[스타뉴스 | 김나라 기자] 그룹 아이브(IVE) 멤버 장원영(22)이 ‘억까'(억지로 까내리다)에 참지 않고 정면으로 맞섰다.
[Star News | Kim Nara Reporter] Ive组织成员Jang Won-young （ 22岁）面对“十亿美元” （有力地抓住） ，没有忍受。
장원영은 지난달 28일 서울 강남구 청담동에서 열린 명품 주얼리 브랜드 B사의 행사에 앰버서더로서 참석했다.
上月28日，张元英作为大使出席了在首尔江南区清潭洞举行的奢侈珠宝品牌B的活动。
그런데 행사 이후 각종 온라인 커뮤니티에는 장원영이 B사 외국인 남성 임원의 볼을 맞대는 인사를 거절했다며, 매너를 지적하는 뜻밖의 반응들이 이어졌다. 포토월에서 장원영이 여성 CEO와는 볼 인사를 나눈 반면, 이 남성 임원의 볼 인사 시도엔 고개를 돌리는 모습이 영상에 포착됐기 때문.
然而，自事件发生以来，各种网络社区都收到了意想不到的反应，指出了礼貌，说张元英拒绝迎接B公司的外国男性高管的脸颊。在照片墙上，张元英用脸颊打招呼，而男性高管的脸颊打招呼试图转过头来被录像。
다만 찰나의 순간만을 담은 영상인 만큼, 매너 논란으로 번진 것은 ‘억까’가 아닐 수 없다.
然而，由于它只是一个只包含短暂时刻的视频，它只能是一个因礼貌争议而蔓延的“十亿”。
이에 장원영은 4일 유료 팬 소통 플랫폼 버블을 통해 직접 해명하고 나섰다. 그는 “B사 행사 때 내가 한 분 볼 인사를 포토콜이다 보니 나도 정신이 없어서 놓쳤다. 그걸 오해할 수도 있나 봐. 우리 심지어 시작 전에 다 ‘꺄’ 이러면서 서로 인사한 완전 가족 같은 사이인데. 당연히, 당연히 내가 못 본 거지. 설마 내가 안 했다고 생각하는 사람은 없겠지? 그럼 나 진짜 신기할 것 같다”라며 황당한 심경을 내비쳤다.
因此，张元英4日通过付费粉丝沟通平台泡沫直接解释。他说： “在B公司的活动中向一个人打招呼对我来说是一个视频通话，所以我太分心了，不能错过它。我想这可能被误解了。我们就像一个完整的家庭，在我们开始之前就互相打招呼。当然，当然，我没有看到。没人会认为我没有做，对吧？那我真的很惊讶。”
팬들 또한 “여자 연예인으로 살기 힘들다 진짜. 솔직히 까놓고 말해서 외국 남자가 그러면 대놓고 부담스러울 수 있겠던데 이걸 또 아무것도 아니라고 해명해 줘야 하네”, “장원영 진짜 너무 힘들 듯”, “힘내 원영 공주”, “이걸 해명해 줘야 하는 게 너무 어이없다”, “관계자 욕먹어서 해명해 주려는 듯”, “솔직히 본인 혼자만 욕먹는 거였으면 아무 말 안 했을 거 같다”, “장원영 좀 냅둬라 XXX들아”, “‘억까’를 숨 쉬듯 하는 것들 징그럽다”, “이딴 걸로 까이는 게 어이가 없음.
粉丝们也说： “作为女性名人生活真的很难。老实说，一个外国人可以觉得不知所措，但我必须解释，这又不是什么。” ， “张元英真的看起来很难” ， “强元英公主” ， “我必须向你解释这件事太荒谬了” ， “这就像我试图通过侮辱官员向你解释一样” ， “老实说，如果我侮辱自己，我不认为我会说什么” ， “放开张元英XXX” ， “呼吸像’十亿美元’的东西很恶心” ， “接近这样的东西是荒谬的。
세상엔 이상한 사람들이 참 많아” 등 과도한 흠집내기에 비판의 목소리를 높였다.
世界上有这么多奇怪的人， ”所以我提高了批评的声音。
장원영은 올해만 벌써 ‘N번째 억까’에 시달리며 곤욕을 치르고 있다. 올 초 행사 주최 측의 소통 오류로 지각 누명을 쓴 데 이어, 공항 마녀사냥에 놀이공원 팔짱 태도까지 억울하게 지적을 들으며 수난을 겪었다.
Jang Won-young今年已经患上了“Nth billion”。今年早些时候，在因活动组织者沟通不畅而被陷害后，他被不公正地指出了游乐园手臂在机场猎巫中的态度。
备注：本文翻译采取电脑自动翻译中文，有些许误差请注意
