금줄백·가죽재킷이 무슨 문제?…故최불암 찾은 ‘복길이’ 김지영에 “마음이 먼저”[배우근의 롤리팝]

[스포츠서울 | 배우근 기자] ‘복길이’는 눈물을 훔치며 마지막 인사를 했다. 그런데 일부의 시선은 눈물이 아닌 가죽재킷과 가방으로 향했다.

[Sports Seoul |演员Geun Reporter] ‘Bokgil‘说了他最后的告别，偷走了眼泪。然而，有些人的目光转向了皮夹克和包包，而不是眼泪。

배우 김지영이 고(故) 최불암의 빈소를 찾은 뒤 때아닌 조문 복장 이야기가 나왔지만, 오히려 “와준 게 어디냐”며 과도한 지적을 경계하는 목소리가 커지고 있다.

演员Kim Ji-young发现Choi Bul-am可怜的地方后，出现了一个不合时宜的哀悼服装故事，但更确切地说，警惕过分点的声音越来越大，说： “你从哪里来的？”

김지영은 지난달 30일 남편 남성진과 함께 서울아산병원 장례식장에 마련된 최불암의 빈소를 찾았다.

Kim Ji-young于上个月30日在Asan医院的殡仪馆与她的丈夫Male Jin一起为Choi Bul-am找到了一个空缺。

김지영은 MBC ‘전원일기’에서 복길이, 남성진은 영남이로 출연했다. 두 사람 모두 최불암과 오랜 세월 작품 속에서 한 가족처럼 호흡했다.

Kim Ji-young在MBC的“乡村日记”中饰演Bokgil ， Male Jin饰演Yeongnam。他们俩在Choi Bul-am和他多年的工作中都像一家人一样呼吸。

특히 김지영은 고인을 떠올리며 감정을 추스르지 못했다. 그는 “늘 감사했다. 살면서 많이 배웠다”며 “저희에게 정말 너무 소중하고 귀한 분인데 다시 뵐 수 없어 안타깝다. 평안히 영면하시길 기도하겠다”고 말했다.

尤其是金智英一想到死者，情绪就追不上。“我一直很感激，我这辈子学到了很多，”他说， “你对我们来说是如此的珍贵和珍贵，可惜我再也见不到你了。我祈祷你们能安息。”

이어 “누구에게나 본보기가 되시고 따뜻한 마음을 나누셨던 큰 어른으로 기억해주셨으면 좋겠다”고 했다.

他补充说： “我希望你记得我是一个大人物，是每个人的榜样，分享了一颗温暖的心。”

그런데 이후 엉뚱하게도 김지영의 옷차림이 입길에 올랐다. 검은색 가죽재킷과 금색 체인 장식이 달린 검정 가방을 들었다는 이유다.

但后来，奇怪的是，金智英的衣服上路了。这就是为什么我听到一个带有黑色皮夹克和金链的黑色包。

일부에서는 “장례식장에 어울리지 않는다”, “가방은 두고 올 수 있지 않았느냐” 등의 반응이 나왔다.

有些人回答说： “它不适合殡仪馆”和“我不能把包留在后面吗？”

하지만 다수의 시선은 “그게 무슨 상관이냐. 와준 게 어디냐”, “찾아가 주는 게 중요하다”, “복길이는 괜찮다”, “상주는 신경도 쓰지 않을 일”이라며 고인을 찾아 직접 마지막 인사를 건넨 마음이 먼저라는 반응이 이어졌다. 일부 독자는 ‘복장 논란(?)’을 기사화하는 달라진 미디어 환경 자체를 비판했다.

但大多数人的眼睛说： “这有什么关系？您从哪里来？”、“拜访您很重要”、“Bokkil没事”、“居民甚至不会在意” ，回应是直接找到死者并先说再见的心。有些读者可能会说， “服装争议（？）“骑士本身变化的媒体环境受到了批评。

물론 조문에는 기본적인 예의가 필요하다. 그러나 검은색 계열의 옷을 입고 직접 빈소를 찾아 눈물로 고인을 배웅한 사람에게 가방 장식과 재킷 소재까지 따져 묻는 건, 애도의 본질에서 벗어난다.

当然，哀悼需要基本的礼貌。然而，询问穿着黑色衣服，流泪探望死者的人，甚至询问袋子装饰和夹克的材料，都是出于哀悼的本质。

‘전원일기’에서 긴 세월을 함께한 ‘복길이’ 김지영은 그렇게 최불암을 찾아 마지막 인사를 했다. 그날 빈소에서 가장 먼저 봐야 할 것은 금색 체인도, 가죽재킷도 아니다. 떠나는 큰 어른을 바라보며 흘린 눈물의 진정성이다.

在“乡村日记”中与“Bokgil”合作了很长时间的Kim Ji-young最后一次与Choi Bool-am告别。那天您需要看到的第一件事不是金链或皮夹克。正是看着大人离去时流下的眼泪的真实性。