표준어 사정 원칙 제2장 발음 변화에 따른 표준어 규정 제3절 준말

이 조항은 본말이 줄어 준말이 된 경우, 본말이 이론적으로만 있거나 사전에만 남아 있고 현실 언어에서 거의 쓰이지 않으면 본말이 아닌 준말을 표준어로 삼음을 말하고 있다.

本条处理本语缩为略语的情况，本语若仅在理论上存在或仅留存于辞典而在现实语言中几乎不使用，则以略语而非本语为标准语。

① ‘귀치 않다’나 ‘온가지’는 현실 언어에서 사라진 지 오래이므로 ‘귀찮다, 온갖’만을 표준어로 삼는다. 이때 ‘귀찮다’의 ‘찮’은 ‘챦’으로 적지 않는다.(한글 맞춤법 제39항 참조)
② ‘생쥐’의 본말인 ‘새앙쥐’는 비표준어이다. 그러나 땃쥣과 동물인 ‘사향뒤쥐’를 달리 이르는 말인 ‘새앙쥐’는 표준어이다. 이 말은 ‘생쥐’로 줄여 발음하지 않기 때문이다. 준말 형태를 취한 이 말들 중 2음절이 1음절로 된 음절은 대개 긴소리로 발음된다. 가령 ‘무(←무우)’, ‘김(←기음)’, ‘뱀(←배암)’, ‘샘(←새암)’이나 ‘생쥐(←새앙쥐)’의 ‘생’은 긴소리이다. 그러나 ‘솔개(←소리개)’의 ‘솔’은 짧은소리로 난다.

① “귀찮다（麻烦）”或”온가지（一切）”在现实语言中早已消失，故仅以”귀찮다、온갖”为标准语。此时”귀찮다”的”찮”不写成”챦”。（参照韩文拼写法第39项）② “생쥐（小家鼠）”的本语”새앙쥐”是非标准语。但作为与鼩鼱科动物”사향뒤쥐（麝鼩）”区别的称呼的”새앙쥐”是标准语。因为此词不缩略发音为”생쥐”。取略语形态的这些词中，2音节变为1音节的音节大多发音为长音。例如”무（←무우，萝卜）”、”김（←기음，紫菜）”、”뱀（←배암，蛇）”、”샘（←새암，泉）”或”생쥐（←새앙쥐）”的”생”是长音。但”솔개（←소리개，鸢）”的”솔”发音为短音。

제15항은 본말이 훨씬 널리 쓰이고 있고 그에 대응되는 준말이 쓰인다 하여도 그 세력이 극히 미미한 경우 본말만을 표준어로 삼도록 한 조항이다. 준말들이 얼마간이라도 일반적으로 쓰인다면 복수 표준어로 처리하였겠으나, 그 쓰임이 워낙 적을 뿐만 아니라 품위 있는 형태도 아닌 것들이 대부분이어서 준말 형태를 비표준어로 처리한 것이다.

第15项是规定本语使用远更广泛、即使有对应的略语使用但其势力极微时只以本语为标准语的条文。若略语多少有些一般使用则会处理为复数标准语，但其使用既极少且大多不是有品位的形态，故将略语形态作为非标准语处理。

① ‘경없다’는 ‘경황없다’가 줄어든 말이나 거의 쓰이지 않으므로 표준어로 인정하지 않는다. 그러나 명사 ‘경황’만을 줄인 ‘경’은 표준어로 인정된다. 이와 마찬가지로 ‘궁떨다’는 ‘궁상떨다’가 줄어든 말이나 거의 쓰이지 않으므로 표준어로 인정하지 않는다. 그러나 명사 ‘궁상’만을 줄인 ‘궁’은 표준어로 인정된다.
② ‘귀개’는 잘 쓰이지 않을 뿐만 아니라 ‘귀’가 단음으로 읽힐 염려도 있어 ‘귀이개’만을 표준어로 삼았다. ‘귀이개’의 뜻으로 쓰이는 ‘귀지개, 귀후비개, 귀쑤시개, 귀파개’ 등은 모두 비표준어이다. ‘귀이개’로 파내는 것은 ‘귀지’인데, ‘귀지’의 비표준어로는 ‘귓밥, 귀에지, 귀창’ 등이 있다.(표준어 규정 제17항 참조)
③ ‘낙인찍다’의 뜻으로는 ‘낙하다’가 거의 쓰이지 않으므로 표준어로 인정하지 않지만, ‘대 따위의 표면을 불에 달군 쇠로 지져서 글자를 쓰거나 그림을 그리다’의 뜻으로는 ‘낙하다’를 표준어로 인정한다.
④ ‘돗’은 거의 쓰이지 않고 ‘돗자리’가 훨씬 더 일반적으로 쓰이므로 ‘돗자리’만을 표준어로 삼았으나, 합성어 ‘돗바늘, 돗틀’과 같은 말에서는 ‘돗’을 쓴다. 이때에는 ‘돗자리바늘, 돗자리틀’과 같이 쓰지 않는다.
⑤ ‘엄(←어음)’은 인정하지 않고 ‘맘(←마음), 담(←다음)’은 표준어로 인정하는 것은 불균형한 처리로 생각될 수도 있다. 그러나 ‘어음’은 사무적인 용어인 만큼 ‘맘, 담’과 같은 생활 용어보다는 정확을 기할 필요가 있어 ‘엄’을 취하지 않은 것이다.
⑥ [붙임]에서 ‘알로’는 일반적으로 쓰인다고 볼 수 없기 때문에 인정하지 않는다. 그러나 ‘알로’와는 달리 ‘이리로, 그리로, 저리로, 요리로, 고리로, 조리로’ 등은 모두 ‘일로, 글로, 절로, 욜로, 골로, 졸로’와 같은 준말 형태가 표준어로 인정된다.

