[스포츠서울 | 김미영 기자]가수 거미가 결혼식과 돌잔치 대신 자신의 생일 파티인 일명 ‘거절’을 통해 가수들만의 축제의 장을 마련했던 일화를 전했다.
[Sports Seoul | Reporter Kim Mi-young]歌手蜘蛛告诉轶事，她没有举办婚礼和一岁生日派对，而是通过名为“拒绝”的生日派对为歌手节日奠定了基础。
지난 2일 유튜브 채널 ‘짠한형 신동엽’에 공개된 영상 ‘텐션이 고장 난 8N년생’에서 거미는 취중에 즉석 공연을 마친 뒤 “술 마시고 노래해 본 지는 정말 너무너무 오랜만이다”라고 소감을 밝혔다.
在过去两天在YouTube频道“Salty Hanhyung Shin Dong-Yeop”上发布的视频“8N Year Old with broken tension”中，蜘蛛说： “我喝醉了，喝醉了，已经很久没有喝酒唱歌了。”
이에 옆에 있던 다이나믹 듀오의 개코가 “너 생일에 많이 했던 걸로 기억한다”고 말하자, 거미는 “그때는 내일이 없지 않았냐”며 “(지금은 아이를) 유치원 보내야 한다”고 육아로 달라진 일상을 전했다.
当他旁边充满活力的二人组Gacco说： “我记得你在生日那天做了很多事情，”蜘蛛说： “那时没有明天，我们必须把孩子送到幼儿园。”
그러면서 거미는 “저희 부부(조정석·거미)가 결혼식도 안 올렸고 아기 돌잔치 같은 잔치를 한 적이 없다”며 “지인분들에게 매번 ‘한번 보자, 한번 보자’ 말만 하고 못 만나 죄송했다”고 털어놓았다.
蜘蛛说： “我丈夫和我（吵闹的蜘蛛）没有举行婚礼，我们从来没有举行过婴儿生日派对，”并说： “我不能每次都对我的熟人说‘让我们看看，让我们看看’ ，我很抱歉遇到他们。”
이어 “용기를 내서 제 생일을 핑계 삼아 한 번 자리를 마련해 봤다”며 지인들을 초청했던 생일 파티 일화를 꺼냈다.
然后他拿出一个生日派对的轶事，邀请他的熟人，说： “我有勇气用我的生日作为借口。”
이에 최자가 “가수들이 엄청 많이 오니까 거미가 먼저 부르면 ‘나도 한 번 해볼까?’ 하면서 서로 마이크를 안 놓는다”고 당시 분위기를 전하자, 개코는 “우리 GD(지드래곤) 앞에서 ‘뱅뱅뱅’ 부른 거 기억나냐. 지금 생각해도 창피하다”고 떠올렸다.
崔说： “有很多歌手来，所以如果蜘蛛先打电话给我， ‘我可以试试吗？“他们不把麦克风放在对方身上， ”Gaeko说，“你还记得在我们的GD （ G-Dragon ）面前唱‘ Bang Bang Bang ‘吗？现在连想都觉得尴尬。”
개코는 또 “그 생일 파티 때 지코가 대박이었다. 자기 노래인 ‘아무노래’를 하는데 진짜 처음부터 끝까지 춤까지 다 췄다”며 장소를 가리지 않았던 동료들의 열정적인 무대를 회상했다.
Gaeko还说： “Zico在那个生日派对上很棒。他创作了自己的歌曲“任何歌曲”，并且从头到尾都在跳舞，“他说，回忆起从未出现过的同事的激情阶段。
거미는 당시 지인들의 반응에 대해 “동생들이 제 생일 파티를 또 했으면 좋겠다며 아예 이름까지 지어줬다”면서 “부활절, 성탄절처럼 의미를 담아 ‘거미의 명절’을 줄인 ‘거절’이라고 불렀다”고 밝혀 웃음을 자아냈다.
蜘蛛嘲笑他的熟人当时的反应，说： “我哥哥们甚至给了我一个名字，因为他们想再举办一个生日派对。”他说： “我称之为拒绝，这是对复活节和圣诞节等含义的‘蜘蛛假期’的减少。”
이를 들은 진행자 정호철이 갑자기 휴대전화를 꺼내 들며 “누나, 언제 어디라고요?”라며 참석 의사를 밝히자, 신동엽은 “2월 29일이야. 올해도 없고 내년에도 없다”라며 4년에 한 번 오는 날을 언급해 재빨리 선을 그으며 현장을 폭소케 했다.
当房东Jung Hocheol听到这个消息时，突然拿出手机说： “姐姐，什么时候，什么地方？申东映道：“现在是二月二十九日。没有今年，也没有明年， ”他说，指的是他每四年来一次的那一天，迅速划清界限，嘲笑现场。
mykim@sportsseoul.com
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
