[스포츠서울 | 박경호 기자] 그룹 트리플에스(tripleS) 멤버 지연이 거침없이 위스키를 들이키는 모습이 화제가 되고 있다.
【体育首尔｜朴京浩记者】女团 tripleS 成员知延豪迈痛饮威士忌的画面正引发热议。
최근 유튜브 채널 ‘710house’에 공개된 ‘범인카드 EP.2’에서는 개그맨 곽범과 츠키가 트리플에스를 상대로 몰래카메라를 진행하는 모습이 담겼다.
最近 YouTube 频道「710house」公开的《犯人卡 EP.2》中，搞笑艺人郭范和 Tsuki 对 tripleS 成员们进行了隐藏摄像机整蛊。
이날 트리플에스는 하이디라오 콘텐츠 촬영을 마친 뒤 훠궈 회식을 이어갔다. 현장에는 알코올 도수 46도인 독주 수준의 위스키도 등장했다.
当天 tripleS 拍完海底捞主题内容后，接着举行了火锅聚餐。现场还出现了酒精度高达 46 度、堪比烈酒的威士忌。
대부분의 멤버들은 독한 술의 도수에 놀라움을 드러내며 가볍게 입에 대는 모습을 보였지만, 지연은 망설임 없이 술잔을 들어 위스키를 원샷했다.
大多数成员都对烈酒的度数露出惊讶表情，只敢轻轻抿一口，而知延却毫不犹豫地端起酒杯，把威士忌一口干了。
특히 위스키를 음미하며 조금씩 마시는 일반적인 모습과 달리, 지연은 마치 소주를 마시듯 거침없는 원샷을 선보였다. 연거푸 잔을 비우는 모습까지 포착되자 멤버들은 “원샷했냐”, “한 잔 더 따라줘라”, “괜찮냐” 등의 반응으로 놀라움과 동시에 걱정스러운 반응을 나타냈다.
与一般细细品味、小口慢饮的喝法不同，知延像喝烧酒一样豪爽地一口闷。看到她接连干杯的样子，成员们纷纷惊呼「真的一口干了吗」「再给她倒一杯」「没事吧」，惊讶之余也流露出担心。
해당 장면이 공개되자 온라인에서는 다양한 의견이 쏟아졌다. 누리꾼들은 “위스키를 소주 마시듯이 마시네”, “목젖 열고 들이 붓는 수준“, ”지연 주당 모먼트 무엇?“, ”지연 알쓰인 줄 알았는데 반전“ 등 무대 밖 지연의 새로운 모습이 반갑고 놀랍다는 반응을 보였다.
这段画面公开后，网上议论纷纷。网友们表示「把威士忌当烧酒喝啊」「简直是张开喉咙直接灌的程度」「知延的酒鬼名场面是怎么回事」「还以为知延是酒精小白，没想到反转了」，对舞台之外知延的新面貌既惊喜又意外。
반면 지연의 음주 방식에 대한 우려도 이어졌다. 일부 누리꾼들은 “저렇게 마시면 금방 훅 갈텐데“, ”위스키는 그렇게 마시는 거 아니다”, “주도 배우고 먹어야 될 것 같은데”라며 독한 술을 빠르게 마시는 행동에 걱정을 드러냈다.
另一方面，也有人对知延的喝酒方式表示担忧。部分网友说「那样喝很快就会上头吧」「威士忌不是那样喝的」「看来得先学学酒桌礼仪再喝」，对她快速豪饮烈酒的行为表达了担心。
영상 속 모습만으로 지연의 실제 주량이나 평소 음주 습관을 단정하기는 어렵다. 그러나 음주 장면을 재미로 소비하더라도 과음을 가볍게 여기지는 말아야 한다는 지적도 나온다.
仅凭视频中的画面，很难断定知延的真实酒量或日常饮酒习惯。不过也有人指出，即便把喝酒画面当作娱乐内容来消费，也不应轻视过量饮酒的问题。
한편, 지난 16일 컴백한 트리플에스는 24인 완전체 활동을 이어가며 신곡 ‘Andless’를 선보였다. park5544@sportsseoul.com
另外，16 日刚刚回归的 tripleS 正以 24 人完整体展开活动，带来了新曲《Andless》。park5544@sportsseoul.com
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