① “경없다”是”경황없다（情况不妙）”缩略的词，但几乎不使用，故不承认为标准语。但仅缩略名词”경황（情况）”的”경”承认为标准语。同样，”궁떨다”是”궁상떨다（寒酸相）”缩略的词，但几乎不使用，故不承认为标准语。但仅缩略名词”궁상（寒酸）”的”궁”承认为标准语。② “귀개（耳勺）”不仅不常使用，且有”귀”被读为短音的忧虑，故只以”귀이개（耳勺）”为标准语。作为”귀이개”之意使用的”귀지개、귀후비개、귀쑤시개、귀파개”等都是非标准语。用”귀이개”挖出的是”귀지（耳垢）”，”귀지”的非标准语有”귓밥、귀에지、귀창”等。（参照标准语规定第17项）③ 作为”낙인찍다（盖印）”之意时”낙하다”几乎不使用，故不承认为标准语，但作为”用烧烫的铁烫在器物表面写字或画图”之意时承认”낙하다”为标准语。④ “돗”几乎不使用，”돗자리（席子）”使用远更普遍，故只以”돗자리”为标准语，但在合成词”돗바늘、돗틀”等词中使用”돗”。此时不写成”돗자리바늘、돗자리틀”。⑤ 不承认”엄（←어음，意思）”而承认”맘（←마음，心）、담（←다음，下次）”为标准语，可能被认为是不均衡处理。但”어음”是事务性用语，相比”맘、담”等生活用语更需准确，故不取”엄”。⑥ [附]中”알로”不能被认为是通常使用，故不承认。但与”알로”不同，”이리로、그리로、저리로、요리로、고리로、조리로”等均承认为”일로、글로、절로、욜로、골로、졸로”等略语形态的标准语。

제14항, 제15항과는 달리, 이 조항에서는 본말과 준말을 함께 표준어로 삼은 단어들을 보였다. 두 형태가 다 널리 쓰이는 것들이어서 어느 하나를 버릴 이유가 없다고 판단한 것이다.

与第14项、第15项不同，本条展示了本语和略语同为标准语的单词。因两种形态都被广泛使用，判断没有舍弃其中之一的理由。

① 본말 ‘머무르다, 서두르다, 서투르다’와 준말 ‘머물다, 서둘다, 서툴다’의 비고란에 “모음 어미가 연결될 때에는 준말의 활용형을 인정하지 않음.”이라고 단서를 붙였는데, 이는 ‘가지다’의 준말 ‘갖다’의 모음 어미 활용형 ‘갖아, 갖아라, 갖았다, 갖으오, 갖은’ 따위가 성립하지 않는 것처럼, 준말의 활용형을 제한한 것이다. 따라서 ‘머물어, 서둘어서, 서툴었다’는 ‘머물러, 서둘러서, 서툴렀다’로 쓰는 것이 옳다. 그런데 여기에서 주의할 점은 모음 어미가 연결될 때에는 준말의 활용형을 인정하지 않는다는 것이 모든 어휘에 해당하는 것은 아니라는 점이다. 가령, ‘외우다’의 준말인 ‘외다’, ‘거두다’의 준말인 ‘걷다’는 각각 ‘외어’, ‘걷어’와 같이 활용할 수 있다.
② ‘외우다’와 ‘외다’의 관계는 좀 특이하다. 과거에는 ‘외다’만을 표준어로 삼았지만, 이 조항에서는 ‘외우다’를 함께 인정한 것이다. 준말에서 본말이 다시 살아났다는 것이 특이한 것인데, 둘의 관계가 여타의 본말과 준말의 관계와 비슷하여 여기에서 함께 다루었다.

① 本语”머무르다、서두르다、서투르다（停留、赶忙、生疏）”与略语”머물다、서둘다、서툴다”的备注栏中加注”接元音词尾时不承认略语的活用形”，这是限制略语的活用形，正如”가지다（持有）”的略语”갖다”的元音词尾活用形”갖아、갖아라、갖았다、갖으오、갖은”等不成立一样。因此”머물어、서둘어서、서툴었다”应写成”머물러、서둘러서、서툴렀다”。但此处需注意，接元音词尾时不承认略语的活用形并非适用于所有词汇。例如，”외우다”的略语”외다”、”거두다”的略语”걷다”可分别活用为”외어”、”걷어”。② “외우다（背）”与”외다”的关系较特殊。过去只以”외다”为标准语，但本条同时承认”외우다”。略语中本语再次复活是特殊之处，但二者关系与其他本语和略语的关系相似，故在此一同处理。