知情的情况下被包含是一种不便和伤害。”
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
